Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 7

— Странно, как мы снова здесь оказались? — пробормотал он себе под нос, проклиная ситуацию.

Не желая сдаваться, он снова проехал вперёд, но, когда в третий раз оказался рядом с двумя тонкими деревьями, стоящими особенно близко друг к другу, нажал на тормоз.

На пассажирском сиденье сидел такой же крепкий мужчина средних лет. Они приехали, чтобы помочь Ся Сяоюй справиться с её буйными родственниками. Однако, увидев, что её семья ведёт себя необычайно спокойно, он уже начал листать WeChat, когда машина остановилась, и он с удивлением поднял голову.

— Шуньцзы, почему остановились?

Водитель по имени Шуньцзы с силой провёл рукой по волосам:

— Брат Лю, я уже три раза проехал по этой дороге, но никак не могу выбраться.

Как только он остановил машину, подошёл телохранитель, следовавший за ними, чтобы узнать, в чём дело.

Брат Лю с подозрением посмотрел на Шуньцзы:

— Ты, парень, опять с утра выпил? Алкоголь ещё не выветрился?

Шуньцзы почувствовал себя неспрасправедливо обвинённым и поспешил оправдаться:

— Нет, честно, с утра я ничего не пил. Да и Даюй с ребятами дома не было.

Последнюю фразу он пробормотал себе под нос, а затем обратился к телохранителю:

— Братан, вернись пока. Возможно, я свернул не туда. Чуть позже Брат Лю сядет за руль.

Брат Лю бросил на Шуньцзы сердитый взгляд:

— Меньше пей, а то твоя жена опять к родителям уедет.

С этими словами они поменялись местами в машине.

Телохранитель вернулся и доложил ситуацию Тан Чжаню. Тот слегка нахмурился, почувствовав, что дело принимает странный оборот.

Ся Сяоюй, наблюдая за происходящим, начала замечать тревожные детали. Она посмотрела в окно и спросила Е Бухуэй:

— Мне кажется, у нас в деревне начинается что-то нечистое.

Е Бухуэй, обменявшись взглядом с Мяомяо, ответила:

— Если это то, о чём мы думаем, то ситуация действительно плоха. Давай пока подождём.

Ся Сяоюй снова нахмурилась. Хотя она была реинкарнированной и рядом с ней сидел призрак, она не могла придумать никакой эффективной стратегии на случай, если им действительно придётся столкнуться с чем-то сверхъестественным.

Брат Лю, ведя машину впереди, тоже не смог вывести их из тумана. Они кружили по дороге уже больше десятка раз, но так и не нашли выхода из деревни.

— Может быть, это из-за тумана?

— Давайте подождём, пока он рассеется.

Обсудив это, они остановили машину у обочины и ждали почти час. Уже было около девяти утра, но туман не думал рассеиваться. Шуньцзы потушил окурок и выругался:

— Может, вернёмся обратно?

Брат Лю, докуривая сигарету, ответил:

— Попробуем ещё раз, а если не получится, тогда вернёмся.

Он тихо пробормотал себе под нос:

— В детстве слышал от стариков про «стену призраков». Неужели мы с ней столкнулись?

Тан Чжань, спокойно сидевший в машине, не проявлял никакого нетерпения. Лишь взгляд, упавший на пустой индикатор сигнала на телефоне, заставил его слегка нахмуриться. Он чувствовал, что это дело будет сложным и, возможно, приведёт их в неизведанные сферы.

Однако он ничего не сказал, подавив все беспокойные мысли, и через зеркало заднего вида наблюдал за Ся Сяоюй и Мяомяо на заднем сиденье.

Эти двое производили разное впечатление. Сестра была холодна и отстранённа, а брат, казалось, спокойно размышлял.

Брат Лю снова повёл машину по дороге у въезда в деревню, кружась почти двадцать минут. В конце концов, он тоже не смог больше отрицать странность происходящего и повернул обратно. Однако, когда машина снова вернулась на то же место, все в машине взорвались возмущением.

Родственники Ся Сяоюй, хотя и не могли выразить свои чувства словами, всё ещё находились на уровне обычного человеческого интеллекта. Столкнувшись с такой странной ситуацией, они отчаянно пытались выплеснуть страх и недоумение, что делало их поведение особенно неистовым.

Ся Сяоюй даже не пыталась их успокоить, и её равнодушие всё больше удивляло Тан Чжаня.

Брат Лю и Шуньцзы больше не могли продолжать ехать. Они ругались и обсуждали, как им не повезло. Дело Ся Сяоюй оказалось слишком странным, и, возможно, им не следовало вмешиваться. Их соседские отношения, основанные на поверхностной вежливости, проявились в полной мере.

