Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 42

На самом деле медузы — это общее название для некоторых съедобных видов медуз, но те, что попали в его сеть, явно не относились к съедобным.

Ши Юй был недоволен ещё и потому, что если сталкиваешься со скоплением медуз, это означало, что в сети почти не будет мелкой рыбы — люди знают об опасности, и рыба тоже, она тоже будет избегать больших скоплений медуз.

Судя по текущей плотности, это точно было скопление медуз.

В таком случае Ши Юй перестал лениться и включил сетеподъёмную машину, чтобы с её помощью вытащить сети.

Как и ожидалось, на двух близко расположенных сетях оказались медузы, а мелкой рыбы в сумме не набралось и полкило.

Полный провал.

Ши Юй мог только надеяться на третью сеть, расположенную в другом направлении.

Когда он поднял третью сеть, она тоже оказалась полна медуз. Ши Юй уже потерял надежду и, скучая, надел перчатки, чтобы вытащить сеть, думая, что скоро придётся распутывать этих медуз и выбрасывать их обратно в море. У него даже появилась мысль просто выбросить сеть.

Но так нельзя было делать. Медузы — важная часть морской экосистемы, и хотя те, что он поймал, незначительны для общего числа видов, нельзя совершать зло, даже если оно кажется малым.

В момент, когда он вздыхал, Системный Кот вдруг закричал:

— Ши Юй! Рыба — большая рыба!

Ши Юй вздрогнул, быстро остановил сетеподъёмную машину и посмотрел в сторону сети. Вдали под водой он увидел розовый силуэт.

Судя по размеру, он был не меньше метра.

Он схватил подсачек и начал вытаскивать рыбу, одной рукой держа сеть, а другой — подсачек, чтобы рыба не вырвалась и он не остался в убытке.

Через две минуты Ши Юй смотрел на розового дельфина и задумался.

Китайский белый дельфин... Ну что ж, это рыба, за которую можно сесть в тюрьму.

Ши Юй очень хотел бы знать ответ на этот вопрос.

Пока он размышлял, лучше ли просто выбросить рыбу в море и сделать вид, что ничего не произошло, или же забрать домой и «уничтожить улики», розовый дельфин в сети слабо хлопнул хвостом.

Боже, он ещё жив! Ши Юй был вне себя от радости!

Отлично, теперь не придётся садиться в тюрьму!

Из-за крупного размера розового дельфина сеть запуталась вокруг него. У Ши Юя осталось только три сети, но сейчас было не до сожаления. Он схватил ножницы и быстро разрезал сеть, освобождая дельфина, а затем вытащил его из сетей.

Только теперь Ши Юй заметил, что на теле розового дельфина были яркие красные полосы, которые выглядели опухшими. Эти красные полосы были вызваны кровоизлиянием под кожей, что выглядело довольно пугающе.

Системный Кот, наблюдавший за происходящим, сказал:

— Вероятно, его ужалили медузы, и их яд довольно сильный.

Ши Юй не стал долго разглядывать. Обычно у морских существ есть свои механизмы заживления после укусов или ужалений. Сейчас на улице жарко, и важно как можно скорее вернуть дельфина в воду, иначе он может не умереть от яда, а превратиться в рыбу-сухарь, что было бы настоящей несправедливостью.

Кроме того, у него на лодке не было аптечки для оказания первой помощи при ужалении медузами, и даже аппарат подачи кислорода он не взял, так как сегодня он вышел за мелкой рыбой. В живом отсеке было пусто, но крупную рыбу лучше не держать в живом отсеке, если это возможно. Раньше он ловил рыбу для продажи, и если она была немного повреждена — например, легко умирала или была на грани смерти, — это не имело значения.

— Да, яд сильный, сегодня действительно невезение, — сказал Ши Юй, пытаясь поднять дельфина.

Розовый дельфин, похоже, понял, что попал в руки человека, и его глаза, которые раньше были открыты, теперь беспомощно закрылись.

Ши Юй глубоко вздохнул, одной рукой поднял голову дельфина, а другой — хвост, и с трудом поднял его — он, вероятно, весил около 40–45 килограммов. К счастью, он был у самого края лодки, и Ши Юй бросил розового дельфина обратно в море.

Он увидел, как дельфин шевельнул хвостом в воде, что явно означало, что он снова ожил, и Ши Юй облегчённо вздохнул.

Но он ещё не успел полностью выдохнуть, как увидел, что розовый дельфин всплыл.

Это было не самое важное, важнее было то, что он всплыл брюхом вверх!

