× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзы с лёгкой грустью тихо ответила Мо Юньшу и повернулась, направляясь обратно в сторону общежития. Подняв глаза к небу, она заметила, что сегодня ночью не видно ни одной звезды, только густой, непроницаемый туман, поднимающийся вверх.

---

В ремонтной зоне клубился густой дым, из-за которого Мо Юньшу не могла разглядеть, что происходит. Она шла, ощупывая воздух перед собой, размышляя, почему в этом месте, где видимость не превышала метра, вообще находится ремонтная зона. Следуя мысленной карте, она медленно продвигалась вперёд и через несколько шагов нащупала дверную ручку. Открыв дверь, она вошла, и туман внезапно исчез. Внутри комната была ясно видна: в центре находился командный пункт, где когда-то любил размышлять Питер, слева стоял рабочий стол Майка, на экране которого мерцали пиксели. Мо Юньшу села на место Майка, на клавиатуре оставались следы машинного масла. На экране пиксели постепенно собрались в размытое человеческое лицо.

Мо Юньшу подняла руку и коснулась холодного экрана:

— Вендиша.

— Привет, Мо. Как ты осваиваешься в новой обстановке? Старый Питер хорошо к тебе относится? — размытое изображение стало чётче, и Вендиша улыбнулась.

— Всё хорошо, всё в порядке, — ответила Мо Юньшу.

Голос и улыбка Вендиши напоминали ей тепло зимнего солнца, отчего уголки её губ непроизвольно поднялись.

— Вчера во время ускорения я просто взбесилась. «Алый Шторм» отстал от основной группы на пять миллисекунд. Если бы мы отстали, это было бы ужасно, — женщина на экране сняла военную фуражку и эффектно встряхнула головой. — Мне нужно найти способ перевести тебя сюда.

— Хорошо, я скоро приеду к тебе, — улыбнулась Мо Юньшу.

— Хотя, если подумать, это невозможно. «Плутон» всё ещё нуждается в тебе, подполковник Мо, — Вендиша указала на экран, как будто указывала на Мо Юньшу. — Когда война закончится, мы будем вместе, правда?

— Да, — согласилась Мо Юньшу.

— Когда война закончится, мы вернёмся на Землю, сыграем свадьбу и найдём место, где можно будет смотреть на звёзды.

— Я уже нашла место, где можно увидеть звёзды, — сказала Мо Юньшу.

— А ещё мы можем усыновить пару детей. Если не хочешь, можем завести котёнка, — продолжала Вендиша.

Мо Юньшу знала, что это был их первый разговор по видеосвязи с тех пор, как она поднялась на борт «Плутона», но всё равно продолжила:

— Я недавно познакомилась с роботом по имени Ушко. Если ты не против, мы можем взять его с собой.

— Мы сможем ловить рыбу для котёнка, а ещё можем завести собаку, — улыбнулась Вендиша. — Хотя, кажется, это не совсем уместно. Не буду тебя больше отвлекать, иначе старый Питер опять начнёт приставать.

— Нет! — Мо Юньшу вскочила, но экран уже вернулся к состоянию мерцающих пикселей.

— Не уходи... Вендиша... не уходи... — Мо Юньшу ударила по столу.

Дым проник в комнату, словно волна, он катился, клубился, пока не заполнил всё пространство.

---

— Мо? Мо? Ты в порядке, Мо?

Мо Юньшу открыла глаза. Перед ней свисали красные пряди волос. Её зрачки расширились, но сразу же вернулись к нормальному состоянию. Она знала, кто перед ней.

— Твои волосы попали мне в глаза, Натали, — сказала Мо Юньшу.

— Прости, Мо, — Натали села. — Я видела, как ты дёргалась во сне, поэтому...

— Спасибо за заботу, со мной всё в порядке, — ответила Мо Юньшу. — Сегодня в отчёте о медосмотре Мин Хэ должна была оценить моё состояние.

В голове Натали промелькнули результаты, которые показала ей Мин Хэ. Состояние Мо Юньшу было отличным, никаких проблем не было. Но Натали также знала, что многие проблемы могут скрываться не в теле, а в душе.

— Тебе снился кошмар? — осторожно спросила Натали.

Раньше их отношения не были настолько близкими, и она часто останавливалась на пороге, прежде чем проявить заботу.

— Я в порядке, — Мо Юньшу подняла руку, и это движение словно провело черту между ними.

Ветер в Ванденберге был сильным, шум волн ещё больше подчёркивал тишину между ними. В их сердцах бушевали собственные мысли.

— Джо нашли? — спросила Мо Юньшу, протягивая Натали свою одежду с тумбочки, чтобы та накинула её на себя.

Натали вздохнула:

— Нет.

Она сделала пару шагов, взяла свой ноутбук и продолжила:

— Я также попросила штаб гарнизона проверить список пропавших. Они сообщили об исчезновении одного сержанта.

Натали открыла данные сержанта. Это был латиноамериканец невысокого роста. Она прокрутила вниз, чтобы показать больше информации:

— Мюррей, 27 лет, служил здесь два года, отвечал за снабжение. Вчера вечером его сослуживцы перестали его видеть.

Натали сделала паузу:

— Если я не ошибаюсь, тот военный, которого ты видела в ремонтной зоне, скорее всего, был он. Но это нужно будет подтвердить завтра после анализа ДНК.

— Тогда другой, вероятно, Джо, — тихо сказала Мо Юньшу.

Всего пропали двое, а в ремонтной зоне нашли два тела.

— Нужно будет проверить образцы, которые ты привезла, — сказала Натали, но в душе она была уверена, что, если не произойдёт ничего неожиданного, Джо тоже погиб во взрыве в ремонтной зоне.

— Почему ты ещё не спишь? — Мо Юньшу посмотрела на задумчивую Натали.

— Я жду отчёт. Ты спи. Если подтвердится, что это Джо, завтра тебе снова будет не до отдыха.

Натали аккуратно уложила Мо Юньшу обратно в постель. Она хотела пожелать «спокойной ночи», но, вспомнив, как Мо выглядела минуту назад, добавила:

— Тебе нужно лекарство?

— Спасибо, не нужно, — тихо ответила Мо Юньшу, и на этот раз в её отказе не было прежней холодности.

Она добавила:

— Иногда такие сны приносят мне настоящее успокоение.

---

Время летело быстро. Когда Мо Юньшу снова открыла глаза, было уже девять утра. Но правда о пропаже Джо всё ещё не была раскрыта, ремонтная зона оставалась недоступной, и Мо Юньшу не могла встретиться с членами отряда «Ночной ястреб». Она потянулась в постели и села, хотела взять свою одежду, но на привычном месте ничего не было. Тогда она вспомнила, что вчера отдала вещи Натали.

— Ты не спала всю ночь? — спросила Мо Юньшу, глядя на свою соседку.

— Немного поспала, — объяснила Натали, улыбаясь.

Мо Юньшу посмотрела на свою куртку, накинутую на Натали. Если бы та действительно спала, она бы не была одета в её вещи. Поскольку Натали не хотела говорить об этом, Мо Юньшу не стала настаивать. Если бы не излишняя эмоциональность Натали, Мо Юньшу не смогла бы так быстро оправиться от прошлого.

— Есть результаты? — Мо Юньшу взяла резинку для волос, собрала волосы и села на кровать Натали.

— Должны быть скоро, через час, — Натали посмотрела на время. — После выделения ДНК нужно немного времени для анализа.

Мо Юньшу не разбиралась в биотехнологиях, но всё равно кивнула.

— Если результаты придут, ты думала, что будешь делать, если подтвердится, что это Джо? — Натали повернулась к Мо Юньшу и посмотрела ей прямо в глаза.

Она не хотела задавать этот вопрос, но знала, что его нельзя избежать.

Мо Юньшу замерла. Она знала, что эта миссия была крайне опасной, и предполагала, что может снова потерять товарища. Но она не ожидала, что это произойдёт так рано и так внезапно. Она невольно спросила Натали:

— А ты бы как поступила?

— Правду, — серьёзно сказала Натали. — Я бы выяснила причину смерти Джо и рассказала правду команде.

http://bllate.org/book/15294/1351136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода