Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 12

В самом начале все лишь увидели один труп у въезда в деревню и не подошли близко, поэтому психологическое потрясение было ограниченным. Теперь же, когда пришлось повсюду искать продовольствие, оружие и других выживших, неизбежно натыкались на множество тел, обглоданных и разбросанных повсюду. В общем, картины были самые ужасные. Чаще всего люди гибли, утонув в воде из тазов, в колодцах и тому подобное.

По пути не только подросток из семьи Ли, но даже взрослые Шуньцзы и брат Лю несколько раз не могли сдержать рвоту.

У Тан Чжаня в животе тоже подкатывала тошнота, он изо всех сил сдерживал рвотные позывы и старался не смотреть на погибших. Да, некоторые умерли с открытыми глазами, их пустые взгляды были пугающими.

Ся Сяоюй была бледна и сосредоточена, но, пережив уже многое, обрела выдержку. Хотя её пробирал озноб, тошноту она сдерживала.

Больше всех поражала Мяомяо, находящаяся в теле Ся Сяолуна. Она, ребёнок лет десяти, на всём пути, видя различные трупы, даже бровью не повела, что не могло не привлечь внимание.

Но сейчас, даже будь они слепы, все заметили бы, что с ней что-то не так.

Шуньцзы не выдержал и шепнул брату Лю:

— Брат Лю, с ребёнком из семьи Ся что-то не то, весь день ходит мрачный, не одержим ли он тем, знаешь, призраком?

Брат Лю считал, что не только с Мяомяо что-то не так, но и Ся Сяоюй ведёт себя странно. Однако сейчас лучше не искать лишних проблем. Главное, что даже если они чувствуют неладное, ничего поделать не могут. Ведь тот, у кого есть настоящие способности, даже слова не сказал. Он украдкой взглянул на Лу Маня.

— Не болтай ерунды. Если что-то случится, впереди же есть молодой даос.

Ся Сяоюй услышала их разговор. Она подошла к Мяомяо.

— С тобой всё в порядке?

Хотя она сама, вернувшись из прошлой жизни, тоже не особо старалась притворяться, но хоть как-то, чтобы другие, даже если сомневаются, не могли ничего конкретного сказать. А Мяомяо так и вовсе могла бы приклеить на лоб записку «я не Ся Сяолун».

Мяомяо подняла глаза и взглянула на Ся Сяоюй, лёгонько фыркнув.

— А ты о нас очень заботишься.

Ся Сяоюй в прошлой жизни выработала невероятно высокий порог терпимости, поэтому сейчас оставалась непоколебимой, как гора.

Мяомяо тоже просто привыкла разговаривать скверным тоном, но после этого всё же отвечала на вопросы.

— Что они там думают, неважно. Важны только вы.

Ся Сяоюй задумалась. Мяомяо, взглянув на неё, видимо, опасаясь дальнейших расспросов, прямо заявила:

— Наша задача — защитить вас несколько человек и пережить самый нестабильный период.

В этой постановке Большой Босс играет доброго, а она — злого. Но у злой роли тоже есть разные варианты исполнения. В дальнейшем, по мере развития событий, она проявит сложность характера своего персонажа. Но это всё потом, не стоит торопиться.

Хотя Ся Сяоюй немного побаивалась её отношения, она всё же спросила:

— А если другие заподозрят, что ты не Сяолун?

Мяомяо ответила:

— Пусть подозревают, они всё равно ничего мне не сделают.

Она подняла глаза и, что было редкостью, улыбнулась. Но улыбка была холодной и совсем не подходящей для её возраста.

— И потом, сегодня ещё неизвестно, скольким удастся живыми выйти из деревни.

Ся Сяоюй не слишком удивилась таким словам. Сейчас её больше волновало другое.

— А кем мы являемся для этого мира?

Её тон был сложным, казалось, равнодушным и в то же время полным сожаления.

— Мы и вправду так называемые главные герои, а остальные — неизбежно гибнущие статисты?

Мяомяо глубоко посмотрела на неё.

— Если однажды ты достигнешь определённого уровня и обретёшь право, возможно, сможешь спросить у них.

Сказав это, она отвернулась, явно не желая продолжать разговор с Ся Сяоюй.

Ся Сяоюй, глядя на её бесстрастный профиль, вновь ощутила бессилие от того, что её судьбой управляют.

Даже если она будет бороться до конца в этой жизни, наступит ли день, когда она узнает все ответы?

На лице Мяомяо не было ни тени эмоций, но в душе она перебирала, не допустила ли она в разговоре с Ся Сяоюй каких-нибудь промахов. Она понимала сценарий так: Большой Босс хочет защитить этих главных героев, направлять их, чтобы они становились сильнее и противостояли так называемым кукловодам, стоящим за всем этим. Но Большой Босс не дал ей чётких ответов, поэтому Мяомяо, хоть и уверенная в своей способности понимать, внутренне нервничала.

