Готовый перевод The Fragrant Palace / Благоуханный дворец: Глава 61

Служанки и евнухи дворца Ночного Неба теперь все находились под арестом, ожидая решения вдовствующей императрицы. Никого не осталось, чтобы прислуживать, и Су Юй не мог там жить. А как мужчина-наложник, он не мог идти в гости к другим наложницам или просить у них убежища. Так что временное проживание у императора было вполне оправданным. Разве вдовствующая императрица особо не возражала?

Между тем, Его Высочество князь Чжао был вызван матерью для распознавания ароматов и, с несчастным лицом, непрерывно чихал.

Наложницы, спрятавшиеся за ширмой, не видели, что происходит впереди, но, слыша, как князь чихает раз за разом, чувствовали себя всё более тревожно.

— Апчхи, это и это похожи, это... апчхи... — князь указал на две коробки, жалобно глядя на мать.

Вдовствующая императрица поспешила велеть подать воды, чтобы князь мог умыться, и сама вытерла его пухлое лицо платком:

— Устал, мой сынок, иди отдохни. Я уже сказала твоему старшему брату, что сегодня тренироваться не нужно, иди играй.

Услышав, что тренировка отменена, лицо князя сразу же расплылось в улыбке:

— Спасибо, мама, апчхи...

Комната была наполнена ароматами благовоний, и находиться там было невыносимо. Его Высочество поклонился матери и, словно на крыльях, выбежал из комнаты.

Матушка Линь, глядя на его спину, не смогла сдержать смешка и шепнула вдовствующей императрице:

— Ваше Высочество, тренируясь с императором, стал намного проворнее.

— Он и раньше бегал не медленно, — вдовствующая императрица тоже улыбнулась, но тут же снова стала серьёзной и холодно произнесла:

— Выходите все.

Наложницы вышли, опустив головы и не решаясь лишний раз заговорить.

— Сегодняшнее дело уже ясно, кто за ним стоит, — вдовствующая императрица ледяным взглядом окинула всех. — Если признаетесь сами, возможно, я проявлю милосердие. Если будете упорствовать, не вините меня за жестокость!

— Успокойтесь, Ваше Величество! — наложницы упали на колени, не смея поднять головы.

Его Высочество князь Чжао, покинув страшные благовония, быстро побежал во дворец Полярной Звезды. Сегодня он пережил такое испытание, и всё это из-за старшего брата. Нужно было потребовать компенсацию.

Поэтому, когда Су Юй открыл двери покоев дворца Полярной Звезды, он увидел маленький жёлто-белый комочек шерсти, который с удовольствием уплетал рыбный пирог со столика.

По просьбе императора, Су Юй приготовил множество морепродуктов и закусок для дворца Полярной Звезды. На столике всегда были рыбные пироги, крабовые палочки и прочее, чтобы можно было перекусить в любое время.

— Толстячок! — радостно подошёл Су Юй и погладил пушистую головку.

Его Высочество, занятый рыбным пирогом, не успел убежать и получил поглаживание от Су Юя. Шерсть на его теле встала дыбом, он, держа пирог в зубах, спрыгнул со столика, споткнулся и разбил пирог.

Су Юй не понимал. Он всегда считал, что у него хорошая связь с кошками, но этот пушистый комочек почему-то убегал от него.

— Не бойся, иди сюда, я дам тебе что-нибудь вкусное, — Су Юй взял крабовую палочку, чтобы приманить его.

Котёнок отступил назад, настороженно глядя на Су Юя.

Когда император вернулся во дворец Полярной Звезды, он увидел, как Су Юй сидит на мягком ковре, одной рукой усердно заучивает «Искусство разделки рыбы», а другой кормит кота крабовыми палочками. Глупый младший брат, жуя крабовую палочку, пристально следил за рукой Су Юя, боясь, что тот внезапно протянет руку, чтобы погладить его.

— Этот малыш всё ещё не позволяет мне его гладить, — с обидой сказал Су Юй.

Император, нахмурившийся было, расслабился, подошёл к Су Юю и сел рядом, взяв пушистого котёнка на руки и начав его теребить:

— Вот так правильно!

*Авторское примечание:*

Су Юй: Ваше Величество, этот котёнок не позволяет мне его гладить.

Младший брат: QAQ Легкомысленно трогать младшего брата неправильно.

Су Юй: Ваше Величество, эти два больших кота тоже не позволяют мне их гладить.

Тринадцатый и семнадцатый дяди: ⊙﹏⊙ Легкомысленно трогать пожилых дядей тоже неправильно.

Су Юй: Ваше Величество, а этого красивого белого кота можно погладить?

Государственный наставник: (молча показывает когти)

Су Юй: ... Ладно, лучше не надо, ха-ха.

Су Юй с завистью смотрел, как император теребит котёнка, а тот даже не сопротивлялся, покорно позволяя себя мучить:

— Почему в твоих руках он такой послушный?

— Я — Сын Неба, — с гордостью ответил Ань Хунчэ.

