Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 44

Ши Юй, сдерживая смех, старательно подсачком выловил розового дельфина и поместил его в сеть, затем подтянул её, чтобы дельфин не мог легко вырваться. Штаны, которые уже были порваны, он не стал спасать, а просто снял, намочил в морской воде и накрыл ими спину дельфина, чтобы защитить его от палящего солнца.

Розовый дельфин издал пару звуков, похожих на плач, и Ши Юй внимательно прислушался. Звуки дельфина были чем-то похожи на крики косатки, но при более внимательном рассмотрении оказывались совсем другими. Косатка, конечно, тоже издаёт игривые звуки, но в них всегда чувствуется некая агрессия, словно злой парень ругается в интернете. А вот крики розового дельфина были мягкими и нежными, словно он капризничал.

Дельфин взмахнул плавником, и плавающая рядом миска для корма, которую Ши Юй ещё не успел убрать, оказалась рядом с ним. Он тут же высунул язык и начал лихорадочно вылизывать её, пока не съел все остатки корма, после чего с сожалением посмотрел на Ши Юя.

— Хочешь ещё? — с улыбкой спросил Ши Юй.

[Голос этого человека тоже приятный!] Как только их глаза встретились, розовый дельфин был покорён и даже сделал то, что всегда считал глупым, — наклонил голову и подмигнул!

Ши Юй был моментально сражён. Когда он пришёл в себя, то обнаружил, что уже наловил сеть морского окуня и плавает рядом с дельфином, кормя его рыбку за рыбкой!

Что это за магия?!

Ши Юй почувствовал себя не в своей тарелке.

Розовый дельфин съел ещё с десяток морских окуней, после чего отвернулся, показывая, что наелся, и даже дружелюбно потёрся о Ши Юя, ударив его длинным рылом по щеке.

Ши Юй, не ожидавший такого нападения, отшатнулся и увидел, как дельфин снова наклонил голову, подмигнул и сделал «винк»!

Ши Юй, схватившись за грудь, выбрался на берег.

Системный Кот, отдыхавший в доме, задумался, почему Ши Юй так долго не возвращается, и вдруг заметил, что его эмоциональная линия резко изменилась. Выбежав наружу, он увидел Ши Юя, лежащего у пруда и держащегося за грудь.

[Эй, эй, эй! Ши Юй?! Что случилось?!]

Ши Юй молча поднялся. Он просто внезапно впал в подростковый максимализм, и это ещё хуже, что его застали за этим:

[Ничего, просто вышел из воды, устал таскать дельфина, немного полежал.]

Системный Кот забеспокоился:

[Нет, твоя эмоциональная линия странная. Что-то случилось? Если что-то не так, скажи. Может, сердце болит? У тебя раньше были проблемы с сердцем из-за недосыпа, может, это опять?]

[Ну, немного.] Ши Юй сделал вид, что всё в порядке, и схватил Системного Кота:

[Пойдём, малыш, папа тебя искупает.]

[Чего?!] Системный Кот не сопротивлялся, так как уже привык к этому, но, услышав слово «купание», начал вырываться:

[Ты с ума сошёл! Я не хочу купаться! Отпусти меня!]

[Нет, милые и нежные котики любят купаться.]

[Ты врёшь!]

[Котики, которые не любят купаться, будут наказаны и получат только рыбью косточку без мяса.]

[Эмм... Ладно, ты победил. Пойдём, купание так купание! Кто боится?]

Успешно искупав Системного Кота и поглаживая его мягкую шерсть, Ши Юй с загадочным видом произнёс:

— Сиси, старайся, соперник силён. Если ты не будешь чистым, милым и послушным, ты потеряешь своё место главы семьи.

Системный Кот:

[Что ты имеешь в виду?!]

***

Вечером Ши Юй снова вернулся с простой рыболовной сетью, полной улова.

В деревне Шицзя с давних времён существовало поверье, что чем старше и рванее сеть, тем лучше она ловит рыбу. Ши Юй раньше не верил в это, пока не поймал три ведра мелкой рыбы, семнадцать-восемнадцать аргусов и три-четыре морских окуня своими двумя старыми сетями.

Предки не обманывали!

Ещё не дойдя до дома, он заметил у своей плавучей фермы незнакомую лодку. Его сердце сжалось — неужели воры?

