× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ван схватил насос со своей лодки и с возбуждением потянул его за собой:

— Пошли, ты со мной — там есть водяная яма, полметра глубиной, я видел там огромного луциана, эта штука дорого стоит!

Ши Юй сразу же заинтересовался, спрашивая на ходу:

— Водяная яма? — Ты так хорошо всё подготовил!

Ши Ван ответил:

— Здесь далеко, я ещё по дороге думал: если сегодня в воде ничего не выйдет, то хоть по берегу походим, нельзя же возвращаться с пустыми руками! И вот, мне действительно повезло!

Они шли две минуты, Ши Ван привёл его за огромный риф, и перед глазами открылась яма неправильной формы диаметром примерно два-три метра. Ши Ван нашёл место, установил свой насос и сказал:

— Во время прилива это место затапливает, вчера я бросил в яму немного свиных потрохов, думал, может, приманю какую-нибудь крупную рыбу, и вот, действительно попалась!

Ши Юй тоже рассмеялся:

— Тогда не будем с ней церемониться! Откачаем!

— Откачаем! — отозвался Ши Ван, швырнув шланг в яму. Насос тут же издал громкий шум, вода брызнула из другого конца. Ши Ван, присев на камне, смотрел, как вода постепенно убывает, и вдруг сказал:

— Кстати, Сяо Юй, ты не против, если я буду вести прямой эфир?

— А? Прямой эфир?

Ши Юй подумал, что Ши Ван хочет снять на телефон небольшое видео, чтобы потом похвастаться в соцсетях, но не ожидал, что тот достанет из кармана складную стойку, потом ещё один телефон, устойчиво установит его и даже придавит стойку камнем, выглядело это очень профессионально.

Ши Юй с недоумением спросил:

— …Это что?

— Сейчас же это модно! Я зарабатываю на жизнь. — Ши Ван объяснил, настраивая стойку. — Сейчас, пока откачиваем воду, буду вести эфир через стойку, а потом ты поможешь мне снять на телефон, хорошо? Если что-нибудь поймаем и продадим, поделим деньги пополам.

Ши Юй знал, что видео и прямые эфиры о рыбалке сейчас в моде, раньше и сам часто их смотрел, но после возвращения в деревню Шицзя и став хозяином рыбного хозяйства, перестал — просто стало неинтересно.

Такие вещи забавно смотреть, когда делают другие, а когда это твои будни, то смертельно скучно, в общем, ничего особо увлекательного тут нет. Повседневность рыбака — это либо морская рыбалка, либо сети, либо сбор улова. Откачка водяных ям — это увлечение, появившееся пару лет назад, старики в деревне этим брезгуют — сколько стоит насос? Сколько электричества уйдёт на откачку целой ямы воды? Разве не лучше за это время поставить на берегу донную ловушку?

Насос обычно брали в аренду, только когда в семье нужно было почистить пруд, колодец или резервуар, во всей деревне таких было всего несколько штук.

Ши Юй очень восхищался первым, кто придумал снимать видео о сборе улова — превратить скучные будни в увлекательное зрелище — это целое искусство.

Но как только что-то становится популярным, обязательно появляется много последователей. Ши Юй видел, как некоторые молодые в деревне Шицзя этим увлекаются, публикуют свои рыболовные будни на платформах с короткими видео, но большинство остаются незамеченными, хорошо, если за месяц наберётся несколько сотен юаней на карманные расходы.

Слышал, что в соседней деревне кто-то стал знаменитым, построил дом, купил машину, многие позавидовали.

Посмотрев множество таких видео о буднях рыбаков, Ши Юй заметил некоторые хитрости. Например, некоторые блогеры каждый раз возвращались с хорошим уловом, это ещё можно понять, но в некоторых откровенно плохих видео просто закапывали рыбу в песок и выдавали за выброшенную на берег, от чего Ши Юй только смеялся.

— У кого рыба, выброшенная на берег, лежит ровными рядами, воткнутая в песок! Даже подделки должны хоть немного соответствовать реальности!

Просто не ожидал, что его двоюродный брат тоже из таких, но, судя по всему, он относится к более честной категории.

Ши Юй сразу согласился:

— Ладно, я тебя сниму.

В конце концов, он сегодня уже закончил свою рыбалку, трёх пойманных рыб хватит, чтобы сдать задание.

