× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкая рыболовная сеть столкнулась с косаткой, вес которой измеряется тоннами. Возникает вопрос: сможет ли эта сеть выдержать?

Косатка, конечно, не обращала на это внимания. Она продолжала ворчать, запутавшись в сетях, и, казалось, даже не осознавала, что оказалась в ловушке. Если бы не сеть, она, вероятно, уже бы бросила тунца, которого держала в пасти, прямо на лодку.

[Ши Юй! Не стой без дела! Быстро освободи сеть!] — Системный Кот ударил Ши Юя задней лапой, заставив того взять нож. Косатка находилась прямо у борта лодки, и Ши Юй, наклонившись, мог легко до неё дотянуться.

Увидев нож, косатка не проявила ни малейшего страха. Напротив, она попыталась выпрыгнуть из воды, но сеть удержала её, и она издала жалобные звуки.

Ши Юй не решился залезть в воду — рядом с косаткой подводные течения были слишком опасны, а у него не было снаряжения. Если бы его затянуло в глубину, это было бы крайне неприятно.

Он лёг на борт лодки и начал резать сеть. Мягкие нити запутались вокруг плавников косатки, превратившись в настоящий узел. Ши Юй, смеясь и ругаясь, сосредоточился на освобождении животного.

Сначала он освободил часть сети с поплавками, позволив ей уйти на дно, а затем занялся самой косаткой. К счастью, она запуталась не слишком сильно, и Ши Юй смог постепенно освободить её, стараясь не оставлять разорванные куски сети, чтобы они снова не запутались.

Косатка ворчала, слегка двигаясь — сеть, очевидно, доставляла ей дискомфорт.

— Не двигайся! Я тебя освобождаю! — Ши Юй слегка шлёпнул её.

Косатка, словно понимая его слова, замерла.

Вскоре сеть была полностью снята, и в следующий момент огромный тунец полетел в сторону Ши Юя, попав ему прямо в поясницу.

На самом деле не такой уж и огромный, всего тридцать-сорок цзиней.

Ши Юй ахнул, схватившись за поясницу. Боль была настолько сильной, что он едва не потерял сознание.

Вчера его уже ударил хвостом косатки, выброшенная на берег, и теперь он снова почувствовал ту же боль, которая, казалось, пронзила его мозг.

Косатка высунула голову из воды, радостно помахала плавником, словно говоря: «Ну, похвали меня же!».

Ши Юй глубоко вздохнул, пытаясь справиться с болью. Острая, ноющая боль в пояснице заставляла его морщиться.

Косатка, заметив, что Ши Юй не обращает на неё внимания, жалобно заворчала и перевернулась, показывая белое брюхо. Ши Юй выглянул за борт и увидел, что на брюхе косатки был наклеен огромный крестообразный пластырь — да, это был именно пластырь, с округлыми краями, полупрозрачными сторонами и водонепроницаемой серединой.

Система облизала лапу:

— Похоже, это та самая косатка, которую ты спас вчера... Она пришла отблагодарить тебя.

— Ну, спасибо ей большое, — Ши Юй, держась за поясницу, сел на борт лодки, произнося каждое слово с усилием.

Косатка ненадолго задержалась в положении на спине, затем перевернулась и снова высунула голову из воды, издавая звуки и пытаясь подпрыгнуть. Ши Юй начал нервничать: неужели она хочет запрыгнуть на лодку?

Он быстро сделал жест:

— Нет, ты не можешь залезть на лодку!

Как только он протянул руку, косатка подпрыгнула, и Ши Юй почувствовал, как его ладонь коснулась прохладной кожи косатки, прежде чем она снова нырнула в воду. Через несколько секунд она выпрыгнула из воды, ударившись о поверхность и подняв брызги.

После нескольких таких прыжков она вернулась, высунув половину головы из воды и радостно заворчав.

— ...Что ты хочешь? — спросил Ши Юй.

