Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 77

Мо Юньшу кивнула. Не знала, с какого момента она постепенно стала чувствовать к Натали непонятное спокойствие. Это спокойствие когда-то пугало Мо Юньшу, она боялась, что это кощунство по отношению к Вендише. Она отвергала Натали и даже придумывала в голове десять тысяч возможных вариантов, включая самые злые слова, чтобы запугать её. Но в конце концов слова застревали у неё во рту, и Мо Юньшу не произнесла ни единой фразы, которая могла бы ранить Натали.

Ведь любить кого-то — разве в этом есть что-то неправильное?

— Ты тоже устала, — сказала Мо Юньшу, глядя на Натали. У неё не хватало смелости принять её любовь, но она и не хотела, чтобы Натали жила так же тяжело, как она.

— Я в порядке. Ты... — Натали собиралась сказать, чтобы Мо Юньшу хорошенько отдохнула, но не успела договорить, как та снова её перебила.

— Тогда... давай отдохнём вместе, — сказала Мо Юньшу и по собственной воле подвинулась к краю у стены.

— Я... — Натали вдруг растерялась. Она не знала, что сейчас делать? Радоваться? А что будет после радости? Ведь это Мо Юньшу, женщина, которую не сможет покорить даже Сеятель. В их отношениях она всегда была пассивной.

— Спи, кажется, я действительно хочу спать, — Мо Юньшу беспомощно улыбнулась.

Натали села на край кровати. На простыне ещё сохранилось тепло Мо Юньшу. Тот, кого она любила, был рядом, и сердце Натали наполнилось удовлетворением. В конце концов она послушно легла. Даже если любовь глубока, лечь она могла только как друг.

Натали осторожно подвинулась и легла у самого края кровати, оставив между ними маленькую, но огромную пропасть — пропасть, которую никогда не знаешь, когда сможешь преодолеть.

Усталость погрузила обеих в глубокий сон, не оставив времени задуматься, почему они сейчас лежат вместе на одной кровати. В этот момент их близость не вызывала ни малейшего неловкости, ни путаницы в мыслях — это был просто отдых двух людей, прошедших через трудности и поддерживавших друг друга, чистый, как первый снег зимой, без единого пятна.

Даже если Ли Мэн намеренно замедлила процесс разделения ДНК, чтобы дать занятым подругам больше времени на отдых, их цель всё равно заключалась в результатах анализа. Ли Мэн безжалостно приказала системе разбудить их, одновременно поместив предоставленный образец ДНК в биологический считыватель. Считыватель извлёк данные о совпадениях из ДНК и загрузил их в систему Сеятеля. Система Сеятеля обладала достаточно высокими полномочиями, чтобы получить доступ к данным различных правительств Солнечной системы. В конце концов они найдут в огромной базе данных того, чья ДНК совпадает с этой.

После пробуждения между ними не было той неловкости, что возникала раньше, когда они оставались наедине. Их внимание полностью было сосредоточено на конечном результате. Менее чем за полчаса система определила личность по ДНК человека в сером.

[Имя: Клара Мейер (русского происхождения)]

[Пол: женский]

[Место рождения: Земля, Алтайский край]

[Дата рождения: 28 июня 4788 года по земному календарю]

[Личный опыт: В 4808 году поступила на службу в Союзную армию Земли, лейтенант 5411-го полка. В следующем году вступила в Экспедиционную армию, заняла должность второго помощника капитана на корабле «Небосвод»]

Затем на экране появился портрет Клары — невероятно красивой и изящной женщины, типичной блондинки с голубыми глазами, черты лица которой поражали своей красотой.

— Она очень красива, — также восхитилась Натали.

Мо Юньшу покосилась на Натали. Она хотела сказать, что та мало что видела, но подумала, что её ассистентка всё ещё рядом, и просто объяснила:

— Молодые женщины русского происхождения все такие, с возрастом они полнеют.

Натали кивнула. На Земле было много национальностей, и она действительно мало о них знала. Однако она вернула внимание к главной теме:

— Мо, тебе что-нибудь говорит корабль «Небосвод»?

Мо Юньшу слегка покачала головой. На самом деле ей не нужно было что-то помнить, всё можно было найти в архивах. Внимание Мо Юньшу было сосредоточено на другом.

— Натали, помнишь, в каком месте на Земле в последний раз пересекались пути Андрея и Варфоломея? — Мо Юньшу, глядя на данные на экране, спросила Натали.

