Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 20

Косатка с обидой плюнула водой в тритона, но не осмелилась сделать это прямо на него, поэтому вода попала на скалу. Казалось, что после того как тритон наконец заговорил, море постепенно вернулось к своему обычному состоянию — ветер дул, волны катились.

Рыбные стаи постепенно рассеялись, и в конце концов осталась только группа косаток.

Старейшая косатка подплыла к маленькой косатке и хвостом оттолкнула её в сторону:

— Прошу прощения.

— Ничего страшного, — ответил Сирена.

Маленькая косатка снова вынырнула на поверхность, борясь с волнами:

— Я ещё не закончила! Ууу! Сирена! Этот человек пахнет так знакомо! Ты с ним спаривался? Мне кажется, от него исходит твой запах!

— Нет, — холодно ответил Сирена. — Это то, что я сам хочу узнать.

— Мы с ним не контактировали, так почему же от него исходит мой запах?

— Тогда завтра пойдём вместе! Он действительно очень милый!

Сирена не ответил, подняв голову и устремив взгляд в ночное небо.

Маленькая косатка подождала немного, но так и не дождалась ответа. Старейшина снова подтолкнула её, и она, нехотя, поплыла за ней.

Только когда косатки покинули территорию Сирены, маленькая косатка с жалобным всхлипом прижалась к матери:

— Мама! Сирена меня игнорирует! Он меня ненавидит?!

Её мать мягко ответила:

— Если бы он увидел, как ты гоняешь сардин, он бы точно тебя не полюбил.

Её тётя добавила:

— Сестра, не говори так, она ещё маленькая. Не её вина, что она так плохо гоняет рыбу, но она ещё и садится на мель. Это просто катастрофа.

Старейшина рявкнула:

— Заткнитесь! Вы сами такие же неумехи, даже в своём возрасте не можете найти правильное направление. Неудивительно, что ваши дети теряются!

— Мама!

— Ма-а-а! Ты не можешь так говорить о нас с сестрой, ведь мы твои дети. Если ты неумеха, то и мы такие!

=====

Тем временем Ши Юй, неся свои двадцать фунтов сардин и наполовину съеденного тунца, вышел на берег.

Уже рассвело, и солнце безжалостно выжигало землю своими лучами. Как только Ши Юй сошёл с лодки, он почувствовал, как всё его тело горит, и ему захотелось прыгнуть в море, чтобы остыть, прежде чем идти домой. Но тунец и сардины не могли долго ждать, особенно тунец, который уже был разделай. Даже в герметичном контейнере со льдом лёд всё равно растает, если не успеть вовремя.

На причале он встретил своего двоюродного брата Ши Цзе, который в окружении рыбаков шёл к лодке, ведя оживлённую беседу. Он явно был в центре внимания, излучая уверенность и радость.

Увидев Ши Юя, он сразу же помахал рукой:

— А Юй, ты уже на берегу? Что поймал сегодня?

Ши Юй только что поставил герметичный контейнер на лодку и нёс ведро с сардинами к трёхколёске. Услышав вопрос, он громко ответил:

— Поймал голубого тунца, но я уже половину съел. Хочешь?

Голубой тунец — это элитный вид тунца. Ши Цзе что-то сказал своим друзьям-рыбакам, а затем подошёл и открыл крышку контейнера на трёхколёске:

— Ого, около сорока фунтов? А Юй, тебе повезло! Ты был в открытом море?

Ши Цзе часто ходил в открытое море, и хотя он не часто встречал таких рыб, это не было для него чем-то необычным:

— Это очень вкусно, и это редкий вид. Оставь себе, брат, я не возьму твою добычу. Если не съешь всё, можешь отнести нашему дедушке, он любит это.

— Ладно, — ответил Ши Юй, а затем добавил нерешительным тоном:

— Ты не поверишь... Этот тунец мне бросила косатка — и ещё порвала мою сеть.

Ши Цзе на мгновение замер, а затем рассмеялся, хлопнув Ши Юя по плечу и подняв большой палец:

— Верю! Как я могу не верить? А Юй, ты действительно самый удачливый среди нас!

