Готовый перевод Walking the Path of a Workaholic in Cliché Novels / Эта новелла – абсолютное клише, и я в ней трудоголик!: Глава 6

Сценарий был в руках генерального директора. В отражении его очков мелькали фразы: «третировать других судей», «идти против мнения толпы», «высмеивать участников».

Он перелистывал страницу за страницей. Дочитав до середины, он с хлопком положил сценарий на стол, и на его лице не осталось и тени улыбки:

— Мой артист — не дешевый товар, который можно безнаказанно унижать.

Ань Инун слегка опешил.

— Если в этом заключается ваша «искренность», то нам пора обсудить сумму неустойки.

Внезапная вспышка гнева директора напугала присутствующих. Даже Ань Инун удивился. Хотя представители шоу явно пришли нарываться на конфликт, редко можно было встретить босса, который так жестко осаживает партнеров.

— Господин Лу, не стоит сердиться. Условия, может, и жесткие, но мы предлагаем их от чистого сердца. В конце концов, наше шоу — солидный проект на центральном канале.

— Ваш подопечный... господин Кэ, ведь уже несколько месяцев сидит без работы, верно? — представитель программы, казалось, ожидал такой реакции. Он взял сценарий и посмотрел на Ань Инуна: — Может, господин Кэ сам примет решение?

Ань Инун не взял папку:

— Я доверяю решению своего менеджера.

То ли подействовало лекарство, то ли болезнь брала свое, но его клонило в сон. Перед глазами все плыло, а силуэты людей начали двоиться.

Чувствуя, что силы на исходе, Ань Инун решил оставить это дело на директора. Из их разговора было ясно, что тот отстаивает его интересы. Пожалуй, этому человеку можно было довериться. Хотя бы на этот раз.

Представитель шоу забрал сценарий и выдавил фальшивую улыбку:

— Если что-то не устраивает, всегда можно обсудить. Мы ведь пришли договариваться.

— Договариваться? — директор опустил взгляд в текст, где черным по белому было написано, как «Кэ Инуну» следует скандалить, как выставлять себя никчемным на фоне «добрых и талантливых» участников и как провоцировать фанатов на грызню в сети.

Даже у сотрудников съемочной группы изменились лица. Этот контракт был не просто жестким — он был бесчеловечным. Он ставил крест на карьере Кэ Инуна и мог превратить его реальную жизнь в кошмар.

Ань Инун подпер голову рукой. Несмотря на то что содержание сценария вызывало ярость, тихий и спокойный голос директора, зачитывающего пункты, действовал на него усыпляюще.

«Странно. Если этот временный менеджер так серьезно относится к своим обязанностям, почему в оригинальном сюжете Кэ Инун все-таки согласился на это шоу?»

— Сцена маленькая, а интриг — как в императорском дворце, — директор усмехнулся с явным пренебрежением. — На публику вы заявляете, что это шоу талантов для «сильных вокалистов», а на деле — просто стрижете купоны с фанатов?

— Господин Лу, таков этот бизнес. Вы владелец развлекательной компании, неужели не знаете правил игры? — представитель шоу остался безучастен.

— Правила называются негласными именно потому, что их стыдно выставлять напоказ. И уж точно ими не стоит гордиться.

Слова директора заставили всех присутствующих переглянуться.

С таким боссом неудивительно, что компания за пять лет так и не пошла в гору.

Ань Инун невольно улыбнулся. Ему этот принципиальный директор показался даже в чем-то милым.

— Давайте вернемся к неустойке. Мы люди дела и соблюдаем условия контракта. Разрыв договора без веских оснований требует выплаты компенсации. Это ведь всем понятно?

Представитель программы попытался выкрутиться:

— Формально это так, но в данном случае господин Кэ Инун тоже несет ответственность за расторжение.

Ань Инун, чьи веки уже начали смыкаться, поднял голову и выпрямился:

— И какую же чушь вы собираетесь выдать на этот раз?

Представитель поперхнулся. Он подумал, что в этой конторе — от босса до артиста — собрались сплошь люди с нулевым эмоциональным интеллектом и острым языком. Неудивительно, что фирма дышит на ладан.

— Господин Кэ давно покинул сцену. Боюсь, он не впишется в современные музыкальные тренды. Нам нужны звездные наставники, способные направлять новичков. А господин Кэ...

Он бросил взгляд на Ань Инуна:

— Господин Кэ потерял голос. Он не автор-исполнитель, да и стаж у него невелик. Его авторитет как наставника вызовет сомнения у публики.