Эта подсказка сразу помогла Натали найти общую черту:

— Ты имеешь в виду... Алтайский край?

— Да, — кивнула Мо Юньшу. — Клара тоже оттуда.

Сказав это, Мо Юньшу вызвала со спутника изображение Земли и увеличила Алтайский край. Это была земля, сочетающая зелёный и жёлтый цвета: зелёный — бескрайние степи, а жёлтый — пустыня Гурбантунгут. Когда-то это также была граница Китая, Монголии и России. С древних времён здесь было мало людей, не хватало управления, в целом — довольно хаотичное место. Однако просто по спутниковому снимку действительно ничего нельзя было разобрать.

— Земное правительство уже ответило тебе по поводу прошлого случая с Варфоломеем и Андреем? — спросила Мо Юньшу Натали.

— Ещё нет, — ответила Натали, и в её голосе послышалась досада. Действительно, это дело никогда не будет идти так гладко, как хочется.

— Одной только подсказки в виде региона, боюсь, недостаточно, — Мо Юньшу подперла подбородок рукой, желая тщательно всё обдумать.

— Может, посмотреть на одежду Клары? — в этот момент предложила Ли Мэн. — Хотя прошло уже много времени, но, возможно, на одежде что-то осталось.

Мо Юньшу сразу подошла к одежде и развернула серую униформу. Серая ткань действительно уже сильно износилась, но военные вещи всё ещё были довольно прочными. Мо Юньшу внимательно осмотрела её: кроме серого цвета, эта одежда практически не отличалась от обычной униформы. Мо Юньшу медленно изучала её, не пропуская ни сантиметра от воротника до рукавов, но так и не заметила ничего подозрительного.

— На ружье что-то есть! — Натали, которая в это время разглядывала лазерное ружьё, казалось, что-то обнаружила. Она передала ружьё Мо Юньшу.

Мо Юньшу взяла ружьё и осмотрела его. Раньше она редко пользовалась оружием для унтер-офицеров, поэтому не обращала внимания на отличия. Но после напоминания Натали она явно увидела на прикладе незнакомую эмблему — три линии, образующие волну, немного похожую на иероглиф «вода» в стиле чжуаньшу.

— Альфа, просканируй эту эмблему, — Мо Юньшу положила ружьё на операционный стол перед системой. С стола поднялся синий луч, который просканировал всё ружьё и записал указанную Мо Юньшу эмблему.

На экране появилось изображение эмблемы, увеличенное в десятки раз, и она стала ещё больше похожа на иероглиф «вода».

— Альфа, выполни поиск, мне нужны другие похожие эмблемы.

— Хорошо, Мо, — ответила Альфа. — Какой диапазон поиска?

Мо Юньшу нахмурилась. Она не знала, есть ли у Альфы такие возможности, но всё равно отдала приказ:

— Диапазон — Солнечная система.

Услышав приказ Мо Юньшу, Ли Мэн, минуя Натали, обратилась к ней:

— Капитан Мо, вам нужно быть осторожнее! Область поиска слишком велика, это займёт как минимум три-четыре дня, и такая большая нагрузка потребует слишком много энергии от «Охотника за Солнцем», это выходит за рамки нашего плана. — Ли Мэн снова повернулась к Натали:

— Доктор, уговорите капитана Мо.

Ли Мэн была абсолютно права, такая работа была немного чрезмерной. Но Натали уже приняла решение, она похлопала Ли Мэн по плечу:

— Всё делай так, как хочет капитан.

Ли Мэн опешила. Она не ожидала, что Натали уже до такой степени потакает Мо Юньшу, выполняя все её требования безоговорочно. Даже если мотивы Мо Юньшу действительно были ради «Охотника за Солнцем», Ли Мэн всё равно считала, что та злоупотребляет её благосклонностью.

— Доктор, что делать, если на «Охотнике за Солнцем» не хватит энергии?

— Причалим к ближайшему городу на Юпитере, я потребую от правительства Юпитера предоставить нам достаточное снабжение, — Натали дала ответ.

Этот ответ также оставил Ли Мэн без слов. Она посмотрела на Мо Юньшу — та женщина по-прежнему упорно изучала оставшееся снаряжение. А затем взглянула на Натали — та лишь пристально смотрела на Мо Юньшу, и в её глазах читались невысказанные чувства.

http://bllate.org/book/15294/1351180