Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 43

Белый какаду Аой не знает, есть ли змеи в её рационе, но за свои тридцать с лишним лет она никогда не ела никаких рептилий. Кто знает, как это вообще есть.

— Не ешь? Разве это не еда? — Опустив голову к змее, а затем подняв её к Аой, маленький ворон спросил.

— Это твоя еда, не Аой. Наши рационы всё же отличаются.

Значит, то, что ест Ватару, Аой может не есть? Тогда зачем ей это?

Поняв это, маленький ворон поднял лапу и с силой отшвырнул змею далеко в сторону. Удар был настолько сильным, что змея скатилась по склону и ударилась о уличный фонарь.

Оглушённый японский уж очнулся от удара и сразу же попытался сбежать. Почти метровый уж даже не думал о мести, извиваясь, он скрылся в придорожных кустах.

Маленький ворон, не сумевший добыть правильную еду для Аой, выглядел подавленным. С опущенными крыльями и нахмуренным клювом он улёгся на траву.

Аой, увидев это, подошла и, прижавшись щекой к его голове, сказала:

— Ватару подарил Аой подарок на день рождения, и Аой очень рада. Если в следующий раз ты захочешь что-то подарить, подари цветы, хорошо?

Цветы красивые и безопасные. На горе Сигурэ они растут с весны до зимы, красивые и не требующие усилий.

— Цветы? Подарок? Можно есть? — Маленькая птица, лежа на земле, подняла голову и спросила.

— Эээ, некоторые можно есть, некоторые нет, но цветы очень красивые, яркие, Аой любит яркие цвета.

С этими словами белый попугай поднял голову, оглядываясь в поисках примера.

Позади них случайно рос куст диких цветов, похожих на ромашки.

Эти жёлтые цветы семейства астровых растут на горе Сигурэ повсюду, цветя всё лето и осень.

Аой нужен был пример, и она решила, что этот цветок подойдёт. Сорвав его лапой, она показала Ватару и сказала:

— Смотри, это цветок. Подари Аой такой, и Аой будет очень рада.

Маленький ворон внимательно рассмотрел цветок, запомнив его вид. К удивлению Аой, он широко раскрыл клюв и проглотил цветок целиком.

— Ааа, горький, невкусный.

Глядя на стебель, оставшийся в лапе, и на выражение недоумения на лице Ватару, который явно не понимал, как можно есть такую гадость, Аой медленно опустила голову под крыло. Ей нужно было побыть одной.

После целого дня суматохи Аой наконец привела маленького ворона домой. Но перед тем как войти, белый попугай ещё раз напомнила: не приносить домой никакой еды с улицы.

Особенно живых существ, которые могут двигаться.

Когда птицы вернулись домой, Сэйити ещё не было. Аой удивилась, но госпожа Тихиро объяснила, в чём дело.

Госпожа Тихиро сказала, что сегодня дежурный менеджер по номеру, госпожа Нанасэ, внезапно уехала по семейным обстоятельствам, и Сэйити придётся заменить её сегодня вечером.

В гостинице, помимо господина Сэйити, занимающего должность генерального менеджера, есть ещё заместитель генерального менеджера, господин Аояма. Кроме того, в каждом отделе есть свои менеджеры.

Каждый вечер после работы менеджеры по очереди дежурят, занимаясь делами гостиницы. В гостинице их называют ночными менеджерами.

Поскольку Сэйити сегодня будет дежурить, он, скорее всего, не вернётся. Аой, привыкшая рано ложиться и рано вставать, хлопнула крыльями и вместе с маленьким вороном отправилась спать.

На следующий день, едва Сэйити вышел из своей комнаты отдыха, его вызвала администратор, госпожа Мацусита, которая тоже дежурила.

— Менеджер, вот только что поступил заказ на номера. Взгляните, пожалуйста.

— Что случилось? В процедуре что-то пошло не так?

— Нет, просто гости забронировали все оставшиеся отдельные виллы.

— Все? Вы имеете в виду все, все виллы?

