Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 36. Даже после смерти душа останется в поместье!

Шэнь Юй перестал растирать тушь. Он достал из рукава скомканный листок бумаги. Было видно, что он написал это заранее. Бумагу много раз складывали, она помялась. От пота на ладонях чернила местами расплылись.

«Прошу Ваше высочество отменить приказ. Пусть дело с назначением Юй-эра боковой наложницей будет забыто».

Чжэньбэй-ван увидел эти слова, и кровь бросилась ему в голову.

— И это... это всё, что ты хотел мне сказать?

Князь буквально выдавливал слова сквозь зубы. Он не мог поверить. Шэнь Юй так настойчиво добивался встречи лишь для того, чтобы заявить: он не хочет быть его наложницей?

Шэнь Юй стоял совсем рядом. Он слышал тяжёлое дыхание Чжэньбэй-вана.

Он понимал, что идёт прямо в пламя, но другого пути не было.

Даже если он не подчинится ванфей, она расскажет князю правду о его личности. Тогда его всё равно ждёт смерть.

«Да», — написал Шэнь Юй.

Хрусть! Кисть из волчьей кости в руке Чжэньбэй-вана переломилась пополам.

— Почему? — прорычал князь. — Почему?! Ты не хочешь быть моей наложницей или просто не хочешь меня видеть?!

Шэнь Юй закусил губу до крови. Во рту появился солоноватый вкус.

«У Шэнь Юя нет счастья, чтобы принять это».

«Наверное, судьба человека определена небом ещё при рождении», — подумал Шэнь Юй. Он считал, что рождён быть лишь покорным рабом. Но судьба сыграла с ним злую шутку и привела к Чжэньбэй-вану.

Его удача была слишком хрупкой. То, что князь любил его какое-то время, уже было великой милостью небес.

— Нет счастья принять это? Ха-ха...

Чжэньбэй-ван рассмеялся от ярости. Конечно, Шэнь Юй винит его за грубость в постели. Значит, каждый раз он притворялся? Князь считал его послушным и милым, а тот оказался холодным и неблагодарным. Он даже не хотел потерпеть немного боли ради него!

— Тебе так плохо со мной?

«Не смею так думать».

Разве могло ему быть плохо? Никто не относился к нему лучше, чем Чжэньбэй-ван.

— Не смеешь... — прошептал князь эти слова. — И куда же ты хочешь уйти от меня? Обратно в поместье Шэнь?

Чжэньбэй-ван, должно быть, всё ещё считал его дочерью семьи Шэнь.

Шэнь Юй кивнул. В том поместье осталась его мать.

Он от стыда почти уткнулся подбородком в грудь. Шэнь Юй ничего не умел, кроме тяжёлой работы — таскать воду или кормить лошадей. Он не знал, куда ещё податься, кроме как вернуться в рабство. Зато там ему больше не придётся видеть Чжэньбэй-вана. Он больше не хотел быть фальшивым «Шэнь Юем». Так ему не придётся дрожать от страха разоблачения и мучиться виной перед князем.

— Хорошо. Очень хорошо.

Чжэньбэй-ван разочарованно хмыкнул. Оказалось, что для Шэнь Юя он, великий князь, ничего не значит. Все те условия, что он создал для него, не шли ни в какое сравнение с жизнью слуги. Неужели рядом с ним Шэнь Юй так страдал?

— Шэнь Юй, ты правда думаешь, что в поместье Чжэньбэй-вана можно приходить и уходить когда вздумается?

Голос князя стал ледяным. В нём зазвучала пугающая властность.

— Раз ты стал моим человеком, то неважно, хочешь ты того или нет. Твоя жизнь, твоя смерть и твоё будущее — всё в моей власти! Даже если ты умрёшь, твоя душа останется в этом поместье! Ты меня понял?

Мощный голос Чжэньбэй-вана эхом разнёсся по залу. Он резко встал и зашагал к выходу.

— Завтра в благоприятный час церемония состоится. Тебе лучше надеть корону феникса и накидку. Приготовься стать моей Ин-фэй!

Могучая фигура князя скрылась из виду. Шэнь Юй долго стоял неподвижно.

________________________________________

★ Примечание автора. Очевидно, Чжэньбэй-ван знает о личности Шэнь Юя. Просто один молчит, а другой боится. Проблема в том, что они не могут объясниться. В конце концов, они ещё не доверяют друг другу до конца.

http://bllate.org/book/15309/1435734