Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 61

За два коротких часа Ши Юй поймал восемь рыб, в среднем по одной каждые пятнадцать минут, и ни одна не сорвалась. К концу почти сразу после заброса наживки рыба клевала, и иногда её даже не нужно было вываживать — просто поднимали на борт. Рыба была разного размера.

Самая странная была рыба весом в сорок килограммов, кожа которой была изодрана чем-то неизвестным. Когда она клюнула, выглядела вялой, но начала биться только после того, как её подняли на борт.

Это было загадочно.

Окружающие рыбаки больше не хотели ловить рыбу, а только наблюдали за мастером — пока Ши Юй ловил, у других не было ни одного улова, словно вся рыба шла только на его крючок.

Это было странно. Кто-то проверил наживку Ши Юя, и она была такой же, как у всех — кусочки мелкой рыбы, предоставленные кораблём, и даже хуже, чем у других рыбаков, которые принесли свою наживку!

У разных рыб разные предпочтения: угри любят креветок, окуни — кальмаров. Ши Юй использовал мелкую рыбу, и почему-то ловил всё! Каждая рыба клевала!

Это уже нельзя было объяснить просто удачей. Рыбаки от всего сердца стали называть Ши Юя мастером!

Ши Юй, глядя на взгляды окружающих, задумался. После того как он поймал девятую рыбу, он сказал, что устал, и ушёл в каюту спать. Только тогда другие рыбаки начали что-то ловить.

А в это время под водой…

Большой лобстер:

— Ура! Почему этот человек перестал ловить рыбу? Если он не будет ловить, чем же он будет кормить моего милого котика?!

Его жена с отчаянием сказала:

— Ты, наверное, уже достаточно навешал рыбы, твой котик не сможет съесть столько…

Большой лобстер:

— Жена, ты не понимаешь! Люди — жадные существа, и если добычи будет мало, они не станут делиться со своими питомцами!

Его жена:

— …Тебе не надоело висеть на рыбе всю ночь?

Лобстер размахивал клешнёй, в которой держал семи-восьмикилограммового окуня:

— Для моего милого котика я готов на всё! Я так долго наблюдал за этим человеком, чтобы его распознать! Наконец-то у меня появился шанс! Я обязательно повешу на его крючок как можно больше рыбы!

Его жена уже не могла этого выносить и сказала:

— Тогда давай расстанемся, и ты будешь жить со своим любимым котиком. Не волнуйся, я найду нашим детям нового отца, но не забудь предупредить Сайрена, иначе однажды он может тебя съесть, и я не буду виновата.

Сказав это, она развернулась и ушла.

Лобстер, испугавшись, разжал клешню, и окунь, воспользовавшись моментом, вырвался и уплыл. Лобстер даже не взглянул на убегающую рыбу, ошеломлённый:

— …?? Подожди? Какой новый отец? Жена? Жена, не уходи! Жена, я виноват! Жена…!

…

***

Утро, шесть часов.

Рыбаки, которые провели всю ночь в работе, устало возвращались в каюты спать, а в это время Ши Юй как раз проснулся.

Он огляделся и увидел, что, кроме его койки, всё было так же чисто и аккуратно, как и перед сном. Это означало, что Ши Цзе так и не вернулся отдохнуть. Он потёр голову, встал, привёл себя в порядок в ванной и вышел перекусить. Как раз в этот момент он увидел Ши Цзе вдалеке.

Ши Цзе держал в руках сигарету и что-то говорил матросу, который кивал и пошёл развешивать сети на траловую лебёдку, похоже, готовясь к ловле. Ши Цзе сделал затяжку, медленно выпустил дым, слегка прикрыв глаза, наслаждаясь моментом спокойствия.

Ши Юй ещё не успел заговорить, как Ши Цзе взглянул на него и поднял руку, тихо спросив:

— А Юй, проснулся?

— Только что. — Ши Юй подошёл, и Ши Цзе протянул ему открытую пачку сигарет. Ши Юй отказался, зевнув:

— Не курю. Брат, ты ещё не спал?

— Выкурю эту сигарету и пойду. — Ши Цзе сказал:

— Завтрак в столовой, сегодня пшённая каша.

