Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 21. Язык мой — враг мой

Бянь Шисы вышел от Шэнь Юя, закинув лекарский ящик за спину и весело помахивая ногой на ходу.

«Красота у него, конечно, неописуемая, но сам он скучный до жути. Подумаешь, лекарство нанести! А он испугался так, будто призрака увидел... К тому же немой. Скукотища, а не жизнь...»

Бянь Шисы искренне хотел помочь Шэнь Юю с мазью. Но юноша так задрожал и побледнел, что лекарь испугался, как бы у того не случился припадок. Вид у Шэнь Юя был такой, словно Бянь Шисы пришел его убивать. В итоге лекарь просто бросил снадобье и сбежал.

— Лекарь Бянь!

Его кто-то окликнул. Бянь Шисы обернулся и увидел принцессу Дайжоу в роскошных одеждах. Золотые украшения и шпильки в её волосах были такими тяжелыми, что звенели при каждом шаге.

«И не лень ей такую тяжесть таскать», — подумал Бянь Шисы, но тут же расплылся в дежурной улыбке и отвесил небрежный поклон.

— Приветствую принцессу Дайжоу... Ах, простите, ванфэй. Моё почтение.

Бянь Шисы огляделся. Сегодня принцесса была одна — ни свиты, ни служанок. Даже её верной Чжило нигде не было видно.

— Мы с тобой старые знакомые, оставь эти церемонии, — принцесса высокомерно задрала подбородок. Однако вела она себя неспокойно, в её движениях сквозила тревога.

Слухи о том, что Шэнь Юй харкал кровью и едва не умер в постели князя, дошли до неё еще несколько дней назад. Тогда принцесса была вне себя от радости — она праздновала свою победу.

Она думала, что этот доходяга не выживет. Каждый день Дайжоу наряжалась, ожидая, что князь наконец придет к ней. Но тот и носа не показывал. Разведав обстановку, она узнала: князь день и ночь сидит у постели этой лисицы, забросив даже военные дела.

Принцесса позеленела от ярости. Муж предпочитал сидеть рядом с полутрупом, чем делить ложе с ней! Она перебила в своих покоях десяток бесценных ваз.

Радость была недолгой. Вскоре князь приказал схватить её личных служанок, включая Чжило. Причины никто не объяснил. Принцесса терзалась сомнениями: неужели муж узнал о её тайных издевательствах?

Оставшись без верных людей, она сама решилась прийти на разведку и как раз столкнулась с лекарем.

— Если у вас нет поручений, я, пожалуй, пойду?

— Погоди! — принцесса остановила его. — Лекарь Бянь, как там этот доходяга? Выжил?

— К вашему сожалению — да, живой, — хвастливо отозвался Бянь Шисы. — Вы же знаете мои способности. Пока человек дышит...

— Полно тебе! — принцесса разочарованно махнула рукой, прерывая его бахвальство. — Раз он в порядке, почему князь от него не отходит? Неужели эта девка умудрилась понести, а потом разыграла выкидыш, чтобы разжалобить князя?

— ... — губы Бянь Шисы дрогнули. — Мои таланты велики, но я не могу заставить мужчину забеременеть...

Слова вылетели прежде, чем он успел подумать. Лекарь тут же прикрыл рот ладонью. Кажется, он сболтнул лишнего.

— Мужчину? — принцесса замерла, а затем вскрикнула. — Шэнь Юй — мужчина? Ха-ха... мужчина!..

Лицо принцессы выражало целую гамму чувств. Она не знала, смеяться ей или плакать. С одной стороны, она ликовала: если Шэнь Юй — мужчина, он никогда не сможет родить князю наследника и занять её место. С другой стороны, её, принцессу благородных кровей, променяли на мужчину!

— Мужчина... Ну и ну! Ай да губернатор Шэнь, ай да Шэнь Юй! Оказался фальшивкой! Обвели всех вокруг пальца, даже князя! Ха-ха... Ну теперь-то тебе конец, мерзкая тварь!

Смеясь, принцесса удалилась.

Бянь Шисы постоял в оцепенении, а потом на его лице расплылась предвкушающая улыбка.

— Ох, и знатное же будет зрелище! — пробормотал он.

http://bllate.org/book/15309/1356243