Он ускорился, подплыл к ферме, привязал лодку и бросился к дому. На полпути он увидел Ши Цзе, который сидел у пруда и смотрел на розового дельфина.

— Брат?! Что ты здесь делаешь?

Ши Цзе обернулся и с недоверием спросил:

— Откуда этот белый дельфин? Ты переехал сюда ради него? Ты знаешь, что за это можно сесть в тюрьму?

Ши Юй:

— Нет, я говорю, что спас его. Ты веришь?

Взгляд Ши Цзе явно говорил, что он не верит:

— А как насчёт белуги и рыбы-луны в самой западной сетке? Объясни это.

Ши Юй:

— Это тоже мои.

Ши Цзе поднял бровь, словно говоря: «Продолжай врать».

— Ну... Я купил партию мальков, морских окуней и морских окуней, но среди них оказались эти двое. Я планировал вырастить их немного и выпустить. — Ши Юй достал телефон и показал Ши Цзе запись разговора с Бюро рыболовства:

— Розовый дельфин сегодня утром попал в мою сеть, он столкнулся с медузами и был ужален. Я позвонил в Бюро рыболовства, и специалисты сказали, что я могу оставить его на пару дней, пока он не поправится, а потом выпустить.

Телефон местного Бюро рыболовства был известен всем рыбакам на побережье, и Ши Юй также показал переписку с экспертом, из которой было ясно, что всё было именно так, как он сказал. Ши Цзе понял, что ошибался, и смущённо сказал:

— Брат, не сердись, что я слишком подозрительный. Просто я слишком часто сталкиваюсь с нечестными рыбаками, и это заставляет меня думать о плохом.

— Ничего страшного. — Ши Юй облегчённо вздохнул и похлопал Ши Цзе по плечу:

— Брат, ты уже поел? Сколько ты ждал? Пойдём, я наловил много рыбы, сегодня вечером поедим как следует!

Ши Цзе, видя, что Ши Юй не обижается, тоже расслабился:

— Не так долго. Ты просил меня привезти твои запасы из холодильника — они сложены у твоего порога. Я не мог войти в дом, пока ты не вернулся.

— Ты мне очень помог. — Ши Юй поднял большой палец вверх и повёл Ши Цзе внутрь.

В его холодильнике было много морских ушек, которые после обработки приобрели золотистый оттенок. Они уже разморозились и были упругими на ощупь — он планировал приготовить тушёные морские ушки и суп из морских ушек со свиными рёбрышками. Вкуснотища!

Ши Цзе в прошлый раз был здесь ночью и не заметил многих деталей дома, но теперь, при дневном свете, он был поражён:

— Твой дом действительно хорош. Из него можно сделать шикарный гостевой дом.

— Нет, я не хочу этим заниматься. — Ши Юй, держа в руках продукты, ответил:

— Я сам построил этот дом и не хочу, чтобы его испортили чужие.

— Ты прав. — Ши Цзе согласился:

— Рыбаки каждый раз приезжают и оставляют свои каюты в полном беспорядке. Я даже нанял двух уборщиц, чтобы они приводили всё в порядок после каждого рейса. Мой корабль теперь похож на отель.

Когда всё было готово, братья принялись за приготовление ужина. Рыба в ведре ещё билась, они очистили её от чешуи, удалили жабры и внутренности, сделали надрезы и посыпали соевым соусом, имбирём и зелёным луком, после чего поставили на пару. Получилось отличное блюдо.

Ши Цзе также принёс с собой мешок гребешков. Эти моллюски были размером с ладонь, их белое мясо нарезали кубиками, обжарили с зелёным и красным перцем, и получилось ещё одно отличное блюдо для закуски.

Через полчаса братья приготовили полноценный ужин и отнесли его в беседку, окружённую морем с трёх сторон. Они не стали включать свет и просто начали есть.

На небе была луна, с моря дул ветер, в стаканах было вино, а на столе — еда.

Что ещё нужно для счастья?

=====

После нескольких тостов.

Конечно, Ши Юй пил «напиток для толстяков». Но это не важно, главное — атмосфера. Если не смотреть на пузырьки, то «Спрайт» можно превратить в крепкий алкоголь.

Ши Цзе пил настоящий креплёный алкоголь — и принёс его с собой.

http://bllate.org/book/15298/1349861