×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Live Cultivation / Онлайн совершенствование ✅: Розділ 69: Лу Бэя побили

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В следующий раз ты обязательно должен прийти, старший брат! Я снова приглашу тебя!

Получив третий отказ подряд, Лу Бэй понял, что старший брат Чан сегодня действительно занят и времени у него нет, поэтому пришлось договариваться о совместном обеде на следующий раз.

Примчавшись в спешке, он так же в спешке и ушел.

Лу Бэй первым делом отправился в ресторан городка Юйчи. Следуя советам своих родителей, оставленным в чате трансляции, он заказал «восемь блюд и один суп», а также орехи, закуски и прочие мелочи. По пути он скупил все цветы у маленькой цветочницы на обочине.

Владелец бакалейной лавки бесплатно подарил ему несколько простых хлопушек — древнюю версию петард.

Все эти вещи Лу Бэй упаковал и забрал с собой. Проходя мимо торговца фруктами, он заодно скупил у него все фрукты.

Когда он вышел за западные ворота города Юйчи, группа старших братьев и сестер-исполнителей из Байсэ Мэнь, отдыхавшая в тени деревьев, увидела темную фигуру, вприпрыжку бегущую к ним.

— Старшие братья! Сегодня я первый день живу в новом доме, угощаю вас грушами!

Лу Бэй раздал всем только что купленные сочные осенние груши с тонкой кожицей. Никто не остался обделенным.

Даже старушка, продававшая чай у дороги, и кузнец Ван Сань тоже получили свою долю подарков в честь новоселья.

Старшие братья-исполнители смотрели на фрукты, насильно впихнутые им в ладони. Они слышали, что обычно, когда кто-то строит дом, он принимает подарки, но впервые видели, чтобы хозяин дома сам раздавал подарки окружающим.

Один из братьев-исполнителей, заметив, что Лу Бэй, раздав все из корзины, возвращается, обратил внимание на его черную одежду и рефлекторно остановил его:

— Почему ты надел одежду Ван Цзянь Цзун?

— В прошлом месяце Ван Цзянь Цзун открыли врата, вот я и пошел, вступил к ним.

Старший брат с некоторым отвращением посмотрел на его черное одеяние:

— Люди из этой секты очень злые, да и одежда у них некрасивая. Как тебе вообще пришло в голову вступить туда?

Неужели Лу Бэю было плохо в Байсэ Мэнь?

Или, может, они в своих личных беседах жаловались, что он слишком шумный, а он это услышал? И с горя ушел в Ван Цзянь Цзун?

— Э-э... причина... — Лу Бэй еще не придумал, как объяснить этим наивным и простодушным братьям правду.

Не мог же он сказать, что ему не нравится парное совершенствование — тогда стоящие перед ним братья наверняка подумают, что он их ненавидит.

Не успел он сочинить временную отговорку, как стоящий перед ним белокожий и красивый, словно белый кролик, старший брат внезапно все «понял». Его щеки покраснели, а взгляд стал нервным:

— Ты узнал о наших разговорах, да? На самом деле мы, старшие братья, не ненавидим тебя, это была просто пустая болтовня.

Лу Бэй, который все еще мучительно придумывал причину, вдруг прозрел. И тут же, не стесняясь, с убитым видом уставился на братьев:

— Вы, оказывается, говорили обо мне гадости за спиной!

Зрители в прямом эфире, услышав эту фразу, тут же начали строчить комментарии.

«Ставлю пять мао, что Лу Бэй вообще без понятия, что там говорили братья-исполнители».

«Ставлю юань! Братьев снова сейчас разведут!»

«Ставим свечку за братьев-исполнителей. Так хочется забрать их всех домой и спрятать, внешний мир слишком жесток для них!»

«Кто тут трусиками разбрасывается! Краснеющий старший брат уже утешает меня из-за твоих комментариев».

«Далее ученики Байсэ Мэнь представят вашему вниманию программу под названием "Сами лезем в петлю"».

Братья, подвергшиеся обвинениям Лу Бэя, никак не ожидали, что те пару фраз, сказанных в частной беседе, будут услышаны самим объектом обсуждения.

Похоже, впредь нельзя так просто обсуждать людей за спиной.

