Готовый перевод After Transmigrating Into The Weak Villain / После перевоплощения в слабого злодея ✅: Глава 8: Отравление

Чу Се весьма любезно слез с лошади.

— Хорошо.

Атмосфера вокруг стала настолько напряжённой, что все уже думали: с характером и методами Чу Се этот чжуанъюань либо умрёт, либо останется калекой.

Но Чу Се действительно вытащил длинный меч.

Правда, его тонкая рука выглядела слабой и бессильной: стоило ему вынуть оружие, как острие тут же безвольно опустилось вниз.

Он усмехнулся:

— Хм, мечом никогда не пользовался. Оказывается, даже держать его тяжело.

Закончив говорить, он рассмеялся.

Но смеялся только он один.

Остальным было совсем не до смеха.

Зачем он достал меч?

Чу Се крепче сжал рукоять.

Перед ним чжуанъюань невольно вздрогнул, словно сухой лист на ветру, и больше не осмеливался пошевелиться.

Чу Се слегка улыбнулся.

И одним взмахом опустил меч.

Кровь брызнула на его рукав.

Раздалось испуганное ржание коня — и животное рухнуло на землю.

— Езжай.

Чу Се бросил меч на землю.

Чжуанъюань только недавно сдал экзамены и ещё едва успел несколько раз появиться при дворе. Он даже половины своих коллег толком не знал, не говоря уже о том, чтобы видеть подобные сцены.

Его ноги мгновенно подкосились, и он рухнул на землю.

Дрожащим голосом он выдавил:

— Вы… вы…

Чу Се ногой оттолкнул меч.

Кровь, стекая по зелёным листьям, разносила резкий металлический запах.

Он подошёл к юноше и растянул губы в лёгкой улыбке.

— Меняемся?

Чжуанъюань не осмелился ответить.

— Живой человек ездит на живой лошади, мёртвый — на мёртвой.

Чу Се улыбнулся, обнажив острые клыки.

В этот момент он действительно напоминал злобного духа с зелёным лицом и торчащими клыками.

— Меняемся или нет?

Чжуанъюань окончательно лишился дара речи.

Он лишь упёрся руками в землю, отодвинулся на несколько цуней и отчаянно замотал головой.

Чу Се поднялся.

Он слегка размял шею, словно этот один удар мечом отнял у него немало сил.

Вокруг повисла слишком тяжёлая тишина.

Чу Се лениво присел на корточки и внимательно осмотрел чжуанъюаня.

Все присутствующие смотрели, как глава дворцовой канцелярии, который был выше юноши почти на полголовы, протянул руку, схватил его за подбородок и резко поднял лицо вверх.

— А ты довольно интересный.

Следующая фраза вырвалась у него так легко, словно была сказана между делом:

— Может, не станешь чжуанъюанем? Приходи в мою резиденцию и будь моей супругой.

Эта наполовину шутливая, наполовину серьёзная фраза мгновенно развеяла напряжение.

Вокруг снова раздались смешки и поддразнивания.

Многие чиновники, прекрасно понимая ситуацию, тайно вздохнули с облегчением.

Заодно они узнали нечто важное:

Оказывается, Чу Се нравятся мужчины.

К счастью, внешность этого чжуанъюаня была вполне достойной. Видимо, он пришёлся главе дворцовой канцелярии по вкусу и сумел избежать беды.

А в тени деревьев Цзян Яньчи так сильно вцепился ногтями в кору, что пальцы побелели.

Глядя на этот нелепый фарс перед собой, его взгляд становился всё более мрачным.

«Чу Се, этот оскоплённый пёс, злоупотребляет властью и вмешивается в государственные дела. Его преступления уже невозможно перечислить».

«Он даже погубил мою мать».

«Рано или поздно я собственными руками разделаю его живьём».

«Каждый кусок его плоти отправится на корм собакам. Я прикажу бичевать его труп триста раз, раздроблю кости и развею прах».

Из-за слабого здоровья Чу Се в течение последнего месяца почти не появлялся при дворе.

Однако доклады всё равно ежедневно с почтением доставляли в резиденцию Чу.

После Нового года он наконец отправился во дворец на паланкине.

Едва прибыв, он услышал, что какой-то стражник у ворот императорского дворца осмелился остановить его.

— Дерзость! Ты знаешь, кого остановил?! — маленький евнух впереди яростно пнул командира стражи.

Правда, тот даже не пошатнулся, но сам евнух выглядел весьма грозно.

