× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, проверка завершена, — раздался женский голос, и дверь открылась. В комнату уверенно вошла Мо Юньшу в синей форме. Её брови были нахмурены, и она явно не выглядела рассеянной, как во время ужина.

— Капитан Сюй, это, должно быть, недоразумение. Я немедленно освобожду вашего заместителя, но пока мы не выясним правду, вы и мисс Вуд не сможете уйти.

— Значит, моего заместителя уже допросили? — с насмешкой спросил Сюй Эрдун, глядя на Мо Юньшу.

Мо Юньшу нахмурилась ещё сильнее. Хотя она сама отдала приказ задержать Сюя, но не ожидала, что подчинённые Иноуэ будут держать его под домашним арестом и обращаться с ним, как с преступником. Мо Юньшу верила, что Иноуэ не поступил бы так, но теперь поняла уровень подготовки его команды.

— Да, за это я приношу извинения, — искренне сказала Мо Юньшу.

— Если вы извиняетесь, отпустите нас! — Гнев Сюя наконец прорвался наружу. Он ударил по столу перед собой, его сильные плечи сотрясли поверхность.

— Вы не можете уйти, — Мо Юньшу не испугалась его напора, напротив, сделала шаг вперёд. Хотя её тон был мягким, но позиция оставалась непреклонной. — Пусковой отсек сейчас закрыт.

— Что здесь происходит? — сдался Сюй. — Мы просто пришли пообедать! А вы обращаетесь с нами, как с преступниками? — Это действительно противоречило военному этикету.

— В эксперименте возникли проблемы, и вы пока не можете уйти, но такой исход не был моим намерением, — объяснила Мо Юньшу. Когда она узнала, что Сюя привели в комнату для допроса под дулом пистолета, то была шокирована. Её приказ о задержании должен был быть более вежливым и дипломатичным. Но она забыла, что Иноуэ был всего лишь сержантом и не знал офицерских манер.

— Капитан Мо, вы служили в армии? — спросил Сюй, с трудом веря, что капитан мог поступить с ним так.

— Я служила в Экспедиционной армии, — честно ответила Мо Юньшу.

— Хм, — Сюй не стал более сдержанным из-за её откровенности. Возможно, долгая служба и затянувшаяся миссия уже довели его до предела. Он громко спросил:

— Разве Экспедиционная армия выше нас? Разве она превосходит Армию авангарда? Почему вы, не имея звания, можете задерживать нас?!

— Я... — Мо Юньшу видела, что Сюй взвинчен. Она знала, что космические путешествия нелегки, и не хотела спорить.

Однако Сюй не дал ей говорить, словно эта обычно сдержанная Мо Юньшу стала объектом его гнева:

— Не забывайте! Это живые члены Экспедиционной армии пожертвовали собой, чтобы спасти вас.

— Капитан Сюй, пожалуйста, успокойтесь, — Мо Юньшу сохраняла вежливость, хотя крики Сюя привлекли внимание военной полиции, но она не собиралась применять силу.

— Это Вендиша Огана, отправленная Марсианской колонией, и бойцы кораблей класса «Щит», которые ценой своих жизней вытащили вас с грани смерти! — Сюй размахивал руками, его гнев и слюна вырывались наружу. Он напоминал Мо Юньшу, что именно Вендиша принесла мир.

Мо Юньшу не знала, как ответить. Она лишь видела, как дрожат её руки.

— Капитан Мо, надеюсь, вы понимаете, что не стоит считать себя героем только потому, что служили в Экспедиционной армии. Разве мы, защищая свою планету, менее велики? Если бы погибшие бойцы кораблей класса «Щит» знали, что их жизни обменяли на таких слабых и беспомощных паразитов, как вы, их души не нашли бы покоя!

Сюй, глядя на дрожащую Мо Юньшу, произнёс последние слова:

— Если вам стыдно и больно, почему бы вам не последовать за ними?

Мир перед глазами начал кружиться. Как бы Сюй ни кричал, она ничего не слышала.