— Прости, мы извиняемся перед тобой. Младший брат Лу, возвращайся лучше обратно. Эти мечники грязные и бедные, у них нечему учиться.

В городке Юйчи иногда проходили ученики Ван Цзянь Цзун, закупая товары. Они часто выглядели неопрятно, покрытые пылью, а иногда и вовсе в рваной одежде.

Это создавало резкий контраст с учениками Байсэ Мэнь, которые каждый день носили светлые одежды и выглядели чистыми и аккуратными.

— Но мое сердце все еще разбито. Разве что старшие братья повторят те гадости, что говорили обо мне, прямо мне в лицо.

Лу Бэй, решив воспользоваться ситуацией, действительно заинтересовался, что же такого плохого могли сказать о нем эти братья и сестры.

Он смотрел на лица, краснеющие от смущения, и бегающие взгляды.

Лу Бэй с высоким хвостом, в черной одежде, сжимая в объятиях длинный меч, с дерзким видом стоял перед пятью-шестью учениками Байсэ Мэнь.

Со стороны могло показаться, что ученик Ван Цзянь Цзун пришел на территорию Байсэ Мэнь, чтобы задирать людей.

— Почему старшие братья молчат?

— Неужели эти слова настолько обидны? Если они так ранят, зачем же было говорить их у меня за спиной?

В павильоне Красной Пыли у Юань Чуньюя расшаталась ножка стола, за которым он играл в шахматы. Он решил спуститься с горы и найти плотника, чтобы тот сделал новую ножку.

Возвращаясь в секту из столярной мастерской, Юань Чуньюй проходил мимо бамбуковой рощи у западных ворот. Издалека он заметил агрессивного ученика Ван Цзянь Цзун, который допрашивал учеников Байсэ Мэнь.

Юань Чуньюй с бесстрастным лицом подошел ближе, держа в руке ножку от стола. Подойдя, он услышал разговор более отчетливо.

— Старшие братья правда не хотят говорить? — Лу Бэй едва сдерживал злорадную ухмылку. Глядя на смущенные лица братьев, он находил некое удовольствие в роли злодея.

Он уже собирался извиниться перед братьями и перестать их дурачить, как вдруг на его плечо легла изящная рука с четко очерченными суставами.

— Раз ты так хочешь послушать, может, послушаешь, что скажу я?

Улыбка еще не успела сойти с лица Лу Бэя, когда он рефлекторно обернулся, чтобы посмотреть на пришедшего.

Он не только разглядел, кто это был, но и увидел, что этот человек держит в руке.

Час спустя, во дворике №1319 в Байсэ Мэнь, прихрамывающий юноша, обнимая кошку Фэн Уцзина, громко рыдал:

— Я ушел всего на месяц! А старший брат Юань уже не считает меня своим другом!

Троица, сидящая на ступеньках и грызущая купленные им осенние груши, дружно закивала.

— Ты изначально и не был другом старшего брата Юаня, — заметил кто-то.

— Точнее говоря, ты считаешься его полуучеником, — Вэнь Сиянь, счищая кожуру с груши, мягко и точно определила статус их отношений.

— Вы вообще на моей стороне или на его?

Побитый юноша, прижимая к груди Сяохуан (кошку), гневно уставился на трех друзей, лишенных чувства товарищества.

— Конечно, на стороне старшего брата Юаня, — Чжао Тяньтянь посмотрела на него так, словно он задал глупейший вопрос.

Фэн Уцзин, держа грушу обеими руками, с бесстрастным лицом грыз ее и поддакнул:

— Если мы не будем на стороне старшего брата Юаня, нас тоже побьют.

Ведь им еще долго предстоит совершенствоваться в Байсэ Мэнь.

— ……

На соседней крыше Синьян, закинув ногу на ногу, слушал вопли за стеной. Закрыв глаза, он с наслаждением мысленно одобрил действия Юань Чуньюя: «Хорошо побил».

Но уже в следующую секунду его веселье улетучилось.

Он услышал, как за стеной Вэнь Сиянь протянула очищенную грушу плачущему на земле человеку с кошкой:

— Съешь немного, и грусть пройдет. Отведи нас в Ван Цзянь Цзун посмотреть твой новый дом. В следующий раз мы сможем сами приходить к тебе в гости.

