Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 52. Снежный демон под луной

Когда ванфей увела стражу и Сун Цина, Сяо Сие вошёл в дворик Шаохуа. Он не спешил. Он гулял, словно в весеннем саду, рассматривая всё вокруг.

— Этот двор выглядит куда беднее остальных мест в поместье. Разве Сюаньсяо не балует своего Ин-фэя? Как он позволил ему жить в такой дыре?.. Хм, всего несколько деревьев сливы. Зато двор уединённый. Ин-фэй, Ин-фэй... Сюаньсяо, как же глубоко ты решил его спрятать?

Вдруг Сяо Сие замер. Он спрятался за деревом дикой сливы.

Он увидел человека, который сидел на высоком каменном колодце. Тот свесил ноги и держал в руках что-то похожее на подвеску с колокольчиком. Он разглядывал вещицу при свете луны, а потом поднёс к уху и прислушался к шороху внутри.

«Это и есть Ин-фэй».

Сяо Сие видел только силуэт и профиль Шэнь Юя. Тот был в белых одеждах, которые в лунном свете казались серебристыми. Чёрные волосы рассыпались по спине, доходя до самой талии. Его фигура была тонкой. Он не обладал женской грацией, но в нём чувствовалось какое-то необычайное, неземное изящество.

Сяо Сие невольно оглядел его с ног до головы. Он заметил, что юноша был без обуви. Изящные белые ступни игриво покачивались в воздухе. Казалось, он сам состоит из лунного света. Поднимался ветер, шевелил пряди волос и полы одежды, и чудилось, что юношу вот-вот унесёт этим порывом.

«Наверное, именно так выглядят небожители», — подумал Сяо Сие.

В гареме Императора Сяо было бесчисленное множество красавиц. Они соперничали друг с другом, словно яркие цветы. Конечно, там не было мужчин, и сам он к мужчинам влечения не испытывал.

Но глядя на этого человека, Сяо Сие не мог побороть любопытство. Он очень хотел увидеть его лицо.

Сяо Сие услышал тихий вздох. Из-за немоты это было лишь прерывистое дыхание. Только благодаря тишине в дворике Шаохуа и своему чуткому слуху Император смог его уловить. Сяо Сие не выдержал и подошёл ближе, остановившись всего в паре шагов.

В лунном свете юноша слегка повернул голову. Он поднял свою безделушку и с нежностью и затаённой грустью уставился на бусину внутри.

Теперь Сяо Сие ясно видел его лицо. В этот миг ему показалось, что даже ветер стих.

Кожа юноши была настолько бледной, что казалась прозрачной. Луна отбрасывала тень от его точёного носа. Алые губы были приоткрыты — маленькие, но полные и влажные. Но больше всего поражали глаза. Вряд ли во всём мире нашлись бы более выразительные глаза. В его взгляде, обращённом на безделушку, читались бесконечная нежность и глубокая любовь.

А когда он кротко улыбнулся, словно снега на вершинах гор начали таять.

Этот человек был похож на фею, спустившуюся из Лунного дворца, и одновременно на снежного демона, крадущего души.

Сяо Сие вдруг почувствовал жгучую зависть к Чжэньбэй-вану. Если бы этот человек посмотрел на него таким же взглядом, Сяо Сие, не задумываясь, сделал бы его своим наложником и пошёл бы против всех правил.

Ему нестерпимо захотелось подойти к нему. Даже если не забирать его себе, то хотя бы просто полюбоваться им вблизи.

Это желание становилось всё сильнее. Сяо Сие не удержался и шагнул вперёд...

Шэнь Юй на самом деле услышал звук шагов Сун Цина, когда тот уходил. Он подумал, что это вернулся Чжэньбэй-ван. Поэтому он, не теряя ни секунды, схватил костяной кубик и выбежал встречать князя.

Никого не встретив, Шэнь Юй расстроенно уселся на колодец. Он тихо вздохнул, представляя, обрадуется ли Чжэньбэй-ван его подарку. Радость снова отразилась на его лице.

Он подождал ещё немного. На улице было холодно, и только сейчас Шэнь Юй заметил, что забыл надеть обувь. Он уже хотел вернуться в дом, чтобы согреться, как вдруг услышал за спиной шаги. Кто-то приближался.

И вот перед ним замер человек, окутанный аурой величия и знатности.

http://bllate.org/book/15309/1501768