— Это глава дворцовой канцелярии Чу!

— Я знаю, — невозмутимо ответил командир Сунь. — Но сейчас господин Чу проходит по делу. Согласно законам государства, в течение семи дней он не имеет права участвовать в утренней аудиенции.

Чу Се слегка прищурился.

— У этого господина есть дело? Какое именно?

— То, что произошло прошлой ночью. Резиденция господина Чу словно неприступная крепость, поэтому неудивительно, что новости из управления Итьян не дошли до вас вовремя.

Командир, привыкший держать в руках военную власть, говорил твёрдо и без малейшего страха перед Чу Се.

— Это дело игорного дома «Цзиньхуань» на севере столицы. Крупное дело о подкупе чиновников и продаже государственных должностей.

Ах, так это дело игорного дома «Цзиньхуань».

Это был один из важнейших поворотных моментов оригинального романа.

Там переплеталась многовековая история влиятельных семей Великого Вэй и смена политических сил.

Когда Чу Се читал книгу, он лишь бегло пролистал эту часть — она его совершенно не интересовала.

А сейчас разбираться во всём этом он тем более не хотел.

Такая прекрасная возможность отдохнуть сама пришла к нему в руки!

Можно спокойно пролежать дома семь дней.

Разве это не прекрасно?

Не нужно было делать вид, будто он рвётся обратно во дворец.

Чу Се холодно усмехнулся, махнул рукой и приказал развернуть паланкин.

Так он отправился обратно в резиденцию.

Но у ворот неожиданно встретил наследного принца в простой одежде.

Вот уж действительно редкий гость.

Они не виделись некоторое время, и юноша, кажется, снова немного подрос.

Когда он говорил, изо рта вырывался белый пар, но это не могло скрыть мягкую улыбку в уголках губ.

— Глава дворцовой канцелярии.

— Что случилось?

Чу Се, поддерживаемый маленьким евнухом, спустился с паланкина.

— Дело о выделении средств на западный участок дороги в коридоре Ланси. В этом году большая часть бюджета Министерства финансов уже направлена на борьбу с нашествием саранчи, но округ Хэси требует до третьего месяца выделить семьсот тысяч лянов серебра на ремонт дороги. Сегодня вы двое даже начали спорить прямо при дворе…

Чу Се усмехнулся.

«Значит, на аудиенцию меня не пускают, но проблемы решать всё равно требуют».

«Нет власти — откуда тогда брать обязанности?»

Он холодно сказал:

— Решай сам.

— Хорошо.

Юноша немного помолчал.

— Есть ещё одно дело.

— Говори.

— Левый мудрец-царь племени Еэр из хунну прибыл вместе с послами в императорскую столицу для визита к Его Величеству. Он приехал на три дня раньше, чем ожидалось. Сегодня в полдень они уже будут здесь.

…

Все отпуска — лишь красивые обещания.

Чу Се почувствовал, как его настроение резко испортилось.

Он наконец вспомнил сюжет.

Семь лет назад он тайно продавал военных лошадей и оружие, заработав немало денег на нескольких племенах хунну.

Позже это заметил Хоу Сюй И, защитник северной границы, и хотя дело не вышло наружу, его источник дохода всё же был перекрыт.

Причина была проста: Чу Се нарушил прежние договорённости.

Из-за этого он нажил врага в лице внука тогдашнего шаньюя племени Еэр — Ху Чэля.

Кто бы мог подумать, что спустя всего три-четыре года отец Ху Чэля свергнет собственного старика и объединит племена, став нынешним Ичжи-цзы-ваном хунну.

А сам Ху Чэль станет могущественным левым мудрец-царём.

Больше всего Чу Се не хотел встречаться именно с ним.

Лицо его стало ещё мрачнее.

— Я не пойду. В полдень просто устройте ему приём.

Маленький принц поспешно преградил ему путь и стал уговаривать:

— Но я ничего в этом не понимаю. Лучше вам отправиться самому. Сейчас в столице осталось не так много людей, способных говорить от имени двора… К тому же нельзя позволить иностранным гостям решить, что мы не соблюдаем правила.

Отказаться не получилось.

Чу Се вновь пришлось стать мостом дружбы между двумя государствами.

Он вернулся в резиденцию, умылся и сменил одежду.

В начале полудня кареты хунну вошли в город.

Спустя семь лет левый мудрец-царь Ху Чэль всё ещё с первого взгляда узнал человека в снежно-белой меховой накидке, стоявшего на городской стене словно отрешённый от мира.

Этот мужчина действительно обладал редкой красотой.

Даже спустя семь лет одна встреча с ним всё ещё заставляла сердце чесаться от желания приблизиться.

При первой встрече Ху Чэль сравнил его с хитрым красным лисом степей.

Красивый, с блестящей шерстью, но невероятно осторожный и умный.

Самый трудный зверь для охоты.

За обедом новый наследный принц сидел во главе зала, а Чу Се занял место слева от него.

Хотя времени было мало, глава дворцовой канцелярии устроил всё — от угощения и музыки до танцев — безупречно.

Степи были бедны.

В Великом Вэй же было много прекрасных женщин и сладкое вино.

Гости из хунну не могли скрыть зависти.

Чу Се, разумеется, остерегался Ху Чэля.

После нескольких чаш вина он даже не притронулся к еде.

Когда солнце уже начало клониться к западу, для левого мудрец-царя подготовили место проживания возле дворца.

После ещё нескольких вежливых обменов любезностями Чу Се решил вернуться домой и спокойно лечь спать.

Но стоило ему подняться…

Он почувствовал, что что-то не так.

Опустив взгляд вниз, он мгновенно застыл.

И тут же снова сел.

«Чёрт…»

Цзян Яньчи весь день видел, что Чу Се, сидевший слева от него, держал спину идеально прямо.

Очевидно, он был настороже.

Изначально он намеренно усадил Чу Се за этот стол — хотел воспользоваться прибытием посланника и избавиться от него.

Но ещё до окончания宴席 он заметил, как Чу Се слегка согнулся, будто почувствовал недомогание, и незаметно покинул зал.

«Хунну действительно умеют действовать».

«Даже этот хитрый лис Чу Се не смог избежать их ловушки».

Цзян Яньчи последовал за ним.

Спрятавшись за поворотом дальнего коридора, он отчётливо услышал, как шаги Чу Се стали неуверенными.

Тот прошёл ещё несколько шагов, но больше не смог идти.

Пришлось опереться на стену.

Тело постепенно сползло вниз.

«Отравление».

Цзян Яньчи подумал:

«Такая смерть даже слишком лёгкая для него».

Уголки его губ слегка приподнялись.

В глазах вспыхнул холод.

Он хотел собственными глазами увидеть, как Чу Се умрёт.

Но тут с другой стороны коридора раздались тяжёлые, уверенные шаги.

К Чу Се подошёл другой человек.

Он достал его тонкое запястье из-под снежно-белой меховой накидки, поднял рукав и провёл пальцами по нежной коже с внутренней стороны запястья.

Половину дня не было слышно никакого продолжения.

«Неужели это всё-таки медленно действующий яд?»

Цзян Яньчи осторожно высунулся чуть дальше — и увидел, что маленький принц стоит на одном колене, держит руку Чу Се и кусает его за запястье. Другая рука обвилась вокруг тонкой талии, притягивая его ближе.

В тишине коридора раздался приглушённый, полный соблазна стон.

Цзян Яньчи застыл всем телом.

Это был не яд.

Только после этого он услышал глухой смешок левого мудрец-царя. Тот заговорил на языке племени хунну:

— Чу Се, господин Чу.

— В Великом Вэй кто-нибудь знает, что ты не настоящий евнух?

Такого развития событий Цзян Яньчи совершенно не ожидал.

Ху Чэль обладал выдающимися навыками, поэтому Цзян Яньчи не осмеливался подходить слишком близко. Ему оставалось лишь как можно сильнее сдерживать дыхание, делать шаги почти бесшумными и осторожно приближаться.

Он увидел, как Чу Се тяжело дышит.

Его подбородок был зажат рукой, и ему ничего не оставалось, кроме как запрокинуть голову и смотреть на высокого мужчину перед собой.

— Семь лет назад ты вместе с Чэнь Цимолем обманом забрал у меня столько денег и товаров. Неужели думал, что, спрятавшись в императорском городе Сицзин, сможешь жить спокойно?

— Отпусти… отпусти…

Он стиснул зубы.

С большим трудом ему удалось выдавить всего два слова, при этом он изо всех сил подавлял дрожь в голосе. Эта сдержанность, когда желание едва не прорывалось наружу, заставляла кровь быстрее бежать по жилам.

http://bllate.org/book/15382/1356884