Системный Кот, сидя на краю лодки, наклонил голову и сказал:

— Похоже, он не выживет, может, заберём его и уничтожим улики?

Ши Юй: ...

Неужели он действительно не выживет? Ши Юй протянул руку, чтобы потрогать розового дельфина, но тот не двигался, как мёртвая рыба.

Ши Юй снова подтянул его ближе. В отличие от большинства рыб, у дельфинов нет жабр, они дышат лёгкими, как люди. На голове дельфина есть дыхло — это его «ноздри», через которые он дышит.

Ши Юй внимательно осмотрел дыхло, даже потрогав его рукой, но не заметил никаких признаков дыхания. Затем он проверил кожу дельфина — на ощупь она была холодной, и он не двигался.

Неужели он действительно умер?

В этот момент розовый дельфин вдруг дёрнулся, хвост зашевелился, глаза открылись, и он, казалось, пытался выбраться из подсачка.

О, он жив. Ши Юй тут же убрал подсачек, чтобы дельфин мог уплыть.

Но розовый дельфин проплыл около двух метров и снова остановился, затем перевернулся брюхом вверх, как будто говоря: «Я умер».

— Эмммм... — сказал Системный Кот. — Я действительно думаю, что он не выживет, Ши Юй, давай заберём его и поступим гуманно?

Ши Юй на мгновение замер.

— Я ещё не пробовал розового дельфина, интересно, вкусно ли это...

— За это можно сесть в тюрьму, — холодно ответил Ши Юй.

На этот раз он не стал использовать подсачек, а просто сел и начал разбирать медуз с сетей. Медузы были скользкими и липкими, их щупальца длинные и запутанные, и сети были в полном беспорядке. Ши Юй не обращал внимания на это, хватал медуз, не заботясь о том, сколько щупалец оторвалось, и с силой выбрасывал их обратно в море.

К тому времени, как Ши Юй разобрал половину сети, розовый дельфин, подхваченный течением, уплыл на семь-восемь метров, но всё ещё выглядел как мёртвый, плавая брюхом вверх. На фоне синего моря этот розовый объект выглядел очень заметно.

Ши Юй посмотрел на него пару раз и, в конце концов, не смог удержаться, подплыл к дельфину и остался рядом, чтобы защитить его от возможной атаки крупной рыбы — например, косатки, которая могла бы съесть его. Хотя, конечно, если одна рыба, за которую можно сесть в тюрьму, съест другую, это не будет преступлением, но у людей всегда есть немного неуместного милосердия.

Он позвонил в Бюро рыболовства, объяснил ситуацию, и там сказали подождать, а затем передали трубку эксперту. Эксперт провёл видеозвонок с Ши Юем, осмотрел раны розового дельфина и попросил его перевернуть дельфина, чтобы посмотреть в глаза. Затем он уверенно сказал:

— Ничего серьёзного, если вам удобно, возьмите его домой на пару дней, пусть придёт в себя.

— Его просто оглушили медузы, если вы беспокоитесь, у вас дома есть противовоспалительные препараты? Да, именно, таблетки X-су, дайте ему две — только будьте осторожны, не давайте ему всё время лежать на спине, переворачивайте его, иначе он задохнётся.

— Вы не заберёте его?

Эксперт уверенно посмотрел на него:

— Вы тот парень, который спас выброшенного на берег кашалота в прошлый раз? Я вас помню, вы хороший парень, у нас тут только что спасли синего кита, но это несерьёзно, так что оставляем его вам.

Ши Юй:

— ...Что?

Эксперт быстро положил трубку.

— Ты правда собираешься забрать его домой? — спросил Системный Кот, наклонив голову.

— Придётся, — покорно ответил Ши Юй.

Он поднял розового дельфина, приложив невероятные усилия, чтобы поместить его в живой отсек. Он даже боялся, что дельфину будет больно, и подложил под него свою куртку от солнца, а рукава повесил на палубу, чтобы дельфин в отсеке мог лежать, поддерживаемый курткой, и не переворачивался на спину, чтобы не задохнуться.

Разобравшись с розовым дельфином, Ши Юй ускорился, чтобы разобрать медуз с сетей и выбросить их в море, а затем отправился домой.

Сегодняшний улов был скудным, даже не хватало для выполнения ежедневной нормы. Ши Юй планировал отвезти розового дельфина домой, накормить его и дать лекарства, а затем снова выйти в море, чтобы попытаться снова забросить сети.

http://bllate.org/book/15298/1349859