Телохранитель Тан Чжаня, однако, оставался спокойным. Он достал какое-то устройство и попытался связаться с внешним миром, но, убедившись, что это невозможно, предложил самому сесть за руль.

Брат Лю и Шуньцзы, хотя и думали, что чужак вряд ли знает дорогу лучше местных, но, не имея других вариантов, согласились. Все снова сели в машину.

И, надо сказать, человек, который стал телохранителем главного героя, действительно обладал навыками. Он смог вывести их из тупика, но они не оказались ни за пределами деревни, ни внутри неё, а вместо этого въехали в густой лес.

Они долго кружили по лесу, но так и не нашли выхода. С течением времени туман не рассеивался, и все становились всё более нервными.

Им пришлось остановить машину и снова начать обсуждать, что делать.

— Это точно «стена призраков»! — уверенно заявил Шуньцзы, словно, найдя причину, он сразу же сможет найти решение.

Брат Лю почесал подбородок:

— Старики говорили, что чтобы разрушить «стену призраков», нужно ругаться или использовать мочу мальчиков.

Шуньцзы сомневался. Он слышал множество версий историй о призраках, где фигурировала моча мальчиков. Неужели она действительно такая универсальная?

Ситуация стала настолько странной, что никто уже не спорил о научности методов. Однако два женатых мужчины, говоря об этом, впали в странное молчание.

Телохранитель с пониманием вздохнул, затянулся сигаретой и задумчиво посмотрел вдаль.

Двое женатых мужчин, увидев его реакцию, поняли, что он тоже зрелый и надёжный мужчина. Тогда оставался только...

Мяомяо оставалась бесстрастной. Будучи представительницей рода призраков, её пол нельзя было определить человеческими мерками, тем более что она вселилась в чужое тело. Она была совершенно спокойна и готова действовать, если этого потребует сюжет.

В отличие от Мяомяо, Тан Чжань, почувствовав, что все взгляды устремлены на него, ощутил стыд, словно его заставили раздеться на публике. Его лицо заметно покраснело.

К счастью, Е Бухуэй, будучи доброй, не собиралась устраивать столь неловкую сцену. Она предупредила Ся Сяоюй:

— Скажи им, чтобы не шумели. Что-то приближается.

Едва она произнесла эти слова, как телохранитель моментально среагировал.

В шуме листьев из тени выскочил чёрный силуэт, спустившийся с неба прямо над ними.

Телохранитель, ловко развернув кинжал, ударил им по силуэту. Раздался пронзительный крик, и пяти-шестимесячный младенец, окутанный чёрным туманом, с ловкостью зверя отпрыгнул на дерево.

Шуньцзы невольно втянул воздух:

— Чёрт, что это за штука?

Е Бухуэй обратилась к Ся Сяоюй:

— Не стой без дела, подними палку с земли.

Ся Сяоюй тут же сообразила и сделала, как сказали.

На земле лежало несколько палок, и, увидев её действия, остальные тоже начали искать оружие для защиты.

Ся Сяоюй нервно сжала палку. Теперь она поняла, что имели в виду Е Бухуэй и Мяомяо, говоря о трудностях, с которыми она не справится. Она не могла отрицать, что её руки и ноги дрожали.

Е Бухуэй мягко положила руку на её плечо. Ся Сяоюй обернулась и сразу поняла её намерение. Она закрыла глаза и тихо сказала:

— Возьми управление.

Брат Лю, глядя на мертвенно-бледное лицо младенца и его алые глаза, невольно содрогнулся:

— Может, лучше вернёмся в машину?

— Если мы не найдём выхода, а окна разобьют, ситуация станет ещё опаснее, — Ся Сяоюй, теперь уже под контролем Е Бухуэй, открыла глаза и спокойно сказала:

— Лучшая защита — это нападение.

Тан Чжань бросил на неё взгляд. Чувство странного несоответствия усиливалось, но Е Бухуэй не обращала на него внимания. Она даже не интересовалась реакцией окружающих, а лишь полусерьёзно-полукомандно сказала Мяомяо:

— Иди защити тех, кто в машине.

Мяомяо с непроницаемым взглядом кивнула:

— Ладно.

Если Е Бухуэй вызывала лишь лёгкое чувство странности, то Мяомяо явно казалась подозрительной. Независимо от того, знали её или нет, все понимали, что десятилетний ребёнок не мог так спокойно реагировать на происходящее.

Однако сейчас ни у кого не было времени и желания разбираться, потому что они заметили, что на ближайших деревьях появилось ещё несколько странных младенцев. Они издавали низкие рычащие звуки, готовясь к нападению.

— Хотя я не знаю их слабых мест, но удары по голове и постоянное воздействие на жизненно важные точки точно помогут, — сказала Е Бухуэй.

http://bllate.org/book/15396/1360206