Готовый перевод The Crow's Call / Зов Ворона: Глава 25

Я купил корзину яблок и, взяв одно, начал его есть. Поскольку это место находилось близко к легендарным землям эльфов, многие здесь придерживались вегетарианства. Мне нравились местные фрукты, возможно, они были слаще, чем те, что я пробовал раньше…

Хм…

— Наконец-то этот убийца исчез, — до меня донёсся разговор женщины.

Я краем глаза заметил это.

— Наверное, где-то умер, — сказала другая женщина, продававшая цветы.

— Но всё равно страшно, лучше быть осторожнее по ночам.

— Сколько это стоит? — Я подошёл и спросил цену на цветы.

— Один бэй за корзину, — ответила продавщица. — Или десять цветов за один ни.

— Цветы неплохие, — я погладил лепестки алой розы и достал из кармана один ни. — Дайте мне десять.

Корзина с цветами была полна, я еле удерживал её.

— Ого, откуда вы, гость? — Женщина явно удивилась.

— Проездом, — я перевязал корзину с цветами верёвкой и прикрепил к своему ящику. — По пути услышал интересное — про убийцу.

— Ах, это, — женщины заволновались. — Хотя и наняли охотников на демонов, но они не возвращаются… Уже двое пропали.

— Убийца? — Я украсил ящик цветами и спросил. — Это… сложно?

— Говорят, это человек, ненавидящий эльфов. Не найдя их святилища, он начал убивать невинных жителей городка, — покачала головой другая женщина, тоже покупавшая цветы.

— Это действительно ужасно, — я кивнул. — А сейчас этот убийца где?

— Его уже почти месяц не видели. Ну, в любом случае, если он больше не появляется, это хорошо, — продавщица упаковала цветы.

— Сколько человек он убил?

— Двенадцать.

— Ох, это страшно, — я кивнул.

— Так что будьте осторожны ночью, — сказала продавщица. — Путешественники — их любимая цель.

— Спасибо, — я улыбнулся женщинам.

Пока искал место для отдыха, я наткнулся на кучу клеток. Это было уже на окраине. Я хотел найти что-то вроде гостевого дома поближе к краю, чтобы было удобнее действовать. Это были клетки, похожие на те, что используют для крупных животных, накрытые брезентом. Ветер приподнял край, и я увидел пару замшевых туфель.

Человек.

Вау.

Я откусил яблоко.

Мне здесь нравится больше, здесь, если у тебя есть деньги, можно купить что угодно.

Но люди здесь…

— Эй, — подошёл мужчина. — Малыш, иди поиграй в другом месте.

— Сколько за это? — Я указал на клетку.

— О? — Мужчина был около метра восьмидесяти, крепкого телосложения, выглядел как типичный… мясник? Особенно бросались в глаза его штаны, испачканные кровью.

— Сколько предложишь? Это дорогое удовольствие.

— Недавно поймали?

— Да, многие богачи интересуются, — мужчина скрестил руки на груди и с усмешкой посмотрел на меня.

— Сто тысяч ни.

— Мало.

— Я даже не видел, как я могу поднять цену? — Я продолжил есть яблоко.

— Молодой, мужчина, качество гарантировано, — мужчина посмотрел на меня. — Берете? Нет — мы уходим.

— Назовите цену.

— Шестьсот тысяч, — мужчина приподнял край брезента. Внутри был молодой парень, связанный по рукам и ногам, с тряпкой во рту, в бессознательном состоянии. Его одежда была изрезана, раны кое-как перевязаны, но не обработаны должным образом. В уголках глаз виднелись следы слёз.

Действительно молодой.

Если это эльф, то покупка не будет убыточной, ведь их кровь — ценный материал. Раньше я тоже покупал эльфов, но они слишком хрупкие. После нескольких кровопусканий один сам покончил с собой, тьфу.

Возможно, я слишком грубо обращался.

— Двести тысяч, он ранен.

— Эти раны — ерунда, плюнь и всё заживёт, — мужчина явно был недоволен.

— Если это игрушка, тело должно быть идеальным, — я покачал головой. — Двести пятьдесят, это максимум.

— Договорились.

Кажется, я переплатил.

Позже я подумал, ведь пятнадцать ни — это годовой доход крестьянина, а этот эльф вряд ли стоит таких денег…

Ладно, в любом случае, мне нужно попасть в земли эльфов, и лучше всего было бы снять его подозрения.

Золото — универсальная валюта. После согласования цены я получил ещё одну клетку.

Эх… Живые существа нельзя запихивать в ящик, это неудобно.

Парень в клетке выглядел на пятнадцать-шестнадцать лет, его золотые волосы были испачканы кровью. Видно, что он сопротивлялся, но не смог спастись. На запястьях остались следы от верёвок, а на заострённых ушах было одно серебряное кольцо с синим камнем, второе, похоже, потерялось.

Однако возраст эльфов обычно равен их видимому возрасту, умноженному на два, а затем с добавлением нуля.

Я нашёл кусок ткани, чтобы укрыть его, и снял комнату в гостинице, чтобы обработать раны.

Цветы поставил в комнате.

Эльфы, кажется, любят цветы.

Этот эльф всё ещё не просыпался.

Я сидел на кровати, играя с его ухом. Его уши в целом похожи на человеческие, только кончики заострены. Бывают эльфы с длинными ушами, а есть и такие, уши которых похожи на кроличьи, ведь лес Вэйсыло находится ближе к северу, к снежным горам.

Этот эльф, возможно, из тех, что живут ближе к горам?

— Проснись, не притворяйся, — я слегка сжал его ухо. — Если тебе не нравится, скажи.

Ему не нравилось, когда я трогал его уши, в тот момент, когда я коснулся, его губы слегка дрогнули, словно он сдерживал что-то.

— Не бойся, я не причиню тебе вреда, — я вздохнул. — Просто хочу спросить, не знаешь ли ты эльфа с зелёными глазами и чёрными волосами… Она очень важна для меня, она пропала, и я хочу её найти.

Эльфы, гордый народ, и об их чувствах ходят разные слухи. Ну, в любом случае, этот эльф ещё молод, возможно, ему интересны такие вещи, так что будет проще.

— Я ведь спас тебя, можешь ответить мне? — я убрал руку. — Мне… очень нужно её найти.

— …Это падший эльф, — эльф открыл глаза. Цвет его глаз был необычным, не таким, как я ожидал, скорее жёлто-зелёным, как первые весенние ростки.

— Падший эльф?

— Это метка для тех, кто нарушил законы. Золотые волосы выцветают до чёрного, это лучшее доказательство. А зелёные глаза… Возможно, она была жрицей, — эльф посмотрел на меня, как на ребёнка.

— Нарушила законы?

— Влюбилась в чужака или что-то в этом роде, — эльф сел на кровати. — Ты хочешь её найти?

— Да.

Жрицы эльфов имеют зелёные глаза? Это интересно. Эльфы мало рассказывают о себе.

— Кто она тебе?

— Это секрет, — я отвернулся. — Можешь отвести меня в земли эльфов?

— Нет.

— …Ладно, — я вздохнул. — Там её нет, это точно?

— …Если бы был падший эльф, весь род бы знал об этом, — эльф помолчал, потом сказал.

В комнате воцарилась тишина.

— Откуда столько цветов? — эльф посмотрел на кучу цветов у кровати.

— Говорят, эльфы живут среди цветов, — я встал. — Ты проснулся, значит, я могу идти.

— Куда ты?

— Если её здесь нет, я пойду дальше на север, — я остановился. — В книгах написано, что уши эльфов могут указать, где они живут. Её уши похожи на твои, но она меньше ростом, значит, её родина, возможно, ещё севернее. Ты проснулся, можешь идти сам. И прикрой уши, твои волосы и уши слишком заметны. — Я взвалил ящик на спину.

— Сейчас ночь, в лесу опасно.

— Не беспокойся, я могу постоять за себя.

http://bllate.org/book/15293/1351063