Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 76

Натали сделала паузу, она тоже встретилась взглядом с Мо Юньшу. В глазах Мо Юньшу она увидела разочарование, тот свет надежды, что возник от близости к истине, мгновенно потускнел. Но затем Натали продолжила:

— Мо, но сейчас я решила поддержать тебя. Я поговорю с Хибраем, чтобы они освободили А До.

Натали подошла к Мо Юньшу вплотную, положила руки ей на плечи. Она никогда раньше не была так близко к Мо Юньшу по своей инициативе, она даже чувствовала, как участилось её сердцебиение. Но она изо всех сил старалась контролировать себя, чтобы не покраснеть.

Натали ненадолго замолчала и наконец выдавила слова, которые ей было стыдно произносить:

— Всё это не потому, что ты мне нравишься, а потому, что ты капитан корабля, назначенный мной. Доверять тебе — моя судьба.

А До, эта хитрая лиса, давно просчитала этот шаг. Увидев, как дверь камеры открывается, она сразу поняла, что Мо Юньшу пойдёт на уступки. Потому что в глазах Мо Юньшу она разглядела следы страха. Именно этот страх заставляет человеческие желания расти, а принципы — постепенно исчезать. При этой мысли А До невольно усмехнулась. Вот она, человеческая натура.

— Мы можем тебя отпустить. Но... — это были первые слова Мо Юньшу, когда она вернулась в тюрьму.

Тем временем Натали уже начала вести переговоры с правительством, и она была уверена, что освободить А До — не такая уж сложная задача.

— Но? — А До думала, что Мо Юньшу отчаянно хочет получить вещи Партии пепла, и не ожидала, что та тоже выдвинет условия.

Но, подумав, она осознала, что именно перед этой женщиной испытывает страх. Поэтому она не стала спорить и просто сказала:

— Но что? Я согласна на всё. Всё что угодно. Мне нужна только свобода.

Мо Юньшу отчётливо понимала, насколько этот отчаявшийся человек жаждет свободы. Между ней и А До шла самая откровенная сделка, и всё зависело от того, у кого больше козырей. Совершенно очевидно, Мо Юньшу знала, что она держит верх.

— Всё просто. Я отпускаю тебя, а ты отдаёшь мне снаряжение, захваченное ранее у Партии пепла. Так мы и договаривались. Кроме того... — Мо Юньшу достала соглашение, — мне нужно, чтобы ты подписала этот договор. Я хочу, чтобы с этого момента ты и твои пираты взяли под контроль пространство вокруг Акелана, включая окраины Марса.

— Что?! — Услышав условия Мо Юньшу, А До опешила.

Что значит «взяли под контроль»?

— Я не совсем понимаю. Ты хочешь отдать нам территории Акелана и окраины Марса? Ха-ха-ха! — А До громко рассмеялась. — Это что за космическая шутка?

— Никакой шутки, — Мо Юньшу сохраняла серьёзность и достоинство, подобающие победителю. — Мы добьёмся для вас положенного статуса, разрешим взимать определённый налог с проходящих торговых кораблей.

— А?! — Такого исхода А До никак не ожидала.

Ради свободы она многое отдавала — иногда деньги, иногда тело. Но условия, подобные тем, что выдвинула Мо Юньшу, она услышала впервые.

— Подписывай. У тебя нет выбора, — Мо Юньшу бросила соглашение перед А До.

А До взяла договор, некоторое время молча смотрела на него, но затем быстро поднесла к глазам и начала внимательно читать каждое слово. Мо Юньшу села обратно на жёсткий стул. Она знала, что А До, возможно, будет читать долго, но не торопилась. Сейчас нужно было просто спокойно ждать.

В этот момент она не могла не восхититься мудростью Натали. Эта мудрость недоступна обычным людям, её нет даже у многих, достигших высоких постов. Ведь у людей всегда есть эмоции и личные желания, они стремятся к выгоде и избегают опасности, думают о том, как их оценивают окружающие. Но когда Натали рассказала Мо Юньшу о своём плане насчёт А До, Мо Юньшу поняла, что Натали полностью вышла за рамки обычного мышления. Потому что если А До подчинится правительству Сатурна, это будет означать принятие контроля. А упорядоченное налогообложение лучше бесконтрольного грабежа. Что касается пиратов с «Серой крысы», то и они, работая в регионе Акелана, тоже захотят более стабильной жизни.

Если мыслить категориями восточной философии, это больше похоже на «призыв к покорности». Но сейчас уже никто не использует эту древнюю мудрость.

— Подписала, — А До протянула соглашение Мо Юньшу.

Похоже, пиратка была вполне довольна таким решением. А До поправила свою рваную робу.

— Пошли, я проведу вас к снаряжению.

Под руководством А До Мо Юньшу и Натали нашли снаряжение Партии пепла в одном из углов «Серой крысы». Время не ждало, они поспешно попрощались с Хибраем и Элизой и быстро вернулись на «Охотник за Солнцем». Хибрай, как главнокомандующий пограничными войсками, несколько раз пытался уговорить их остаться. В конце концов Натали, не видя другого выхода, пообещала, что, как только они разберутся со всеми зацепками, снова навестят офицеров с «Вечного Дня».

Вернувшись на «Охотник за Солнцем», они сразу же направились в лабораторию Натали. На этот раз они действовали гораздо скромнее, чем обычно. Кроме Ли Мэн, которой нужно было помогать в работе и которой было приказано остаться, всех остальных под разными предлогами отослали. Даже членов основного отряда, таких как Иноуэ и Мин Хэ, Натали и Мо Юньшу не посвятили в детали. Слишком много всего произошло, слишком много людей оказалось вовлечено. Особенно после случая с Андреем уже было непонятно, кто ещё на этом корабле может быть предателем. Чем меньше людей будет знать некоторые вещи, тем лучше.

Натали кивнула Ли Мэн. Та, понимая её с полуслова, включила ДНК-сепаратор. Хотя лазерное ружьё и униформа были отличными зацепками, что могло быть полезнее, чем определить, кому именно принадлежали эти две вещи? Раз серый человек был застрелен А До и её людьми, то кровь наверняка пропитала униформу. Через анализ крови можно было установить личность жертвы.

— Передайте вещи мне, — Ли Мэн надела лабораторный халат, тщательно закрывшись.

Натали протянула ей одежду и предупредила:

— Это улики трёхлетней давности. Будь осторожна при анализе. Мне нужна точная ДНК.

Ли Мэн редко видела Натали такой серьёзной, поэтому тоже кивнула со всей серьёзностью, взяла униформу и направилась к прибору.

Мо Юньшу смотрела на спину Ли Мэн, и камень наконец упал у неё с души. Теперь нужно было просто спокойно ждать результатов. Хотя нельзя было сказать наверняка, есть ли прямая связь между инцидентом на «Глицинии» и запуском «Охотника за Солнцем», по крайней мере сейчас она могла дать экипажу полный отчёт. Все командиры знают: стабильный боевой дух — самая надёжная гарантия в плавании.

Натали подошла к Мо Юньшу. Раны на теле Мо Юньшу ещё не зажили, а она уже сразу погрузилась в допрос А До. Натали не хотела видеть своего капитана корабля такой измотанной, поэтому сказала Мо Юньшу:

— Мо, иди отдохни. Этот анализ займёт минимум два часа.

— Не нужно, — Мо Юньшу покачала головой. Она сможет успокоиться, только когда получит результат. — Два часа — это недолго. Да и пока истина не прояснится, мне не стоит возвращаться в каюту капитана.

— Разве ты забыла, что в лаборатории есть моя спальня? — Натали взяла Мо Юньшу за руку.

Она знала, что это немного смело и безрассудно, но всё равно сделала это. Казалось, она смутно чувствовала, что на этот раз Мо Юньшу не отвергнет её заботу.

— Ты будешь ждать здесь или поспишь на кровати — в любом случае пройдёт два часа. Ход времени не ускорится от твоих действий.

Мо Юньшу кивнула, словно соглашаясь с предложением Натали. Она позволила Натали, как котёнку, вести себя в спальню при лаборатории.

— Какая скромная спальня, — Мо Юньшу оглядела комнату меньше трёх квадратных метров, где кроме кровати и компьютерного стола ничего не было.

— Главное — можно поспать, — Натали смущённо улыбнулась. — Тебе не нравится?

Мо Юньшу растянулась на белоснежной кровати Натали:

— Нет, уже хорошо. Просто думаю, ты всё это время жила в таких условиях? — Мо Юньшу вспомнила, как Натали упоминала, что долгое время спала в лаборатории.

— Это моя обязанность, — Натали накрыла Мо Юньшу одеялом.

В этот момент ей вдруг показалось, что Мо Юньшу похожа на ребёнка, которому нужна забота. Натали поправила уголок одеяла и мягко сказала:

— Отдыхай сначала. Я разбужу тебя, когда всё будет готово.

http://bllate.org/book/15294/1351179