Система предположила:

— Может, она хочет, чтобы ты снова протянул руку?.. Поиграть с ней?

Ши Юй промолчал.

Он молча протянул руку.

Косатка, увидев это, нырнула и затем выпрыгнула, коснувшись его ладони своим носом. Затем она снова нырнула и выпрыгнула вдали, ударившись о воду.

— ...Действительно.

— Действительно, — Ши Юй и Система сказали это одновременно.

После нескольких прыжков косатка вернулась, снова высунув голову и глядя на Ши Юя.

Ши Юй, смирившись, снова протянул руку. Косатка помахала плавником, на этот раз не сразу отплывая, а оставаясь на месте, слегка касаясь его ладони и издавая звуки.

Ши Юй не смог сдержать улыбки, погладил её по носу и сказал:

— Хорошая девочка.

Как только он произнёс это, косатка мгновенно нырнула и начала плавать вокруг лодки, а затем хвостом выбросила на борт жёлтого окуня весом около пяти цзиней.

На этот раз рыба не попала в Ши Юя, и он быстро поднял её за хвост, вернувшись к борту. Косатка уже ждала его, высунув голову. Ши Юй протянул рыбу к её пасти:

— Мне столько не съесть, ты сама ешь.

Косатка покачала головой, отказываясь.

Ши Юй настаивал:

— Мне одной рыбы достаточно.

Косатка, видя, что Ши Юй не убирает руку, осторожно взяла рыбу из его рук.

В этот момент издалека донеслись звуки. Косатка оглянулась, издала прощальный звук и поплыла прочь. Ши Юй посмотрел в направлении её движения и увидел на горизонте несколько чёрных плавников. В местах, где обитают косатки, акулы не появляются, так что это, вероятно, была её стая.

Косатка воссоединилась с группой, потеревшись о тело старшей самки и заняв своё место. Старшая издала протяжный звук, и её мать и тётки ответили ей. Группа косаток выстроилась в V-образный строй и направилась в открытое море.

Ши Юй смотрел, как они уплывают, и обернулся, увидев, как Системный Кот смотрит на тунца, которого косатка выбросила на борт, слюнки текут.

— Мяу! Это же настоящий голубой тунец! Он только что умер! Я видел, как он умер!

— Ши Юй, Ши Юй, давай съедим его! Пока он ещё свежий... то есть холодный! Тунец такой вкусный!

Ши Юй подошёл и безжалостно бросил тунца в холодильник:

— Нельзя есть ночью — и ты уже достаточно толстый, больше нельзя.

— Я толстый из-за системных настроек, какое это имеет отношение ко мне?! — Системный Кот подпрыгнул на три чжана, запрыгнув на холодильник, чтобы не дать Ши Юю закрыть крышку.

Ши Юй ткнул его в лоб, заставив слезть:

— Съедим завтра утром, и всё! Никаких обсуждений!

Системный Кот:

— Друг, ты не находишь, что есть сашими утром ещё хуже, чем ночью?

Ши Юй на мгновение задумался:

— ...Похоже, так и есть.

Он повернулся, взял нож, которым резал сеть, помыл его в морской воде и положил тунца на стол. Только собираясь начать разделывать, он вспомнил:

— У нас нет соуса для сашими и васаби...

— У меня есть! — Система мгновенно создала и выполнила задание, и соус с васаби оказались в рюкзаке Ши Юя. Она слюняво сказала:

— Папа, мы можем есть?

Сегодняшний день был удачным.

Ши Юй направил лодку к буйку на другом конце сети. Осталось только четыре сети, но каждая была полна рыбы. Он хотел было сэкономить силы и вытянуть сети вручную, но они оказались слишком тяжёлыми, и пришлось использовать лебёдку.

Сети были полны сардин, каждая из которых была длиной около двадцати пяти сантиметров — почти максимальный размер для этого вида.

http://bllate.org/book/15298/1349835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода