Готовый перевод Living as a Butler to the Northern Duke / Жизнь Дворецкого Герцога Севера ✅: Глава 41

— Проклятье.

Нейсен, в отчаянии понуривший голову, внезапно вскинул ее, озаренный вспышкой осознания.

— Если я еще раз займу денег у герцога и снова сыграю против той купеческой четы, я смогу все вернуть! Да, точно! Не о чем беспокоиться!

Его глаза, полные надежды, ярко заблестели.

Однако, когда граф Херинс, оповещенный городской стражей, прислал дворецкого, чтобы вернуть Нейсена в поместье, все его планы рухнули.

Пощечина.

Граф Херинс ударил Нейсена по щеке, и его яростный голос эхом отозвался в ушах сына:

— Сколько раз я тебе говорил? Никогда не действуй опрометчиво!

Прежде чем Нейсен успел потереть саднящую щеку, он склонил голову перед графом.

— О-отец, дело в том, что…

— Молчать! Ты хоть представляешь, сколько людей видели твое позорное поведение?!

— Ну, вчера вечером я возвращался в поместье в карете, но…

— Довольно оправданий. Ты покинешь поместье сегодня же и немедленно отправишься в Академию Вента.

Нейсен нервно сглотнул. Обычно гнев отца утихал через некоторое время, но сегодня все было иначе — совершенно иначе.

— Академия Вента? Но это же…

— Да! Это место, где соблюдаются строгие доктрины, и ты будешь глубоко изучать обязанности и мораль человеческого существа. Это именно то образование, которое тебе сейчас необходимо!

— Но отец!

Нейсен попытался успокоить графа, который теперь был вне себя от ярости.

Академия Вента располагалась в середине южного горного хребта Йелта, была изолирована от внешнего мира и славилась своими строгими правилами школы-интерната.

— Довольно! Даже герцог Аснель поддерживает эту академию. Если это пойдет тебе на пользу, вреда не будет. Так что прекрати разговоры и подчиняйся приказу. Герцог был так потрясен отчетом городской стражи, что даже сам упомянул мне об Академии Вента!

Слыша слова графа, сочащиеся гневом, Нейсен закусил губу, понимая, что на этот раз переубедить отца невозможно.

— А теперь садись, Нейсен. Для поступления тебе нужно обрить голову, так что я лично подстригу тебя.

— …Отец.

— Потребуется ли на это год, два или даже три — пока ты не вернешь себе достоинство молодого господина поместья Херинс, это время не будет потрачено впустую. Усердно учись и совершенствуйся.

Суровым жестом граф взял со стола ножницы.

Нейсен понурил голову, понимая, что железную волю отца не остановить.

Он смирился с мыслью, что останется в этом Богом забытом месте на месяц — максимум на два.

Чик, чик.

Он беспомощно наблюдал, как его каштановые волосы падают на пол, не подозревая, что его пребывание там затянется гораздо дольше, чем он ожидал.

— Как насчет того, чтобы посадить эти красные гвоздики здесь, Эд?

С самого утра в западном саду поместья Херинс кипела работа.

В одном углу сада были разбросаны маленькие горшки с гвоздиками и нарциссами, а также лопаты и лейки.

Ронан бродил вокруг с горшком в руках, подыскивая место для цветов. Его перчатки уже были перепачканы землей, а состояние обуви и брюк после прогулок по саду оставляло желать лучшего.

— Да, я думаю, они будут смотреться чудесно, — ответил Эд, вытирая пот со лба и стоя рядом с Ронаном.

В то время как восточный сад, за которым ухаживали северные рыцари, был чистым и опрятным, западный и южный сады пребывали в запустении.

Граф Херинс радушно приветствовал капитана охраны, но его настроение, бывшее хорошим до завтрака, быстро испортилось.

Сгорая от стыда, он позвал дворецкого и проводил капитана, когда тот покидал поместье.

Два часа спустя Нейсен, выглядевший неопрятно, с темными кругами усталости под глазами, вышел из кареты вместе с дворецким и направился прямиком в пристройку. Больше его не видели.

Как только Нейсен вошел в пристройку, граф Херинс отдал приказ:

— Сегодня никому, кроме дворецкого, не разрешается входить в пристройку.

По словам Сены, Нейсен вел себя неподобающе, что сильно разгневало графа Херинса.

Судя по всему, он усугубил ситуацию, устроив сцену перед знаменитым фонтаном южного региона, и это стало предметом пересудов.

Зная, как сильно граф Херинс ценит приличия и заботится о чужом мнении, легко было представить, в какую ярость он пришел.

Если именно по этой причине Нейсена отослали прочь, то все обретало смысл.

Чтобы избежать сплетен, граф Херинс убрал его из центра скандала, пока слухи не утихнут и внимание людей не переключится с семьи Херинс на что-то другое.

«Но что именно такого натворил Нейсен перед фонтаном Херинсов, что заставило графа, обычно всегда его поддерживавшего, так разозлиться?»

Эду было в меру любопытно, но он быстро потерял интерес, вспомнив злобное лицо Нейсена.

Эд взял ложку.

Тратить время на беспокойство о человеке, который не приносил в его жизнь никакой пользы, было пустой тратой сил. Лучше съесть лишнюю ложку супа — от этого толку больше.

Закончив трапезу и выходя из столовой, он услышал голос Ронана.

— Эд.

— Да, молодой господин?

— Ну, я… я хочу украсить сад. Ты не мог бы мне помочь?

— Сад?

— Ага, — кивнул Ронан. — Я хочу привести в порядок западный и южный сады. Они кажутся какими-то пустыми.

Конечно, они могли украсить сады. Если бы Ронан захотел, они могли бы сделать гораздо больше: хоть гору воздвигнуть, хоть бассейн выкопать, попроси он об этом.

Но было ли это действительно необходимо?

Эд посмотрел сверху вниз на Ронана.

Через три дня великий герцог Аснель покинет поместье Херинс и отправится в императорский дворец. Он должен был присутствовать на банкете, устроенном императором в честь воссоединения с младшим братом. После этого они отправятся на север.

Так что сажать цветы в месте, которое они скоро покинут… Дело было не в том, что Эд считал эту задачу трудной. Он просто не чувствовал желания украшать поместье Херинс — место, о котором у него не осталось ни одного теплого воспоминания.

«Украсить? Будь на то моя воля, я бы тут все сравнял с землей, разрушил и оставил одни руины».

Пока Эд молчал, Ронан, возможно, забеспокоившись, добавил:

— Я имею в виду, что покидаю поместье Херинс через три дня, а Нейсен не вернется как минимум год.

— …

— Поэтому я подумал… не будет ли графу и графине Херинс одиноко? Здесь станет совсем пусто.

Сердце Эда болезненно кольнуло, когда он встретился с невинным взглядом Ронана, словно его пронзили острой стрелой. Он шмыгнул носом, чувствуя, как к горлу подкатывает ком.

«Ох, вы видели это? Граф Херинс, графиня Херинс».

Маленький ребенок, над которым вы издевались и которого мучили, обладает таким огромным и великодушным сердцем.

Эд был до глубины души тронут добротой Ронана, намного превосходящей милосердие бессердечных графа и графини. Он присел, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и с искренним интересом спросил мальчика о его планах.

http://bllate.org/book/15376/1606237