Лу Бэй поднялся с пола, отпустил Сяохуан, взял грушу и с яростью откусил кусок:

— Я отведу вас! А старшего брата Юаня не возьму.

Говоря это с самым серьезным видом, он повел трех друзей прочь, но перед этим перемахнул через стену к соседу, взобрался на крышу и начал выкладывать купленные вещи одну за другой.

— Старший брат, ты уже в возрасте. Если не пойдешь смотреть мой новый дом, оставь это себе поесть. А если захочешь посмотреть — это все равно по соседству с твоим домом, можешь сам вернуться и глянуть.

— Это осенние груши, это зимние финики, это четыре вида сухофруктов и закусок, а еще вот кувшин вина "Цветы груши" тоже тебе.

Лу Бэй выложил продукты из мешочка для хранения вокруг лежащего на крыше Синьяна, словно совершая подношение, и, закончив полный круг, неловко добавил:

— Если не допьешь, можешь сходить допить в Павильон Красной Пыли.

В любом случае, он так быстро не сдастся! Он занесет этот «предмет-ножку-от-стола» в свой черный список!

Он и ножка от стола — заклятые враги!

Наконец, поставив кувшин вина прямо ему на грудь, он спросил в последний раз:

— Точно не пойдешь на обед? Владелец ресторана в Юйчи сказал, что эти "восемь блюд и один суп" приготовлены с мастерством шеф-повара из города Хуэйфэн. В городе даже свадебные банкеты заказывают по этому стандарту.

— Не пойду, — Синьян не открывал глаз, не поддаваясь искушению едой.

Лу Бэй еще немного поуговаривал его, но, убедившись, что тот не хочет идти, в одиночестве спустился с крыши, собираясь уходить из Байсэ Мэнь.

— Лу Бэй.

Голос позади заставил Лу Бэя рефлекторно обернуться.

Маленький мешочек вылетел из руки Синьяна.

— Подарок на новоселье.

Лу Бэй поймал мешочек и от радости подпрыгнул на месте на три чи (около метра).

При этом он успешно раздавил три черепицы, за которыми брат Бувэнь явно плохо следил, а затем, спасаясь от атаки летающего меча брата Бувэня, схватился за голову и вместе с друзьями стремительно сбежал из Байсэ Мэнь.

В Павильоне Красной Пыли Юань Чуньюй только что заменил ножку стола с шахматной доской. Столешница, которая раньше шаталась, наконец-то снова стала устойчивой.

Плотники в Юйчи знали свое дело, да и качество дерева было отличным.

Эта ножка стола после того, как послужила инструментом воспитания, вернулась к своим прямым обязанностям в целости и сохранности.

Юань Чуньюй планировал воспользоваться свободным временем, чтобы проверить все стулья в Павильоне Красной Пыли, особенно тяжелые книжные шкафы.

И заодно заменить им ножки на новые, более устойчивые.

Четыре крадущиеся фигуры появились снаружи Павильона Красной Пыли. Фэн Уцзин с деревянным лицом шел впереди, а Лу Бэй, согнувшись, прятался за его спиной, украдкой поглядывая в сторону полуоткрытого окна.

— Он там? Он там? — спросил Лу Бэй.

— Там? — Фэн Уцзин уже увидел высокую фигуру, стоящую в комнате в нескольких метрах от них.

— Тяньтянь, отнеси ты, — узнав, что Юань Чуньюй все еще в павильоне, Лу Бэй дернул подругу за рукав и сунул ей приглашение.

Хоть он и ненавидел «ножку от стола», приглашение Юань Чуньюя на обед — это другое дело.

Нельзя смешивать одно с другим.

Чжао Тяньтянь взяла ярко-красное приглашение, которое Лу Бэй наспех написал по дороге, и на цыпочках направилась к Павильону Красной Пыли.

Внутри Юань Чуньюй, проверявший ножки книжного шкафа, услышал шум за окном и поднял голову.

Чжао Тяньтянь как раз обеими руками клала красное приглашение на шахматную доску у окна. Внезапно встретившись с ледяным взглядом Юань Чуньюя, она испугалась, рука дрогнула, и — шлеп!

Праздничное красное приглашение шлепнулось на шахматную доску.