— Да, именно так, как вы думаете.

Гостиница семьи Хаякава, помимо главного здания, имеет несколько отдельных двух- или трёхэтажных вилл, расположенных на склоне горы.

Каждая из этих вилл имеет собственную террасу с видом, отдельные горячие источники внутри и снаружи, и каждая обладает уникальным архитектурным стилем и дизайном.

По сравнению с номерами в главном здании, проживание в виллах стоит намного дороже. Один день в вилле может стоить столько же, сколько полмесяца в обычном номере.

Из-за высокой стоимости, если только это не пик туристического сезона, виллы редко бывают заняты.

Особенно это касается нескольких вилл в японском стиле, расположенных ближе к вершине горы. Из-за того, что их территория пересекается с зоной обитания макак, их обычно не бронируют без особой необходимости.

Есть только два типа гостей, которые могут забронировать эти виллы без согласия семьи Хаякава: постоянные клиенты гостиницы, которых знают в лицо, и те, кто использует платиновую VIP-карту курорта.

Платиновая VIP-карта курорта Сигурэ была выпущена в начале его существования для привлечения внимания знаменитостей и влиятельных лиц.

Количество таких карт ограничено, и их владельцы — исключительно представители высшего общества.

С этой картой можно забронировать лучшие номера в любой гостинице на горе Сигурэ и получить первоклассное обслуживание.

— Это постоянный клиент или кто-то с VIP-картой?

— Платиновая VIP-карта, номер 0005.

Услышав это, Сэйити глубоко вдохнул. Количество платиновых VIP-карт курорта Сигурэ не превышает ста, и каждый владелец был тщательно отобран.

Чем меньше номер карты, тем раньше она была выдана, и тем выше статус её владельца.

— Какие виллы забронированы? На какое время? Имя гостя?

— Шесть вилл в японском стиле ближе к вершине. Дата заезда — завтра. Имя гостя — господин Такадзава. В комментарии написано, что это корпоративный отдых для высшего руководства.

— Понятно, Мацусита, немедленно позвоните в отдел номеров, чтобы они отправили людей убирать виллы. Пусть господин Аояма поднимется на гору и проверит, всё ли в порядке. Также сообщите шеф-повару, господину Осиде, чтобы он подготовил меню для вилл на завтра. Я свяжусь с управлением курорта, чтобы узнать, кто владелец карты 0005.

Господин Аояма, о котором говорил Сэйити, — заместитель генерального менеджера гостиницы. Этот пожилой господин — сокурсник дедушки Хаякава, который начал работать в гостинице сразу после школы и проработал здесь уже более тридцати лет.

Его можно назвать не столько заместителем генерального менеджера, сколько управляющим гостиницы. В прошлые десятилетия именно он и господин Хаякава вместе поддерживали гостиницу.

Опыт этого господина в управлении и обслуживании невероятно велик, и с ним Сэйити мог не беспокоиться о возможных проблемах на горе.

Тем временем господин Аояма вместе с сотрудниками отдела номеров отправился на гору, а в офисе Сэйити только что положил трубку.

Он звонил в управление курорта, чтобы узнать, кто владелец карты 0005. Если это какая-то знаменитость или политик, нужно ли гостинице усиливать меры безопасности?

Результат расследования обрадовал и обеспокоил Сэйити одновременно. Радость заключалась в том, что владелец карты — не знаменитость и не политик, поэтому проблем с безопасностью не будет.

Но беспокойство вызвало то, что даже не будучи знаменитостью, этот человек был не менее важной фигурой. Он был крупнейшим акционером и председателем совета директоров компании «Маруо Индастриз».

— Это представители высшего руководства компании «Маруо Индастриз» приехали на отдых. Неудивительно, что они так щедры.

«Маруо Индастриз» — известная в стране компания, чья продукция охватывает все аспекты повседневной жизни. Можно сказать, что если вы живёте здесь, то неизбежно пользуетесь продукцией «Маруо Индастриз».

http://bllate.org/book/15292/1349578