— Я бы предпочёл не иметь такой удачи, — вздохнул Ши Юй. — Каждый раз, как они приходят, рвут мои сети. Кто это выдержит?.. Брат, где ты покупаешь сети? Скинь мне WeChat, мне нужно пополнить запасы.

Ши Цзе знал, что Ши Юй потерял пять сетей в открытом море, и сразу согласился:

— Без проблем. Кстати, я на этот раз планирую пойти дальше, чтобы поймать что-то крупное. А Юй, хочешь пойти со мной на рыбалку?

Ши Юй задумался. Предложение было заманчивым, но он невольно зевнул:

— Нет... В другой раз. Я только что вернулся, голова тяжёлая, пойду посплю.

— Ладно, тогда в другой раз, — Ши Цзе помог донести сардины до трёхколёски, а затем помахал рукой и вернулся к рыбакам, чтобы отправиться в путь.

Честно говоря, Ши Юй хотел избавиться от тунца, предложив его брату. Рыба весила сорок фунтов, а после удаления внутренностей, головы и хвоста осталось меньше двадцати пяти фунтов. Он и Системный Кот съели половину — даже самая вкусная еда может надоесть, если её много. Он смотрел на оставшиеся десять с лишним фунтов рыбы и большую голову с досадой, понимая, что в ближайшее время не захочет её есть, поэтому и хотел отдать брату.

Но хотя брат отказался, он предложил отнести рыбу их дедушке, что тоже было неплохим вариантом.

Как только он понял, что больше не нужно иметь дело с этим тунцом, Ши Юй с радостью повернулся и позвал торговца, который ждал на причале, чтобы продать пятнадцать фунтов сардин, оставив пять фунтов себе для жарки и супа.

Торговцы, которые покупали рыбу, были старыми знакомыми и знали, что рыбаки обычно хотят быстрой сделки. Они быстро взвесили рыбу и перечислили деньги. С звуком уведомления о получении средств Ши Юй понял, что его дела на сегодня завершены, и можно идти домой.

По пути домой он отнёс тунца дедушке, который был вне себя от радости и настаивал на том, чтобы что-то дать взамен. У него были морские ушки, которые прислал сын, и каждое было размером с ладонь Ши Юя. Ши Юй любил моллюсков, поэтому не стал отказываться. Дедушка, видя его готовность, сразу же дал ему тридцать фунтов морских ушек, чтобы он забрал домой.

Системный Кот, увидев, что Ши Юй принёс две корзины морских ушек, начал пускать слюни, непрерывно повторяя в голове Ши Юя:

— Будда прыгает через стену, золотой суп с морскими ушками, сливочные морские ушки, морские ушки с чесноком, тушёные морские ушки, приготовленные на пару морские ушки...

Ши Юй с улыбкой спросил:

— Ты ещё можешь есть?

— Я не могу есть, но могу мечтать! Ууууу, я так хочу, но я действительно не могу больше есть... — Системный Кот застонал.

Ши Юй с презрением фыркнул:

— Я так и знал.

Системный Кот грустно опустил голову и прижался к бедру Ши Юя.

Ши Юй пошевелил ногой:

— Отойди, жарко.

— Нет, — твёрдо сказал Системный Кот. — Если только ты не пообещаешь, что все эти морские ушки достанутся мне! Не отдавай их никому!

Сейчас был июль, и в городе H, расположенном в тропиках, температура поднималась до невыносимых значений. Ши Юй чувствовал, как место, где прижался кот, стало горячим и влажным. Пушистая оранжевая шерсть терлась о его ногу, а тепло тела кота быстро вызвало испарину. Он с досадой сказал:

— Давай поговорим, отойди.

— Ты согласен?

— Согласен, согласен! — ответил Ши Юй.

Системный Кот радостно мяукнул и быстро отстранился от ноги Ши Юя, равнодушно облизнув шерсть, которой касался его ноги:

— Честно говоря, Ши Юй, тебе нужно помыться. Моя шерсть стала вонять.

Ши Юй усмехнулся:

— Думаешь, ты пахнешь лучше?

— Я кот, я чистый.

— Хах.

Пока они препирались, Ши Юй быстро добрался до дома, бросил сардины в холодильник и, не утруждая себя другими делами, включил кондиционер и побежал в ванную, чтобы принять холодный душ.

http://bllate.org/book/15298/1349837