Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 53. Снежный демон под луной (2)

Первой реакцией Шэнь Юя при виде незнакомца было желание уйти. Он видел в своей жизни слишком мало людей. Человек перед ним давил своей статью. Это не была та властная, смертоносная аура Чжэньбэй-вана, но с первого взгляда Шэнь Юй почувствовал себя ничтожным рядом с ним.

К тому же, Чжэньбэй-ван строго-настрого запретил ему видеться с кем-либо посторонним.

Шэнь Юй спрыгнул с края колодца и бросился к дому. Сяо Сие окликнул его:

— Шэнь Юй! Ты ведь Шэнь Юй?

Услышав своё имя, Шэнь Юй замер, чувствуя себя не в своей тарелке. Незнакомец явно торопился, боясь, что Юй-эр сбежит. Но его голос звучал так мягко и приветливо, что Шэнь Юй немного расслабился. Он остановился и обернулся к нему.

Его взгляд словно спрашивал: «Вы меня знаете?»

Сяо Сие пришёл в себя и с улыбкой хлопнул себя по лбу:

— Посмотри, как я разволновался. Совсем забыл, что ты не можешь говорить. Ты — Юй-эр.

Шэнь Юй кивнул. Поместье Чжэньбэй-вана было огромным, он мог заблудиться здесь и в одиночку. Но ему и в голову не пришло: почему Император Сяо, которого должны сопровождать Чжэньбэй-ван, толпы евнухов, служанок и стражников, «случайно» оказался один в дворике Шаохуа?

«Мне нужно в дом».

Шэнь Юй не понимал, чего хочет этот человек. Он растерялся и просто указал рукой на дверь комнаты.

— Ты приглашаешь меня войти?

Сяо Сие просиял и уверенным шагом направился к дверям. Шэнь Юй тут же заволновался. Он не мог крикнуть ему «стой!», поэтому в отчаянии схватил его за руку.

«Уходи!»

Шэнь Юй злился и нервничал. Он указал пальцем на выход из двора.

— Э-э, ты показываешь то внутрь, то наружу. Ты меня совсем запутал.

Шэнь Юй не знал, что делать. У него под рукой не было ни бумаги, ни кисти.

— Твои руки такие холодные, — внезапно сказал Сяо Сие.

Шэнь Юй тут же отдернул руку. Ему стало не по себе. Почему этот Император ведёт себя так бесцеремонно, будто они старые знакомые?

— Почему ты не надел обувь и носки?

Шэнь Юй увидел, что тот пялится на его босые ноги. От стыда и гнева он бросился в комнату и захлопнул дверь.

«Всё-таки я его спугнул», — с досадой подумал Сяо Сие.

________________________________________

Вор, которого поймал Чжэньбэй-ван, оказался евнухом из свиты Императора. В его узле нашли несколько ваз и чайных сервизов из поместья. Он не осмелился украсть что-то более ценное. Улики были неоспоримы.

— Евнухи из дворца Его Величества видали и не такие сокровища, а тут позарились на моё старьё, — Чжэньбэй-ван криво усмехнулся. — Его человек попался, а он до сих пор не явился... Сун Цин всё ещё в дворике Шаохуа?

— Господина Суна позвала ванфей, — доложил стражник. — Сказала, что нужно поймать крысу.

http://bllate.org/book/15309/1501770