— Брат Юань... Лу Бэй построил новый дом в Ван Цзянь Цзун и хочет пригласить тебя на обед, — Чжао Тяньтянь, с трудом выдерживая ледяную ауру Юань Чуньюя, выдавила из себя содержание приглашения.

Взгляд Юань Чуньюя упал на красную открытку.

— Пусть он сам скажет.

Чжао Тяньтянь мгновенно сбежала обратно к группе новичков.

— Я же говорила, что так не пойдет. Пусть бы он остался здесь пить с братом Бувэнем, зачем ты вообще хочешь его специально приглашать?

— Хоть старший брат может и не прийти, но я лично пригласил каждого. Если я не приглашу только его, вдруг он подумает, что мы его игнорируем?

Хотя они и избегали старшего брата Юаня, самому Юаню, вероятно, было все равно.

— Брат Юань сказал, чтобы ты подошел и сказал ему это лично.

Чжао Тяньтянь повторила слова Юань Чуньюя.

Лу Бэй рефлекторно потер икру, которая все еще побаливала, и с волнением посмотрел на троих друзей:

— Я иду пригласить его на обед, он же не побьет меня снова?

— Если он еще не остыл, то, возможно, тебя побьют еще раз, — объективно оценил ситуацию Фэн Уцзин.

Значит, вероятность быть побитым — пятьдесят на пятьдесят.

Лу Бэй, то и дело оглядываясь, поплелся к Павильону Красной Пыли.

— Он же не рыба-фугу, должен был уже остыть, да?

Троица промолчала, лишь с состраданием глядя на фигуру, появившуюся за спиной Лу Бэя.

Когда Лу Бэй оглядывался на друзей, Юань Чуньюй бесшумно подошел к окну.

И благодаря отличному слуху не пропустил ни слова из фразы Лу Бэя про рыбу-фугу.

Лу Бэй, заметив странные взгляды друзей, почувствовал холод на спине. Тяжело ступая, он повернулся и встретился с бесстрастным лицом «завуча» — Юань Чуньюя.

Стоящая в нескольких метрах Чжао Тяньтянь, наблюдая за этой напряженной сценой, подперла подбородок рукой и задумалась:

— Эта сцена кажется мне очень знакомой. У вас нет такого чувства?

Фэн Уцзин и Вэнь Сиянь одновременно кивнули и задумчиво произнесли:

— В прошлом году в городе Хуэйфэн, когда ты назвала брата Юаня му... В тот раз ситуация была очень похожа.

Чжао Тяньтянь молниеносно подскочила и закрыла ему рот, отчаянно махая рукой:

— Не говори, не говори! Ни в коем случае не произноси это слово!

После того случая, вернувшись в Байсэ Мэнь, она целую неделю видела кошмары. Более того, брат Юань добавил в ее иллюзию уникальный ядовитый план специально для нее!

Укусы пираний и удары мечей были ничем по сравнению с тем, что в ее иллюзии целую неделю повторялась та ночная сцена, и все пираньи превращались в брата Юаня, называя ее «женушка».

Это так напугало Чжао Тяньтянь, что теперь каждый раз, видя Юань Чуньюя вживую, она ходила на цыпочках, прижимаясь к стене.

Расстояние от места, где они стояли, до окна Павильона Красной Пыли было меньше пяти метров, но Лу Бэй преодолевал его почти десять минут.

Нерешительно встав у окна, он, набравшись храбрости и смирившись с мыслью «в худшем случае еще раз побьют», заговорил:

— Старший брат Юань, я построил новый дом в Ван Цзянь Цзун. Сегодня первое заселение, я хочу пригласить тебя на обед. Хорошо?

— Сколько блюд заказал? — спросил Юань Чуньюй.

— Восемь блюд и один суп. Посторонних не будет, только мы и два моих новых друга из Ван Цзянь Цзун, — Лу Бэй начал загибать пальцы, перечисляя участников.

Юань Чуньюй прохладно слушал имена:

— Так много людей идет есть, восьми блюд, боюсь, не хватит. Хочешь, я добавлю еще одно?

— Что старший брат любит есть? Я попрошу владельца ресторана приготовить еще несколько блюд! — Лу Бэй уже приготовился достать блокнотик, чтобы записать любимые блюда брата Юаня.