— Хм… — Ши Юй кивнул:

— Брат, ты уже поел?

— Нет. — Ши Цзе сделал глубокую затяжку, сигарета догорела до конца, он бросил её на палубу и потушил ногой:

— Пойдём вместе.

Братья отправились в столовую. Повар, мужчина лет сорока, похоже, тоже только что встал с постели, и, увидев их, поздоровался, налил им две полные тарелки каши.

Горячая каша ещё дымилась, и оба молча приступили к еде. Когда они почти закончили, Ши Юй снова заговорил:

— Как вчера? После того как я уснул, рыба была?

Ши Цзе усмехнулся, словно насмехаясь над Ши Юем, а может, и над рыбаками, которые плохо ловили:

— Так себе, не больше и не меньше.

Он добавил:

— Я только что велел Лао Саню опустить сети. Ты ведь хотел мелкую рыбу? Через час поднимем сеть, посмотрим, получится ли набрать пару сотен килограммов.

Ши Юй покачал головой:

— Двести килограммов — это слишком много, мне хватит и пятидесяти. Пятидесяти хватит на несколько дней.

— Ладно. — Братья поговорили о разном, и Ши Цзе собрался спать. Ши Юю одному было нечего делать, и ранним утром он не хотел рыбачить. Глядя на синее море, он вдруг почувствовал зуд в руках — он ещё не пробовал свой гарпун!

Матросы занялись уборкой улова прошлой ночи или мытьём палубы, и никто не обращал на него внимания. Он подумал, вернулся в каюту, тихо взял гарпун, попросил у матросов ласты и маску, привязал к себе верёвку длиной в несколько десятков метров и прыгнул в воду.

Ши Юй, оказавшись в воде, вытянул конечности, не проявляя никакой реакции, словно он сам был частью моря.

Он попеременно работал ногами, погружаясь в воду. Возможно, благодаря хорошей погоде, вода была спокойной, и Ши Юй чувствовал необычайную лёгкость. Едва он сделал движение, как будто превратился в рыбу, затаившись под кораблём, с гарпуном наготове, ожидая появления рыбы.

…

Ши Цзе проснулся от шума снаружи.

— Юй, ты крут! — кто-то кричал.

Ши Цзе, нахмурившись, открыл окно и увидел Ши Юя, плавающего на поверхности воды с длинной стрелой в руке, на которой висел скат размером с тарелку.

Ши Юй поплыл вперёд и бросил ската в сеть на пенопластовой доске, крикнув:

— Внизу стая хунъю, сейчас будет хорошая рыбалка!

Услышав о стае, все перестали наблюдать за мастером и разбежались, чтобы взять удочки.

Ши Цзе крикнул:

— Ши Юй, что ты делаешь?

Ши Юй помахал гарпуном, смеясь:

— Докладываю, Ваше Величество, ваш ночной дозор вернулся с разведки! В море нет мятежников, можете спокойно отдыхать!

— Ши Юй!

=====

Ши Юй, плавая на поверхности, с улыбкой наблюдал за раздражённым Ши Цзе. Он хотел что-то ответить, но вдруг вскрикнул, словно его что-то схватило, и его быстро потянуло под воду.

— Ши Юй?! Ши Юй! — Ши Цзе крикнул дважды, но на поверхности воды не было ни волны, словно Ши Юй и не появлялся вовсе. Его лицо исказилось, и он закричал:

— Чего стоите? Спускайте катер! Спасайте его!

Один из матросов, увидев, как Ши Юй погрузился, первым делом снял спасательный круг с верёвкой с перил и бросил его в направлении Ши Юя. Сам он быстро завязал на себе страховочную верёвку и уже собирался прыгнуть в воду, как вдруг круг странно дёрнулся.

Этот дёргающийся круг был знаком для опытных — всё в порядке.

И действительно, в следующую секунду из круга появилась рука, случайно опёршаяся на него, а затем Ши Юй вынырнул, смеясь во весь голос. Он опёрся на спасательный круг, а другой рукой высоко поднял свой трофей, чтобы все на корабле могли его увидеть.

http://bllate.org/book/15298/1349878