— Директор, а кто там у нас остальные звездные наставники? Может, мне стоит с ними пообщаться? — Ань Инун в лоб перебил представителя. — Мое мнение для вас ничего не значит, но вряд ли трое остальных наставников так же бесправны. Может, соберем представителей их компаний и устроим общую встречу?

— Мир тесен, особенно в нашей индустрии. У всех есть друзья или наставники, верно?

Если шоу «Я сам по себе» решит разом сменить всех наставников, оно косвенно заденет интересы четырех агентств. Конечно, в бизнесе все смотрят на выгоду, но если четыре компании объединятся, чтобы откусить кусок от бюджета программы, вряд ли кто-то откажется. Это всего лишь маленькое шоу на региональном канале, оно не настолько могущественно, чтобы игнорировать мнение игроков рынка.

— Господин Кэ, вы шутник, — представитель программы заметно занервничал.

Ань Инун мастерски обошел все словесные ловушки и нанес удар по самому слабому месту съемочной группы. Его холодная и стремительная реакция поразила всех. Не только телевизионщики, но и сам директор внимательно посмотрел на него.

Неуверенность и тревога этого певца испарились. Сейчас он напоминал заново выкованный и отполированный меч — острый и ослепительный.

Благодаря непреклонности директора и тому, что вина лежала на съемочной группе, за их каприз пришлось заплатить. Сумма неустойки составила миллион юаней. Большая часть этих денег должна была поступить на счет Ань Инуна, что весьма кстати поправило бы его финансовое положение.

Когда все формальности были улажены, телевизионщики с каменными лицами покинули кабинет. Следом вышел и директор.

— Кэ Инун! — как только Ань Инун собрался уходить, Чжан Жоцзюнь схватил его за плечо.

Ань Инун посмотрел на руку на своем плече. На его лице не было ни гнева, ни улыбки — только ледяное спокойствие:

— Что-то нужно?

Чжан Жоцзюнь вздрогнул. Он инстинктивно разжал пальцы и отступил на шаг.

Что произошло? У прежнего Кэ Инуна никогда не было такого взгляда, от которого мурашки по коже.

— У меня дела, — Ань Инун, чья голова раскалывалась, развернулся, чтобы уйти.

— Стой! — Чжан Жоцзюнь снова вспомнил времена, когда был его ассистентом. Тот Кэ Инун всегда смотрел на мир свысока. Когда Чжан пытался дать ему совет, тот лишь язвил: «Ты еще не дорос, чтобы учить меня, как работать».

А ведь изначально он пришел в этот бизнес только потому, что восхищался им.

Поддавшись внезапному импульсу, Чжан Жоцзюнь снова схватил Ань Инуна за запястье и затащил его в пустую маленькую комнату неподалеку.

Ань Инуна толкнули к стене. Из-за лихорадки перед глазами на мгновение поплыли круги. В памяти всплыли мерзкие воспоминания, и нить его самообладания натянулась до предела, готовая вот-вот лопнуть.

«Этот паршивец...»

— Кэ Инун, — Чжан Жоцзюнь придвинулся почти вплотную, понизив голос до шепота. — У меня миллионы фанатов, рейтинговые шоу и контракты с элитными брендами. Теперь-то я достаточно «дорос», чтобы учить тебя?

«Неужели я все еще недостаточно значим для тебя?»

«Почему ты продолжаешь меня игнорировать?»

— Кх! — Чжан Жоцзюнь получил резкий удар в живот. Ань Инун бил прицельно — в место, где редко остаются следы.

Он посмотрел на Чжан Жоцзюня, чьи глаза налились кровью, и усмехнулся:

— Если ты болен, иди в больницу. Не веди себя как бешеная собака, которая бросается на людей.

— Почему ты меня игнорируешь?! — Чжан Жоцзюнь, согнувшись и тяжело дыша, понял одну вещь: он мог вынести ярость Кэ Инуна, но не мог терпеть его безразличие. Словно он был для него лишь кучей мусора на обочине.

— Забавно, — Ань Инун оглядел его с ног до головы. Того, кто в глазах оригинала был ничтожеством. — Ты злишься из-за того, что я тебя не замечаю? Неужели мой взгляд так важен для тебя?

Чжан Жоцзюнь осекся. Его захлестнула ярость пополам со стыдом:

— Не будь таким самоуверенным! Я просто хочу доказать тебе, что я сильнее, талантливее и популярнее. Это ты тогда ошибся!

«Боже, ну и бред...» — Ань Инун не смог сдержать смех:

— Дешевка в красивой обертке, неужели ты и впрямь возомнил о себе невесть что? Хорошо ли справляется твой звукорежиссер, вытягивая твои ноты на миллионы юаней?

Его хриплый голос звучал вызывающе. В груди Чжан Жоцзюня запылал огонь:

— А вы, старший? Вы — старик, который уже ни на что не годен.

Ань Инун прикрыл глаза рукой и тихо хмыкнул.

— Чего ты смеешься?

— Смеюсь над твоей глупостью. «Айдол» и «певец» — это разные понятия.

Ань Инун открыл глаза и смерил Чжан Жоцзюня взглядом:

— Неужели музыкальная индустрия Китая совсем загнулась, раз на сцену выпускают всякую нечисть? Послушай, Чжан Жоцзюнь. Певцу нужно продавать свою песню, свой талант, а не фальшивый образ и смазливое личико. Такой мусор, как ты, еще смеет рассуждать со мной о музыке?

Разрыв между оригиналом и Чжан Жоцзюнем произошел именно из-за разницы взглядов. Кэ Инун понимал, что талант — это его единственный фундамент, и хотел уйти в консерваторию, чтобы учиться. Чжан Жоцзюнь же считал, что нужно ковать железо, пока горячо, потакать фанатам и любой ценой лезть в топы.

Одержимый фанат, возомнивший, что может управлять кумиром.

Чжан Жоцзюнь окончательно вышел из себя. Он сжал запястье Ань Инуна и снова навис над ним:

— Ты думаешь, ты все еще тот самый блистательный Кэ Инун? У тебя нет голоса, нет связей, даже фанаты почти все разбежались. Чем ты гордишься?

— Ха, знаешь, куда они ушли? Ко мне! Это шоу ты выпрашивал на коленях, умоляя всех подряд, верно? А теперь оно принадлежит мне. Если ты не хочешь говорить со мной о музыке, неужели ты думаешь, что кто-то другой захочет тратить время на такого калеку, как ты?

— Кэ Инун, у тебя ничего не осталось. Может, вернешься ко мне ассистентом? Я положу тебе самую высокую зарплату... А-а!

Ань Инун, до этого казавшийся покорным, резко ударил Чжан Жоцзюня коленом в живот. Пользуясь тем, что тот опешил, он ловко вывернулся и нанес еще несколько точных ударов по корпусу — там, где не будет синяков. В итоге он сам прижал Чжан Жоцзюня к стене.

— Говори что хочешь, но руки не распускай. Мне это не нравится.

Чжан Жоцзюнь широко раскрыл глаза. Он был намертво прижат к стене; одно запястье было заломлено, а горло перехватили длинные, тонкие пальцы. Хватка сжалась. Его сердце забилось чаще, губы пересохли — то ли от страха, то ли от этого чувства удушья.

— Чжан Жоцзюнь, — голос Ань Инуна был хриплым и тягучим. У Чжан Жоцзюня по коже пробежали мурашки, словно по уху провели перышком.

Он не видел лица Ань Инуна и не заметил, как потемнели его глаза. Для человека, который ставит музыку превыше всего, слово «певец» — священно. И он не позволял никому его осквернять.

«Его руки... такие горячие», — Чжан Жоцзюнь сглотнул. Ладонь, сжимавшая его шею, обжигала, словно хотела расплавить его.

— Человеку полезно знать свое место. Не смей позорить звание певца.

Он произнес это совершенно спокойно, но одним этим предложением перечеркнул и самого Чжан Жоцзюня, и все его достижения. Чжан словно очнулся, ярость клокотала в его груди, не находя выхода.

Бам!

Дверь распахнулась, и этот звук заставил обоих вздрогнуть. Ань Инун мгновенно разжал пальцы, отступил на два шага и как ни в чем не бывало посмотрел на вход.

На пороге стоял генеральный директор. Его взгляд скользнул по прижатому к стене Чжан Жоцзюню и остановился на Ань Инуне.

Одежда в порядке, следов борьбы нет. Со стороны казалось, что Чжан Жоцзюнь — жертва, а Ань Инун — нападавший.

Директор слегка ослабил узел галстука, и его взгляд смягчился.

От автора:

Генеральный директор (пройдя полпути, резко оборачивается): — Хм? А где мой цыпленок?

Ань Инун: — Пи-пи.

http://bllate.org/book/15383/1356928