[Ха-ха-ха, верь в себя, у тебя получится!]

[Некоторые на поверхности играют свою роль гладко, а на самом деле даже сценария в руках не держали.]

[Чтобы быть рядом с Великим Злодеем, и вправду нужны способности.]

Пока они разговаривали, Лу Мань остановился у закрытых ворот одного двора.

— Там есть люди, — сказал он.

Шуньцзы и брат Лю переглянулись, нерешительно подошли и постучали. В такой ситуации, конечно, должны были звать свои, знакомые.

Они звали несколько раз, но никто не открыл. Зато привлекли одного призрачного младенца. Одинокий призрачный младенец был гораздо менее опасен, Лу Мань без труда с ним справился. Он взглянул на не реагирующую дверь, словно уже ожидал этого.

— У каждого свой выбор, такова судьба. Пошли.

В деревне были и другие выжившие, они не могли задерживаться у одного дома слишком долго. Шуньцзы, не смирившись, пнул ворота.

— Мы же из одной деревни, разве мы тебе навредим?

Остаться в деревне — верная смерть. Но, видя, что Лу Мань, сказав это, уже пошёл дальше, он не посмел медлить и поспешил догнать.

Тан Чжань с сожалением и жалостью взглянул на не шелохнувшиеся железные ворота, но ничего не сказал. Сейчас не он был тем, кто мог играть роль защитника. Он мог только позаботиться о себе, на всё остальное — один ответ: бессилен.

Впрочем, никто не сомневался в способностях Лу Маня, думая, что внутри никого нет. Ему и не было нужды притворяться в таком деле, особенно в столь срочной ситуации.

Подойдя ещё к нескольким дворам, которые Лу Мань определил как имеющих выживших, наконец кто-то вышел.

Вышла женщина средних лет крепкого телосложения. В руках она держала два кухонных ножа, на ней была очень тёплая одежда, видно, хорошо подготовилась.

Шуньцзы окликнул:

— Невестка!

И поспешил спросить:

— Что это за напасть на деревню обрушилась? Мы вернулись и думали, что одной ногой уже в мире мёртвых.

Толстая невестка, увидев знакомых, тоже выглядела очень радостной и облегчённой.

— Вам удалось вернуться целыми — это большая удача! Давайте не стойте снаружи, заходите в дом, снаружи небезопасно.

Она говорила, нервно озираясь и втягивая голову, будто боялась, что внезапно выскочит какая-нибудь нечисть.

Брат Лю поспешно добавил:

— Не пойдём в дом, невестка Хуэй. Кто у тебя ещё дома, быстро зови, мы с даосом Лу уходим в горы. Благодаря ему мы и смогли вернуться целыми.

Лу Мань спокойным тоном сказал:

— Сначала соберите вещи, поговорим, когда безопасно покинем деревню.

Он посмотрел на нервничающих Шуньцзы и других.

— Не волнуйтесь, этих тварей поблизости нет.

Услышав это, все, чьи нервы были натянуты, немного расслабились. Лу Мань повернулся и направился к дому наискосок.

Так они обошли больше половины деревни. С течением времени решивших уйти с ними из деревни становилось всё больше. И все ощущали, как свет с очень заметной скоростью становится темнее. До полной темноты ещё было время, но этого уже хватало, чтобы вызвать беспокойство.

Лу Мань поднял голову, взглянул на небо.

— Господин Тан, сколько времени?

Тан Чжань тут же взглянул на наручные часы.

— Без десяти четыре.

Лу Мань кивнул.

— В пять выходим за пределы деревни.

Ся Сяоюй беспокойно спросила у Мяомяо шёпотом:

— Почему она ещё не вернулась?

Мяомяо тоже выглядела тревожной, но на словах сказала:

— Её не так-то просто убить.

Они прошли ещё немного, но больше не встретили выживших. Неизвестно, слишком хорошо спрятались или они не нашли. Однако другие выжившие в общих чертах обсудили и почувствовали, что, кроме тех, кто упорно не открывал, все живые, должно быть, уже собрались.

Без нескольких минут до пяти Лу Мань повёл больше десятка человек к выходу из деревни. Но то ли удача закончилась, то ли из-за приближающихся сумерек, на единственной дороге из деревни они столкнулись с призрачным младенцем.

Лу Мань слегка запрокинул голову, оглядев призрачных младенцев, сидевших на крышах или обхвативших столбы. В душе он не слишком удивился.

У этих детей облик младенцев, но если они дожили до сегодняшнего дня, им должно быть не меньше ста лет, поэтому они обладают определённым интеллектом. То, что они не окружили их сразу, возможно, как раз и ждали этого момента.

http://bllate.org/book/15396/1360211