— Тушеную рыбу-фугу.

Лу Бэй: «……»

В жизни есть препятствия, которые можно преодолеть, просто закрыв и открыв глаза.

А есть препятствия, которые никак не обойти.

Например, обсуждение людей за спиной или рыба-фугу.

— Я не пойду на твой пир в новом доме. Вот тебе подарок, — Юань Чуньюй достал из своего мешочка для хранения маленькую деревянную шкатулку и протянул ее через окно.

Лу Бэй рефлекторно принял предмет:

— Точно не пойдешь?

Юань Чуньюй проигнорировал его, лишь взглянул на небо за окном и неторопливо произнес:

— Я слышал, что новички Ван Цзянь Цзун должны выполнять по несколько десятков тысяч повторений упражнений с мечом каждый раз. Если ты продолжишь здесь мешкать...

Лу Бэй, которого уже месяц мучили базовые тренировки, в панике схватил друзей и пулей удрал из Байсэ Мэнь.

Лу Бэй с тремя друзьями промчался через город Юйчи, заскочил в деревню Закатного Солнца, чтобы позвать дядюшку Фэн Куя и Нюню.

Вся эта шумная компания прибыла на пик Ушан в Ван Цзянь Цзун.

— Вау, так вот он какой, дом брата Бувэня?

Чжао Тяньтянь, увидев дом рядом с новостройкой Лу Бэя, с любопытством обошла его несколько раз, пытаясь рассмотреть поближе, но была остановлена защитным барьером на двери.

— Ага, брат ушел в Байсэ Мэнь, но все равно наложил запрет на дом. Я целый месяц спал вот здесь, пока не достроил свой дом, — Лу Бэй топнул ногой, указывая на камень под ногами.

Фэн Уцзин, обнимая деревянный меч, отошел на несколько шагов, разглядывая дом с серой черепицей и красными стенами, который построил Лу Бэй.

— Ученикам Ван Цзянь Цзун даже дома приходится строить самим, — Вэнь Сиянь посмотрела на палатку, которую еще не успели убрать со двора, и на ученого в богатой одежде, обмахивающегося веером. Позади ученого из нескольких бревен был сложен костер, и по золе на земле было видно, что он провел у этого костра немало времени.

— Студент Чжоу Шэнъю приветствует всех вас.

Чжоу Шэнъю еще вчера был приглашен Лу Бэем на этот праздник. Чжан Байбао с пика Сюаньян тоже получил уведомление.

Лу Бэй договорился с ними о времени сегодня утром перед уходом, сказав, что пойдет в Байсэ Мэнь пригласить нескольких друзей.

Никто не ожидал, что он вернется только через полдня. Чжан Байбао, видя, что его все нет, взял свой разделочный нож и отправился на заднюю гору, сказав, что видел там следы дикого кабана.

Он решил воспользоваться случаем и поймать кабана для барбекю.

— Я слышала о тебе от Лу Бэя, меня зовут Вэнь Сиянь, — Вэнь Сиянь посмотрела на нефритовый веер в его руке и, улыбнувшись глазами, поздоровалась.

По дороге в Ван Цзянь Цзун Лу Бэй рассказал им, что нашел здесь двух новых друзей.

Один — потомственный мясник, умеющий чинить мебель.

Другой — ученый, сдавший экзамен на сюцая, но с плохой удачей: когда они втроем выбирали мечи, он выбрал сломанный.

А починка сломанного меча стоила пятьсот средних камней духа.

Поэтому друзья из Байсэ Мэнь еще до прихода в Ван Цзянь Цзун мысленно повесили на Чжоу Шэнъюя ярлык «невезучий ученый».

— Фэн Уцзин, — Фэн Уцзин, обнимая деревянный меч, просто представился и направился к новому дому Лу Бэя. — Мы так и будем смотреть снаружи, внутрь нельзя?

— Можно! Подождите немного, еще двух человек не хватает. Когда все соберутся, я проведу для вас экскурсию по дому! — это будет также экскурсия по дизайну интерьера из другого мира.

Лу Бэй попросил их подождать у двери, а сам таинственно зашел в дом, чтобы расставить купленные у цветочницы цветы в вазы для украшения.

— Так нормально?

Держа телефон, он попросил зрителей трансляции сначала осмотреть всю обстановку в комнате.

«Нормально, мастера и ремесленники города Юйчи поработали на славу!»

Этот дом, построенный всего за месяц, на восемьдесят процентов состоял из дерева, так как добывать камень было трудно.

Внутреннюю отделку и мягкую мебель полностью взял на себя владелец магазина одежды в Юйчи.

Причем эти товары через несколько месяцев благодаря телепортационным формациям на почтовых станциях станут популярны во всех крупных и малых городах Линъюньчжоу.

«Так волнительно видеть, как моя дипломная работа воплотилась здесь».

Студенты факультета гражданского строительства, «сбежавшие с галер», сейчас прильнули к экранам, желая увидеть, как люди из другого мира оценят их эстетику.

Лу Бэй аккуратно расставил на обеденном столе все «восемь блюд и один суп», а также поставил кувшин вина «Цветы груши».

Когда он все закончил, во дворе наконец появились два последних гостя.

Чжан Байбао с обнаженным торсом, неся на плече дикого кабана весом более ста цзинь (50 кг), пыхтя, втащил тушу на пик Ушан. Подняв голову, он встретился взглядом с лицом настолько красивым, что забыл моргнуть.

— Ты, должно быть, Чжан Байбао! Это кабан, которого ты добыл? Круто!

Чжао Тяньтянь смотрела на мясника и не ожидала, что человек с такой непримечательной внешностью сможет унести такую огромную тушу.

Другой фигурой, появившейся у ворот двора, был Кун Чуюнь, одетый во все черное и холодный как лед.

Проведя месяц на пике Байлянь (Сотни Закалок), Кун Чуюнь почти забыл, что такое шум и веселье.

Все старшие братья на пике Байлянь практиковали Путь Безжалостности. Все люди на горе отсекли чувства и любовь, никто не болтал попусту, никто не смеялся и не шутил.

В то время как ученики других пиков все еще отрабатывали базовые движения мечом, Кун Чуюнь вчера по требованию старшего брата уже начал свои первые поединки с низшими демонами.

За этот месяц, не считая занятий раз в десять дней, где он видел Лу Бэя, они больше не встречались в Ван Цзянь Цзун.

Когда он получил приглашение, Кун Чуюнь как раз перевязывал рану на руке, оставленную ци меча старшего брата.

Утром, в назначенное время, он тренировался с мечом по требованию старшего брата, и только сейчас у него появилась минутка свободного времени.

Он думал, что даже если придет, дружеский обед, скорее всего, уже закончится.

— Все в сборе! Я зажигаю хлопушки!

Увидев, что все пришли, Лу Бэй достал те самые хлопушки и бросил их на пустое место во дворе.

После треска и грохота толпа с радостными криками наблюдала, как хозяин дома распахивает двустворчатые двери. Размахивая флажком, который неизвестно где раздобыл, он, словно гид, встал перед собравшимися:

— А теперь приглашаю дорогих гостей войти и осмотреться! Перед нами — легендарная входная дверь, которая, по преданию, есть в каждом доме!

— Ха-ха-ха, разве про дверь нужны легенды? — Чжао Тяньтянь смеялась так, что едва могла стоять прямо. Смеясь, она потянула Вэнь Сиянь внутрь.

— Некоторые двери просто называются дверьми, а мою дверь сделал мастер по имени Чуань Шо, поэтому она и называется «Дверь Чуань Шо» — легендарная!

Вся компания развеселилась от его объяснения. Дом Лу Бэя был спроектирован по схеме «три спальни и одна гостиная».

В главной комнате вся мебель была выполнена в китайском стиле, украшенная резьбой с привычными для Земли мотивами: благоприятными облаками и журавлями, знаками двенадцати зодиакальных животных и знакомыми растениями.

Однако планировка соответствовала привычкам современного человека. Огромный мягкий диван сбил с толку Фэн Куя, который, ведя за руку Нюню, шел позади всех и потрогал это мягкое длинное сиденье.

— Зачем ставить в гостиной такую огромную кровать?

http://tl.rulate.ru/book/93558/11801089

http://bllate.org/book/15380/1443195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу