Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 78

Решив причалить и учитывая, что «Охотник за Солнцем» нуждается в поддержке со стороны Юпитера, а также принимая во внимание, что экипаж корабля провёл в космосе почти два месяца и нуждается в отдыхе и восстановлении, Натали естественно согласилась на приглашение Хибри. Он действительно проявил щедрость, предоставив ближайшую к Акелану космическую станцию для проведения традиционного юпитерианского праздника. На верхнем этаже станции, где могло разместиться до тысячи человек, планировалось устроить трёхдневный фестиваль с бесконечным количеством свежей еды и разнообразных представлений.

Когда Мо Юньшу объявила о плане проведения праздника всему экипажу «Охотника за Солнцем», казалось, что огромный корабль задрожал в космосе. Как бы то ни было, молодёжь всегда любит вечеринки и праздники. Почти два месяца скучного путешествия, потери товарищей и война с пиратами — всё это угнетало молодых людей, и теперь они наконец нашли способ выпустить пар.

— Как здорово! Три дня праздника! — Чэнь Цзы, думавший о том, что наконец сможет расслабиться, был в восторге. — Спасибо, начальник!

Мо Юньшу улыбнулась. Это прозвище дал ей Джо, и с момента запуска «Охотника за Солнцем» его больше не использовали. Теперь оно звучало особенно тепло, и, глядя на молодых людей, она видела, как они сбрасывают с себя груз ответственности и напряжения.

— Всего три дня, надеюсь, вы отдохнёте как следует, — даже голос Мо Юньшу стал более лёгким.

— Есть, начальник! — молодёжь в командном центре встала и ответила.

— Кстати, начальник, — вдруг сказал Вир. — Мы будем в форме или можно в гражданском?

В этот момент Венди, стоявшая рядом, сдержанно улыбнулась. Видимо, этот вопрос волновал её, но Вир задал его вместо неё.

Вопрос был вполне обычным, но Мо Юньшу он показался забавным, так как Хибри сказал, что это будет традиционный праздник, а традиции Юпитера, казалось, вернулись в XVII век Европы: все в вечерних нарядах, с бокалами вина и под музыку.

Мо Юньшу улыбнулась и ответила:

— Не волнуйтесь, юпитерианцы приготовили для нас одежду, её скоро привезут. Вы сможете выбрать, что надеть. Если не понравится, можно будет надеть форму, но с аксельбантами.

— Я знаю! Это, наверное, какие-то странные старинные костюмы. У меня есть знакомый с Юпитера, на выпускном он надел фрак, чтобы получить диплом, — добавил Чэнь Цзы, не сдерживая смеха.

— Это как будто перенестись в прошлое, — Вир слегка задумался. Он всегда представлял себе вечеринку, где парни и девушки одеты легко, с неограниченным количеством алкоголя и громкой музыкой.

— Это тоже круто...

Мо Юньшу слушала, как члены экипажа с разными выражениями лиц обсуждали предстоящее событие, и сама почувствовала, как её настроение поднимается. Она давно не ощущала такой атмосферы, особенно с тех пор, как стала капитаном. Каждый день она была строгой, боясь, что малейшая ошибка поставит «Охотник за Солнцем» под угрозу. Хотя расследование было срочным, оно невольно принесло всем радость.

Однако по сравнению с предыдущими днями командный центр стал более шумным. Мо Юньшу открыла дверь и вышла одна. Она не позволяла себе погружаться в эту радость, потому что уже однажды потеряла что-то важное и боялась потерять снова. Лучше наслаждаться своим одиночеством.

Мо Юньшу тихо шла по палубе, вокруг неё молодые добровольцы радостно кричали, но всё это, казалось, не имело к ней никакого отношения. За окном космос по-прежнему был чёрным, и, стоя у окна, Мо Юньшу смотрела на эту бескрайнюю пустоту, в её сердце медленно всплывал образ того, кого она так сильно тосковала. Когда-то Вендиша, в своём парадном мундире, на таком же старинном балу, взяла её за руку.

— Я майор Вендиша Органа, могу ли я пригласить вас на танец?

Когда Камилла услышала о вечеринке, она была искренне рада, но, узнав, что это будет традиционный сатурнианский праздник, она задумалась, стоит ли искать предлог, чтобы отказаться. Если бы не Сингх, который настойчиво убеждал её, что это важно для коллектива, она бы уже начала придумывать отговорки. Она даже успела извлечь из одного растения вещество, вызывающее аллергию.

— Неужели ты действительно что-то приготовила? — Сингх с отвращением посмотрел на пробирку с зелёной жидкостью.

— Я уже собиралась это использовать, если бы ты не болтал здесь целый день, я бы уже выпила это, — пожаловалась Камилла, поставив пробирку на угол стола. Она посмотрела на маленькую зелёную бутылочку:

— Но рано или поздно мне придётся это использовать.

— Вы, учёные, просто ужасны, — скривился Сингх, но, будучи учёным, его естественное любопытство заставило спросить:

— Но что это за штука? Это не вредно для здоровья?

Камилла взяла пробирку и встряхнула её. Зелёная жидкость медленно поднялась, образуя тёмно-зелёные пузырьки, которые затем исчезли. Этот простой жест в сочетании с выражением лица Камиллы заставил Сингха почувствовать, что он оказался не в лаборатории, а в мастерской ведьмы.

— Может, попробуешь? — Камилла протянула пробирку Сингху. — Вкус не очень, но эффект отличный.

— Хватит, Камилла, — Сингх махнул рукой. — Но что это всё-таки?

— Это корень многоворсинчатого папоротника. Обычно он безвреден, но после выращивания в космосе я случайно обнаружила, что он содержит лёгкий токсин. После употребления температура тела понижается, и причину трудно найти. — Камилла хитро улыбнулась. — Может, когда-нибудь ты влюбишься в какую-нибудь девушку, и это пригодится.

— Ты просто злая девчонка, — нахмурился Сингх.

Камилла не обратила внимания на его слова, а уверенно сказала:

— Когда вернёмся на Землю, запатентирую это и разбогатею.

— Камилла, капитан Мо у двери, открыть? — система спросила у хозяйки.

— Открой, — Камилла надела лабораторный халат и велела Сингху приготовить чай.

Под звук сапог Мо Юньшу подошла к Камилле, но её сегодняшний вид заставил Камиллу удивиться. Мо Юньшу была в парадной форме капитана, с эполетами и золотым аксельбантом на груди. Её сапоги блестели, а на поясе висел кортик. Она выглядела величественно и мужественно.

— Наш капитан сегодня просто великолепен, — искренне сказала Камилла.

— Да, нам, мужчинам, остаётся только завидовать, — Сингх подал Мо Юньшу чашку чая.

Мо Юньшу посмотрела на Сингха, затем на Камиллу, и ей было трудно представить, как они могут быть вместе. Она спросила Сингха:

— Что ты здесь делаешь?

— Я изучаю вопросы выращивания растений, ведь почва и растения связаны, — ответил Сингх. — Позже я передам результаты исследований доктору Энгелю.

Сингх продолжил:

— А ты зачем сюда пришла? Ты же всегда ходишь только в лабораторию доктора Энгеля.

Мо Юньшу сделала глоток чая и вздохнула. Она не знала, сказал ли Сингх это намеренно или случайно, но после его слов Камилла загадочно улыбнулась.

— Кхе! — Мо Юньшу прочистила горло, словно напоминая Камилле быть серьёзнее. Затем она сказала:

— После инцидента с пиратами мы с вами почти не виделись. Командующий Хибри прислал парадную форму, и я решила принести её вам, заодно посмотреть, как вы себя чувствуете.

— Отлично, спасибо, капитан, — Сингх похлопал себя по груди.

http://bllate.org/book/15294/1351181