Какая связь? Су Юй закатил глаза и попытался украдкой погладить котёнка, но император тут же убрал руку.

— Не веришь? — Ань Хунчэ, конечно, заметил его взгляд, поднял бровь, посадил котёнка на колени и протянул палец:

— Дай лапу!

Младший брат с сожалением посмотрел на старшего и медленно протянул лапу, положив её на палец императора.

— Вау! — Су Юй с восхищением смотрел на императора. — Такой маленький котёнок, а слушается!

Император был польщён восхищением Су Юя и продолжил:

— Теперь левую лапу.

Котёнок напрягся, с жалостью посмотрел на старшего брата:

— Брат, а кошки понимают, где лево и право?

— Кхм, — Ань Хунчэ кашлянул, бросив на младшего брата взгляд, чтобы тот поменьше болтал.

Его Высочество князь Чжао смиренно протянул левую лапу, касаясь пальца императора.

— Какой умный! — воскликнул Су Юй. Этот котёнок даже различал стороны, почти как Соус.

— Перекатись! — император ткнул пальцем в пушистую головку.

Его Высочество бросил взгляд на старшего брата, который явно увлёкся, и встретил угрожающий взгляд: «Не слушаешься — вырву шерсть». Медленно опустил голову и перекатился на месте, с негодованием глядя на старшего брата, который ради улыбки красавца злоупотреблял властью. Тиран!

— А можно поиграть в «умер»? — Су Юй загорелся. Этот котёнок был просто забавой.

— Умер? — император нахмурился. — Как кот может сыграть умершего?

— Ну... — Су Юй объяснил, что нужно сделать вид, будто стреляешь в кота пальцем, как из пистолета, и он должен упасть, притворившись убитым.

Ань Хунчэ поднял бровь, глядя на младшего брата: «Понял?» Затем протянул зловещий палец:

— Пыщ!

Его Высочество на мгновение замер, а затем «бух» упал на пол, с укором глядя на Су Юя. Бездушный, выдвигает такие идеи, не заботясь о подданных! Злодей!

— Какой умный! — Су Юй был в восторге, взял рыбный пирог и отломил кусочек, чтобы накормить котёнка.

Злодей, хочешь подкупить меня едой? Я... я настоящий мужчина, могу согнуться ради выгоды... Котёнок тут же открыл рот и взял вкусный рыбный пирог. Ммм, вкусно.

Они играли в зале до самого вечера, когда вдовствующая императрица прислала сообщение.

Алое дерево оказалось обычным благовонием, но в него добавили два лекарства. Вдовствующая императрица вызвала князя Чжао, чтобы он определил происхождение этих лекарств. Одно из них, вызывающее сонливость, было у наложницы Чэнь, а другое, возбуждающее мужчин, неожиданно оказалось в покоях драгоценной супруги Лу.

Наложница Чэнь рыдала, утверждая, что ей прописали успокаивающее благовоние, потому что она часто просыпалась по ночам. Но Одаренная Цэнь жила в её дворце, и шкатулку из красного дерева унес маленький евнух из её дворца. Если бы это не было связано с наложницей Чэнь, никто бы не поверил.

— Ваше Величество, я всего лишь наложница. Даже если с добродетельной наложницей что-то случится, император не обратит на меня внимания! — рыдала наложница Чэнь.

— Кто знает, — холодно сказала супруга Дэ. — Месяц назад кто-то видел, как вы ссорились с Одаренной Цэнь в императорском саду.

— Мне не нравится Одаренная Цэнь, но она всё же живёт в моём дворце. Если с ней что-то случится, я тоже пострадаю. Какой здравомыслящий человек стал бы делать что-то, что вредит и ему, и другим? — сквозь зубы проговорила наложница Чэнь, украдкой взглянув на драгоценную супругу Лу. Тогда она поссорилась с Одаренной Цэнь в саду по указанию драгоценной супруги Лу.

Из-за хвастливого характера Одаренной Цэнь многие знали, что её семья связана с Су Юем. Драгоценная супруга Лу велела наложнице Чэнь отчитать её в присутствии Су Юя, чтобы вызвать его сочувствие и связать их ещё больше, а затем поймать их на тайной связи, убив двух зайцев одним выстрелом.

Но Су Юй вернул те тысячу лян, чтобы порвать с ней отношения, и Одаренная Цэнь с радостью согласилась. Этот план провалился. Теперь супруга Дэ вспомнила об этом, и это стало доказательством против наложницы Чэнь, которая готова была скрежетать зубами от злости.

Драгоценная супруга Лу сейчас была сама не своя, с негодованием глядя на связанную, как кокон, Е Янь. Эти лекарства она приготовила на случай, если император выберет её для ночи, чтобы добавить страсти. Когда Е Янь вошла во дворец Ночного Неба, она дала ей немного, чтобы та попыталась соблазнить Су Юя. Но Су Юй никогда не обращал внимания на служанок, и она оставила эту затею. Кто бы мог подумать, что эта девчонка испортит идеальный план, добавив это лекарство!

http://bllate.org/book/15295/1349711