Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 35. Покорность?

Чжэньбэй-ван удвоил интенсивность тренировок. Солдаты шептались, что князю некуда девать энергию, вот он и срывает на них злость. Но было и нечто странное: нашёлся человек, с которым даже Чжэньбэй-ван не мог совладать.

Сидя в кабинете, князь то и дело вспыхивал. Стоило чему-то пойти не так, и он с грохотом бил по столу. Опытные подчинённые старались не попадаться ему на глаза, чтобы не попасть под горячую руку.

— Неблагодарный! — Чжэньбэй-ван швырнул книгу по военному искусству на пол.

Он был вне себя от ярости. Он никак не мог сосредоточиться на чтении.

Ни на одного любовника или наложницу он не тратил столько сил. А Шэнь Юй не ценил этого. Он то холодел, то теплел, а теперь и вовсе отказал князю в близости. Раньше Чжэньбэй-ван давно бы бросил такого фаворита и нашёл другого.

Кто смел показывать ему свой норов? А Шэнь Юй посмел. То, что его выставили за дверь, было неслыханным позором.

Видимо, он слишком избаловал Шэнь Юя. Тот совсем потерял границы. Князь решил игнорировать его несколько дней. Пусть мальчишка осознает своё положение.

Пока он не придёт с повинной и не умолит князя вернуться, потакать его капризам нельзя.

— Ваше высочество, господин Шэнь просит аудиенции.

— Юй-эр?

Лицо Чжэньбэй-вана на миг смягчилось, но тут же снова стало суровым.

— Не приму. Пусть уходит!

Гордость князя взяла верх. Неужели он сразу же примет Шэнь Юя, стоит тому прийти извиняться?

Слуга ушёл. Снаружи воцарилась тишина. Чжэньбэй-ван не выдержал и выглянул в окно. Он не увидел человека, лишь белую пелену снега. На голых ветках в саду лежали сугробы, а с крыш свисали острые сосульки.

Шэнь Юй слаб телом и только оправился от болезни. Если он простудится в такой холод, все труды князя пойдут прахом.

Но при мысли об упрямстве Шэнь Юя в груди князя снова вспыхнул гнев.

Слуга вернулся в комнату. Чжэньбэй-ван сам спросил:

— Он ушёл?

— Он всё ещё там, Ваше высочество. Я советовал господину Шэню вернуться, но он и с места не сдвинулся. Упрямый очень.

Князь уже немного изучил характер Шэнь Юя. На вид тот был хрупким, как ива на ветру, слабее любой женщины. Но на деле он оказался выносливее и упрямее всех.

Шэнь Юй со сломанной рукой мог с улыбкой прислуживать в постели. Он был при смерти, но даже бровью не повёл. Из-за этого Чжэньбэй-ван не сразу заметил, как ему плохо.

Если его не позвать, он ведь так и будет стоять на ледяном ветру, пока не замёрзнет насмерть.

Чжэньбэй-ван чуть расслабил нахмуренные брови и сказал:

— Видимо, он осознал вину. Пусть войдёт.

Когда Шэнь Юй вошёл, князь даже не взглянул на него. Он сосредоточенно что-то писал. Шэнь Юй тихо подошёл и опустился на колени посреди зала.

— Опять он за своё.

Чжэньбэй-ван знал, что Шэнь Юй стоит на коленях. Его бесило поведение юноши. Тот пришёл просить прощения, но просто молча встал на колени. Что это за извинения такие?

Стоило Шэнь Юю хоть немного смягчиться, и князь бы всё забыл. Но тот проявлял почтение без тени искренности!

Так прошёл час. Чжэньбэй-ван был в бешенстве. Он писал так сильно, что кисть почти прорывала бумагу.

— Разотри тушь! — приказал он, потеряв терпение.

В искусстве молчания никто не мог состязаться с немым.

Шэнь Юй долго стоял на коленях, и его ноги затекли. Поднимаясь, он пошатнулся. Он подошёл к князю и принялся растирать тушь.

До Чжэньбэй-вана донёсся аромат, исходящий от тела Шэнь Юя. Князь едва сдерживался, чтобы не овладеть им прямо здесь.

— Зачем ты пришёл?

http://bllate.org/book/15309/1435732