Дыхание... дыхание стало частым и затруднённым. Мо Юньшу, шатаясь, подошла к стене, пытаясь найти лекарство в кармане. Её руки дрожали так сильно, что она не могла найти нужное.

— Капитан Мо! Капитан Мо!!

— Быстро! Вызовите медицинскую группу, предупредите доктора Энгеля!

Мо Юньшу смотрела на яркий свет на потолке. Перед глазами мелькнул рыжий цвет — Вендиша обняла её.

— Шу, не бойся, я здесь.

— Мо, с тобой всё в порядке? — Натали взяла руку Мо Юньшу, которая в бессознательном состоянии, казалось, что-то искала. — Не бойся, я здесь.

Мо Юньшу сжала руку Натали с силой, не характерной для человека без сознания.

— Мо, ты проснулась? — спросила Натали, но на кровати не было никакой реакции.

— Мин Хэ сказала, что на этот раз всё серьёзно, поэтому дозу лекарства увеличили, — сказал Иноуэ, стоявший рядом. Он сожалел о задержании Сюя, но, учитывая, что тот довёл Мо Юньшу до обморока, снова запер офицера.

— Ты можешь идти отдыхать, отряд военной полиции тоже устал. Остальное обсудим, когда Мо придёт в себя. — Натали не винила Иноуэ. Он был назначен ею, и что бы он ни делал, она всегда поддерживала его.

— Хорошо, — Иноуэ поклонился Натали, его сильный голос звучал слабо. — Нужно ли прислать медсестру из медицинской группы?

Натали покачала головой, зная, что Мо Юньшу не любит, когда кто-то входит в её комнату:

— Я останусь с ней.

Иноуэ слегка поклонился, закрыл дверь каюты капитана и тихо удалился.

Свет в комнате был настроен на вечерний режим. Натали сидела у кровати, наблюдая за спящей Мо Юньшу, словно за ребёнком. Её дыхание стало тихим.

Натали сидела неподвижно, тихо охраняя Мо Юньшу. Время — неощутимое четвёртое измерение, невидимое и неосязаемое, кроме как через старение. Натали не знала, какие истории разворачивались в жизни Мо Юньшу, но она была глубоко очарована этой женщиной, полной тайн.

Она держала руку Мо Юньшу, которая была тёплой, в отличие от её холодного характера. Каждый раз, когда Мо Юньшу засыпала, её лицо становилось спокойнее, чем обычно. Хотя Натали знала, что она часто погружалась в кошмары, Мо Юньшу всегда рано ложилась спать, словно сон был её настоящим миром.

— Где ты? — пробормотала Мо Юньшу во сне.

— Я здесь, Мо, — тихо ответила Натали, прижимаясь к ней.

Казалось, этот нежный ответ разбудил спящую. Мо Юньшу медленно открыла глаза. Вечерний свет не был резким, он был умиротворяющим и спокойным.

Мо Юньшу посмотрела на Натали, которая смотрела на неё с невиданной заботой. Хотя Натали заботилась обо всех, такой взгляд всё же казался ей неожиданным.

— Как долго я спала? — спросила Мо Юньшу.

— Два-три часа, — ответила Натали, не глядя на часы. Она предположила, что прошло примерно столько времени.

Мо Юньшу с усилием приподнялась, заметив, что её рука всё ещё в руке Натали. Неужели Натали всё это время держала её, не двигаясь? Быстро высвободив руку, Мо Юньшу села и попросила Натали налить ей стакан воды, словно пытаясь сгладить неловкость.

Медленно выпив воду, Мо Юньшу почувствовала, что, возможно, из-за лекарства, она не ощущает такой сильной слабости, как раньше. Но в её сердце снова появилась глубокая пустота. Она боялась, что однажды, вспоминая Вендишу, больше не почувствует ничего.

— Натали, — повернулась Мо Юньшу к доктору, впервые внимательно посмотрев на лицо, которое раньше не хотела видеть.

— Да? Что случилось? — спросила Натали, уловив серьёзность в голосе Мо Юньшу.

http://bllate.org/book/15294/1351153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода