Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 34. Похотливая лисица

В ожидании князя ванфей приготовилась со всей тщательностью. Она приняла ванну с благовониями, надела новое роскошное платье с расшитым поясом. Служанка Шао Яо уложила её волосы в соблазнительную причёску «летящая в небеса». Принцесса нанесла яркий макияж и нарядилась так пышно, словно была невестой в брачную ночь.

Она ждала, когда Шэнь Юй лично «выставит» князя за дверь и отправит к ней.

Прождав всю ночь, ванфей так и не увидела мужа и в конце концов уснула сама.

— Принцесса...

Дайжоу вздрогнула и проснулась. Она с надеждой спросила:

— Ваше высочество? Это князь пришёл?

Шао Яо со страхом прошептала:

— Нет... Князь не пришёл. Принцесса, уже рассвело. Позвольте мне помочь вам переодеться...

— Дрянь!

Услышав это, ванфей с размаху ударила Шао Яо по лицу. Служанка даже не посмела уклониться. Она уже привыкла к бешеному нраву госпожи. Стоило чему-то пойти не так, как Шао Яо, занявшая место прежней служанки, первой принимала на себя гнев принцессы.

На глазах Шао Яо выступили слёзы, но она не издала ни звука.

— Чего ревёшь? Оплакиваешь то, что твоя хозяйка в опале? — кричала ванфей. — Тебе так радостно, что князь не пришёл? Зачем ты вообще меня разбудила?!

— Нет, я не...

Шао Яо была не так остра на язык, как Чжи Ло, и не находила слов для оправдания.

— Я спрашиваю тебя: где князь?! Почему ты не разбудила меня, когда он приходил?

— Князь... он не приходил, — ответила Шао Яо.

— Не приходил?

Ванфей замерла на мгновение, а затем её лицо исказилось от ярости.

— Это всё та тварь! Он не сделал так, как я велела! Ну хорошо, позовите его сюда!

Шао Яо осторожно произнесла:

— Князь приказал господину Шэню не отвечать на ваши вызовы...

Ванфей заскрежетала зубами от злости:

— Раз он не идёт ко мне, я сама к нему приду!

Она вихрем ворвалась в покои двора Шаохуа и буквально стащила Шэнь Юя с кровати.

— Тварь! Где князь? Почему он не пришёл ко мне? Ты снова соблазнил его и заставил остаться здесь? Похотливая лисица!

Пощёчина!

Резкая боль от удара вывела Шэнь Юя из оцепенения. Он поспешно запахнул одежду, которую принцесса едва не разорвала.

— Бесстыжая дрянь!

В комнату вбежала запыхавшаяся Шао Яо. Она нерешительно доложила:

— Принцесса, я всё разузнала. Прошлой ночью князь не оставался в韶华院 (дворе Шаохуа). Он провёл всю ночь в кабинете.

Ванфей немного остыла и спросила:

— Значит, он действительно отказал князю?

— Говорят, князь уходил в великом гневе. Видимо, так и было...

Дайжоу на мгновение застыла, а потом вдруг рассмеялась — горько и надрывно.

— Ха-ха-ха... Князь получил отказ от этого ничтожества, но всё равно не захотел идти ко мне? Ваше высочество...

Ванфей вцепилась в одежду Шэнь Юя, её лицо дышало злобой:

— Это всё ты! Всё из-за тебя! С тех пор как ты появился, князь на меня даже не смотрит. Какими чарами ты его опоил, что он так помешался на тебе?!

Глядя на изысканное, словно сошедшее с картины лицо Шэнь Юя, ванфей до смерти хотела его изуродовать. Эта красота была слишком опасной, она могла пленить любого мужчину.

— Только если тебя не будет, князь одумается... Да, именно так.

Охваченная ненавистью, она начала наступать на него.

— Я бы с радостью убила тебя прямо сейчас. Но если ты умрёшь, князь будет вечно тосковать по тебе и возненавидит меня ещё сильнее. Поэтому ты сам уйдёшь из поместья. Ты пойдёшь к князю и скажешь, что не хочешь быть его наложницей. Сделай так, чтобы он навсегда в тебе разочаровался. Ты меня слышишь?

Шэнь Юй посмотрел в окно. Двор был укрыт толстым слоем снега. Завтра должен был наступить день, назначенный Чжэньбэй-ваном для торжественной церемонии присвоения ему титула боковой наложницы.

http://bllate.org/book/15309/1435730