Ши Ван радостно кивнул, побежал включить прямой эфир на телефоне и, выбрав ракурс, где Ши Юй не будет виден, начал здороваться с зрителями:

— Всем привет, я А Ван! Сегодня с двоюродным братом приехал на необитаемый островок, нашли водяную яму, как думаете, что сделаем?

Ши Юй не подошёл, только услышал, как Ши Ван громко смеётся:

— Да, правильно! Откачаем её! Посмотрим, что там на дне!

Ши Юй вдруг понял: если бы Ши Ван сразу сказал, что видел луциана и поэтому собирается откачивать яму, то не было бы такого эффекта, как в конце, когда неожиданно обнаруживается крупная рыба.

— Что? Мой двоюродный брат? Мой двоюродный брат стесняется, не будет в кадре, потом он поможет мне снять, если рука дрогнет, пожалуйста, поймите!

Ши Ван продолжал болтать перед камерой, похоже, общался с фанатами. Ши Юй в стороне нашёл тенистое место, присел, закурил и стал ждать, пока яма полностью опустеет.

Чёрт, зря полез в воду, в гидрокостюме жарко.

Ши Юй взглянул, прикинул, что на откачку уйдёт ещё минут десять, жестом показал Ши Вану, что сходит на лодку переодеться, и вернётся.

Ши Ван показал жест «окей», Ши Юй вернулся на рыболовное судно, переоделся в майку и спортивные шорты, а ещё взял два гидрокостюма — один, в котором он ставил сети, и один запасной. Он видел, что Ши Ван примерно его комплекции, и взял оба.

Водяная яма — не то что морское дно, за долгое время там скопился ил, и даже если этот остров каждый день затапливает водой, это не помогает. Сейчас откачивалась мутная вода, в конце останется один ил. Без гидрокостюма кто знает, что за гадость может быть в яме, если уколоться или укусят — беда.

Ши Ван, увидев в руках Ши Юя гидрокостюмы, обрадовался:

— Мой двоюродный брат вернулся, спасибо, брат, я сегодня забыл взять гидрокостюм, уже думал, что всё пропало, а он такой заботливый, дал мне свой, хороший парень!

Ши Юй, стоя позади телефона, молча протянул Ши Вану гидрокостюм.

Ши Ван при зрителях надел гидрокостюм. Яма была глубиной примерно больше метра, сейчас оставалось меньше полуметра. Ши Юй как раз хотел спросить, хватит ли заряда у этого насоса, как вдруг громкий шум насоса внезапно прекратился.

Ши Ван нахмурился и с преувеличенным возгласом сказал:

— Кошмар, эта яма глубже, чем я думал, одного насоса не хватит, но ради братьев я готов на всё! Двоюродный брат, за мной в воду!

Ши Юй тихо усмехнулся и, следуя указаниям Ши Вана, взял одну из стоек со штатива, она сразу превратилась в селфи-палку. Хотя эта стойка выглядела очень хлипкой, в руках она оказалась довольно устойчивой.

Он последовал за Ши Ваном в воду, Ши Ван же одной рукой нёс ведро, в другой держал подсачек, медленно брел, высматривая добычу.

После остановки насоса водная поверхность стала намного спокойнее, как только Ши Ван и Ши Юй вошли, сразу пошли круги. Эти круги вспугнули рыбу на дне ямы, одна рыба махнула хвостом, на поверхности воды мелькнул след, Ши Ван обрадовался, бросился с подсачком в ту сторону и громко крикнул:

— Рыба! Братья, видите? Рыба! Похоже, крупная!

Ши Юй побежал за ним. Ши Ван, выросший у моря, оказался невероятно метким с подсачком, быстро опустил его в воду, провернул и поднял — в сетке билась рыба длиной с палец. Ши Ван покачал подсачек в воде, смыл с рыбы ил, и та предстала во всей красе.

Это был каменный окунь, очень маленький, в это время года у берега их много, денег особо не приносят, но для ухи — первоклассно, один из распространённых продуктов на столе рыбаков.

Ши Ван смущённо рассмеялся:

— Каменный окунь такого размера уже большой! В следующий раз постараемся лучше!

Ши Юй не выдержал и напомнил:

— Слишком маленький, лучше отпустим.

Голос Ши Юя прозвучал в телефоне, и фанаты дружно рассмеялись:

[Ведущий, ты бессердечный, даже твой двоюродный брат не выдержал!]

http://bllate.org/book/15298/1349924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода