Готовый перевод The Fragrant Palace / Благоуханный дворец: Глава 60

Во дворце Милосердного Покоя евнухи и служанки опустили головы, не решаясь лишний раз заговорить. Между матерью и сыном императорской семьи возникла размолвка из-за одной коварной наложницы.

Вдовствующая императрица потерла виски и тяжело вздохнула:

— Один за другим, все беспокойные.

— Успокойтесь, Ваше Величество, — поспешила утешить её матушка Линь. — Вы же знаете характер императора. Главное сейчас — разобраться с делом об алойном дереве.

Вдовствующая императрица кивнула и издала несколько указов.

Кто-то замыслил навредить добродетельной наложнице, сговорившись с дворцовой охраной, что приравнивалось к мятежу. Кроме пострадавшего Су Юя, все остальные наложницы были вызваны во дворец Милосердного Покоя. Драгоценная супруга Лу чувствовала себя как на иголках, а несколько других наложниц, замешанных в деле, тоже были в панике.

Причиной всего стала шкатулка с алойным деревом. Когда Одаренная Цэнь увидела шкатулку из красного дерева, она была в шоке:

— Ваше Величество, алое дерево, присланное моей семьёй, точно не может быть отравлено!

— Значит, это дело ещё и связано с домом маркиза Чанчуня? — злорадно добавила супруга Дэ.

— Вы лжёте! — закричала Одаренная Цэнь.

Суть дела была проста: след обрывался в тот момент, когда Одаренная Цэнь передала алое дерево маленькому евнуху. Тот уже бросился в колодец, и теперь доказательств не осталось.

— Алое дерево есть только у дома маркиза Чанчуня, но во дворце его тоже немало, — в критический момент у Одаренной Цэнь внезапно прояснилось в голове.

Наложницы снова напряглись. Алое дерево не было редкостью, и выяснить его происхождение было непросто. Драгоценная супруга Лу успокаивала себя мыслью, что обычный человек вряд ли сможет отличить одно алое дерево от другого.

— Ваше Величество, князь Чжао просит аудиенции, — в этот момент прибыл Его Высочество князь Чжао.

Наложницы поспешили спрятаться за ширмой, а вдовствующая императрица с улыбкой подозвала князя к себе:

— Ваше Высочество, вы мастер в распознавании ароматов. Сегодня я обязательно разберусь с этим делом до конца!

Когда же он стал мастером распознавания ароматов? Князь Чжао, не понимая, что происходит, увидел выставленные служанками коробки с благовониями и наконец понял, зачем его вызвала мать. Его пухлое лицо тут же сморщилось.

*Авторское примечание:*

*Мама тоже не надёжна*

Младший брат: Мама, зачем ты меня позвала?

Вдовствующая императрица: Ничего, просто похолодало, и мне нужен кто-то, чтобы согреть руки (обнимает).

Младший брат: QAQ

Младший брат: Мама, зачем ты меня снова позвала?

Вдовствующая императрица: Прислали коробку с благовониями, понюхай, есть ли там мускус.

Младший брат: Апчхи, есть.

Вдовствующая императрица: Хм, осмелились строить козни против меня.

Младший брат: Мама, папы уже нет, ты всё ещё беспокоишься о том, как не забеременеть?

Вдовствующая императрица: Ах, точно. Ну давай, согрей мне руки ещё раз.

Младший брат: QAQ

Его Величество император взял Су Юя за руку и покинул дворец Милосердного Покоя. Пора было отправляться в Башню Умиротворения Государства для приветствия. Раз уж Ань Хунчэ тоже должен был идти на тренировку, он решил отправиться вместе с ним.

— Ваше Величество, вдовствующая императрица вызвала князя Чжао во дворец. Его Высочество передал, что сегодня не сможет пойти на тренировку, — поспешил доложить евнух Ван.

Император нахмурился:

— Тогда и мы не пойдём. Без младшего брата тренироваться скучно, не с кем поиграть.

— Но Государственный наставник сегодня будет проверять знания, разве можно пропустить? — подмигнул Су Юй. На самом деле ему было любопытно, действительно ли Государственный наставник вчера был побит императором или это просто хвастовство Его Величества.

Ань Хунчэ бросил на него взгляд. Алое дерево вызывало сонливость, и Су Юй всё ещё был сонным, время от времени зевая:

— Врач сказал, что тебе нужно отдыхать.

— Но хотя бы нужно пойти и предупредить, — сдался Су Юй. Он действительно чувствовал сонливость, но это не мешало. Вчера под руководством императора он разобрался в «Искусстве разделки рыбы». Сегодня он хотел проверить, правильно ли понял, и если да, то начать серьёзно учиться. Как повар, он тоже мечтал стать лучшим шеф-поваром в мире.

Они не стали садиться в паланкин и, держась за руки, отправились в Башню Умиротворения Государства.

С тех пор, как они вышли из дворца Милосердного Покоя, их руки не разъединялись. Император крепко держал его руку, и Су Юй тоже не хотел отпускать. Рука императора была длинной и сильной, но ладонь и пальцы — мягкими и тёплыми. Ощущение кожи на коже заставляло сердце биться чаще, и они почти не замечали окружающих пейзажей, все их внимание было сосредоточено на руках.

Су Юй наконец понял, почему влюблённые могут гулять, держась за руки, целый вечер. Ведь держать руку любимого человека — это уже удовольствие. Время летело незаметно, и, казалось, долгий путь закончился слишком быстро. Когда они подошли к воротам Башни Умиротворения Государства, он даже не успел осознать:

— Уже пришли?

Император бросил на него взгляд:

— Мы шли почти полчаса, и ты говоришь, что близко?

— ... Правда? — Су Юй смутился. Неужели они шли так долго?

— Глупец, — усмехнулся Ань Хунчэ и, взяв за руку растерянного глупца, вошёл внутрь, не сообщая о своём прибытии, и направился наверх.

Государственный наставник не был на втором этаже, и император повёл Су Юя ещё выше.

— Ваше Величество, мне нельзя подниматься, — Су Юй посмотрел вверх. Хотя ему было любопытно, что там, он чётко помнил, что закон запрещает нечленам императорской семьи подниматься выше второго этажа Башни Умиротворения Государства.

— Ты уже был на втором этаже, так что и на третий можешь, — равнодушно сказал император. — Просто нужно предупредить, чтобы не потревожить.

— Как предупредить? — Су Юй огляделся. Слуги в Башне Умиротворения Государства даже на второй этаж не поднимались, а выше были только члены императорской семьи. Кто мог передать предупреждение?

Император не ответил, а просто поднял голову и громко крикнул наверх:

— Дядя, я и Су Юй поднимаемся! — Затем он взял Су Юя за руку и продолжил подъём.

Су Юй широко раскрыл глаза. Такое предупреждение... совсем не в стиле Башни Умиротворения Государства.

Третий этаж был библиотекой. Все восемь стен были уставлены книжными полками, а пол покрыт толстыми мягкими коврами. В солнечный полдень, сидя здесь с книгой в руках, можно было бы наслаждаться уютом.

Государственный наставник сейчас прислонился к окну, листая книгу. Услышав, что они поднимаются, он даже не поднял головы:

— А Хунъи где?

— Мать вызвала его, — император усадил Су Юя на мягкий ковёр. — Сегодня во дворце произошли некоторые события, я пришёл, чтобы предупредить о пропуске занятий добродетельной наложницей.

Только тогда Государственный наставник медленно поднял свои прекрасные глаза и взглянул на Су Юя:

— Вдохнул успокаивающее благовоние?

Су Юй с удивлением посмотрел на императора. Как Государственный наставник это понял?

Император, казалось, совсем не удивился:

— Он слишком слаб, сегодня не будем заниматься, мы вернёмся.

— Ваше Величество, если хотите полениться, не тяните за собой других, — Государственный наставник положил книгу и холодным взглядом окинул их, остановившись на их сплетённых руках.

Су Юй только сейчас заметил, что они всё ещё держатся за руки, и смущённо отнял руку, спрятав её в рукав.

— Хм, я бы не стал лениться, — недовольно промолвил Ань Хунчэ. — Я просто беспокоюсь, что дядя, в его возрасте, не выдержит таких нагрузок.

Государственный наставник спокойно смотрел на императора, и император так же спокойно смотрел на него.

Су Юй оглядел их. Казалось бы, это был просто спокойный взгляд, но в воздухе чувствовалось напряжение, будто они вот-вот начнут драться. Он поспешил заговорить о чём-то другом:

— Вчера, благодаря Вашему Величеству, я понял, как использовать внутреннюю энергию. Но я уже пропустил возраст для изучения внутреннего искусства. Не знаю, смогу ли я изучить это искусство.

— Ничего страшного, — Государственный наставник махнул рукой. — У меня есть способ заставить тебя использовать внутреннюю энергию. — Затем, ничего не спрашивая, он велел Су Юю выучить эту книгу наизусть и завтра проверит его знания, после чего выгнал его, сказав, что ему нужно обсудить важные дела с императором.

— Выучить наизусть... — Су Юй сглотнул. Хотя книга была не толстой, это была целая книга! Он медленно спускался по лестнице, оглядываясь через плечо. Теперь он точно поверил, что вчера император дрался с Государственным наставником. Неужели сегодня император снова получит травму?

— Ваше Величество, давайте вернёмся, — евнух Ван, казалось, совсем не беспокоился о безопасности императора, с улыбкой провожая Су Юя обратно во дворец Полярной Звезды.

— Евнух, мне не подобает жить во дворце Полярной Звезды, — Су Юй заколебался. Ему было неудобно сейчас переезжать во дворец Ночного Неба, кто знает, какой слуга или служанка снова подсыпят ему яд. Но жить в покоях императора тоже было неподобающе, завтра цензоры начнут биться головой о колонны.

— Ещё не вечер, и во дворце Ночного Неба всё ещё беспорядок. Пока отдохните во дворце Полярной Звезды, а вечером решим, — поспешил утешить евнух Ван.

http://bllate.org/book/15295/1349710