Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 51. Цзюнь Сюаньсяо

Два дня подряд Сяо Сие оставался в поместье князя. Он пил и веселился вместе с Чжэньбэй-ваном. Они были назваными братьями, которые вместе прошли через жизнь и смерть на поле боя. Они долго не виделись, поэтому им было о чём поговорить и что вспомнить.

Каждую ночь они расходились по своим комнатам в сильном подпитии. О ванфей и Шэнь Юе никто больше не упоминал.

Шэнь Юй в своём дворике Шаохуа тоже жил спокойно, словно вдали от мирской суеты. Сун Цин со своими людьми охранял его, и никто не смел их беспокоить.

Вдруг из другой части поместья донеслись крики и шум.

— Что случилось? — Сун Цин подозвал подчинённого.

Князь приказал ему охранять поместье, пока Император Сяо находится здесь с северным визитом. Все эти дни всё было тихо и гладко.

— Господин Сун, кажется, поймали вора.

Сун Цин не мог в это поверить. В эти дни в поместье даже муха не могла пролететь незамеченной. Откуда взяться вору? К тому же, какой грабитель в здравом уме решится обнести дом Чжэньбэй-вана? Это всё равно что лезть в петлю, когда жить надоело.

— Говорят, это кто-то из своих. Кто-то пытался тайком вынести ценные вещи из поместья.

Сун Цин нахмурился. В доме Чжэньбэй-вана никогда не случалось подобного. Князю было плевать на эти побрякушки, но сейчас... Разве это не ударит по его чести перед гостем?

— Пойди разузнай всё и немедленно доложи. А ты — иди и доложи Вашему высочеству.

Сун Цину всё это казалось подозрительным. Он отослал двух помощников, а сам остался. Чжэньбэй-ван приказал ему ни на шаг не отходить от Ин-фэя.

Не прошло и четверти часа, как в дворике Шаохуа появилась ванфей.

— Сун Цин!

Сун Цин удивился ещё сильнее:

— Почему ванфей здесь?

— Всё поместье Чжэньбэй-вана — мой дом! Я хожу туда, куда пожелаю! Ты — просто преданный пёс этой дряни! Неужели ты так сильно хочешь, чтобы меня заперли до конца жизни?!

— Сун Цин не смеет так думать.

Слова звучали вежливо, но тон Сун Цина был холодным и безразличным. Он даже не потрудился оправдаться.

— Хм, — ванфей вскинула подбородок. — Живо иди в павильон Лицин. В мою комнату пробралась крыса!

— Э-э... — ответил Сун Цин. — Почему бы ванфей не приказать слугам в павильоне Лицин просто убить её?

— Ты что, ослеп? Князь отослал почти всех моих слуг. Оставил только двух девок-служанок. Ты хочешь, чтобы я сама ловила крыс?

...

Сун Цин колебался.

Ванфей вдруг осенило:

— Я только что спрашивала разрешения у князя. Он сейчас занят делом о краже и велел мне найти тебя. Ваше высочество доверил тебе безопасность поместья, а ты так несёшь службу? Всякая грязь бегает где вздумается! Если Император это увидит, он точно отрубит твою собачью голову! Чего застыл? Живо иди!

Это был приказ ванфей, и Сун Цину ничего не оставалось. Он был вынужден пойти за ней.

________________________________________

Шэнь Юй эти дни провёл в праздности. Чжэньбэй-ван сказал, что не придёт, и действительно не появлялся. Шэнь Юй понимал, что князь занят, но в душе не мог унять тоску. Он долго думал, но так и не решился пойти и помешать ему.

В конце концов, он рос один и давно привык к одиночеству.

Шэнь Юй достал изящные бобы любви. Он взял вышивальную иглу и принялся медленно вырезать на них узоры. Даже самые крупные бобы были размером в четверть ногтя на мизинце. Шэнь Юю приходилось полностью концентрироваться.

«Оказывается, вырезать имя так трудно. Неудивительно, что люди вырезают только имена любимых. Я так устал...» — думал Шэнь Юй.

Все эти дни он про себя повторял три иероглифа: «Цзюнь Сюаньсяо». Даже если бы это был чужой человек, он бы уже запомнил их до боли в сердце.

Шэнь Юй вышел во двор и сел на край каменного колодца. Он вложил красный боб внутрь резной кости, похожей на игральный кубик. Юй-эр вертел поделку в руках под лунным светом, любуясь результатом. На душе было радостно, и он невольно улыбнулся, поджав губы.

Позади раздались шаги...

http://bllate.org/book/15309/1501766