Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 44

После подтверждения личности гостя дальнейшие действия стали проще — нужно было лишь обеспечить качественное обслуживание.

В это утро, как только Аой приступила к работе, она сразу почувствовала, что атмосфера в рёкане необычная. Почему все казались такими занятыми?

— Госпожа Накамура, госпожа Накамура, почему все сегодня так спешат?

— Аой, ты только пришла на работу и не знаешь, но высшее руководство компании «Маруо» собирается приехать на отдых к горячим источникам на гору Сигурэ, и они выбрали именно наш рёкан. Разве это не удача? Они не выбрали пятизвёздочный отель у подножия горы, а остановились у нас. Все здесь очень рады и полны решимости показать гостям, что они сделали правильный выбор.

Неудивительно, что госпожа Накамура была так взволнована. Рёкан с горячими источниками, которым управляла семья Хаякава, хотя и имел долгую историю, большую территорию и высокую репутацию, по масштабу и уровню мог считаться лишь средним среди множества отелей на горе Сигурэ.

Отель у подножия горы, построенный несколько лет назад, и курортный комплекс на южном склоне были гораздо крупнее и известнее.

То, что высшее руководство компании «Маруо» выбрало их, а не более известные отели и курорты, говорило о том, что в глазах гостей их рёкан был лучше.

Эта мысль приходила не только госпоже Накамуре, поэтому все сотрудники рёкана были полны энтузиазма, желая показать гостям, что их выбор был правильным.

— Что такое компания «Маруо»?

— Ну... как тебе объяснить?

Вопрос о том, как объяснить птице, что такое промышленная компания, поставил госпожу Накамуру в тупик.

— Это... это компания, которая производит много полезных вещей, ээ... Аой, а почему Ватару сегодня не пришёл с тобой?

Чувствуя, что не может объяснить, госпожа Накамура просто сменила тему, чтобы отвлечь внимание попугая.

— Ватару? Я отпустила его поиграть.

С тех пор как вчера маленький ворон принёс тот пугающий «подарок на день рождения», Аой вдруг осознала, что она недооценила боевые способности ворона.

Маленькое существо, которому ещё не исполнилось и четырёх месяцев, смогло самостоятельно справиться с почти метровым змеем. Такой подвиг был бы внушительным для любого птенца.

Раз уж маленькая птица доказала свои способности, Аой решила, что больше нет необходимости держать её в узде. Пришло время позволить ей исследовать мир.

Прожив здесь много лет, Аой ни разу не видела на горе ничего опасного. Змеи, обезьяны и лисы были самыми грозными животными, но она сомневалась, что они могли представлять угрозу для маленького ворона.

Попрощавшись с госпожой Накамурой, Аой, держась за металлический шест, наблюдала за тем, как её коллеги суетятся, и тоже приступила к работе.

В полдень, после утренней работы, белый попугай ждал Ватару, чтобы пообедать вместе, но так и не дождался.

Расстроенная, она сама съела двойную порцию обеда, а во время полдника Ватару всё ещё не было.

После работы Аой пошла на станцию встретить свою маленькую хозяйку, а затем вместе с девочкой поспешила домой. Вернувшись на чердак и не обнаружив там маленького ворона, она действительно рассердилась.

— Ва-ва... Ватару, стоит отпустить его, как он тут же исчезает. Не пришёл на обед, не появился на полдник, а теперь даже к концу рабочего дня его нет дома. Куда он вообще пропал?

Белый попугай, привыкший к тому, что птица всегда рядом, теперь чувствовал, что чего-то не хватает.

Пока она сердито ходила по жердочке, подняв хохолок, вернулся тот, о ком она весь день ворчала.

— Где ты был весь день? Не пришёл на обед, не появился на полдник... Эй, что это у тебя в клюве?

Услышав вопрос, маленькая птица радостно подлетела к ней и положила то, что держала в клюве, перед Аой.

— Вьюнок? Зачем ты принёс его сюда?

— Для Аой. Аой любит цветы, и я пошёл искать. Я пробовал, этот самый вкусный.

— Ты пропадал весь день, чтобы перепробовать все цветы на горе и выбрать самый вкусный для меня?

— Аой нравится, этот вкусный и красивый.

— Глупый Ватару, как ты можешь быть таким глупым? Мне не нужны цветы, но что, если ты съел что-то ядовитое? Больше так не делай.

— Не ядовитый, я пробовал, он безопасен.

— Глупая птица, я боюсь, что ты съешь что-то ядовитое.

— Со мной всё в порядке, я сильный. Я буду каждый день приносить Аой красивые и вкусные цветы.

— Красивые — спасибо, но вкусные не нужны. Твоя безопасность важнее всего.

Несмотря на все уговоры белого попугая, маленький ворон запомнил, что Аой любит цветы, особенно яркие и красивые.

С тех пор каждый день Аой получала от ворона прекрасные цветы. Летом, осенью, зимой и весной — этот ритуал никогда не прерывался.

Аой бережно сохраняла эти цветы, сушила их и делала гербарии, а те, что не подходили для этого, закапывала во дворе, в месте, которое было видно с чердака.

Благодаря упорству Ватару их гнездо всегда было наполнено ароматом цветов — густым, лёгким, свежим, благоухающим. Каждый запах стал частью самых прекрасных воспоминаний попугая и ворона.

Утром, в лёгком тумане, в подземную парковку рёкана «Хаякава-онсэн» въехал караван из одинаковых роскошных автомобилей.

Машины въехали на парковку и остановились в строгом порядке. Из второй машины вышел человек, похожий на дворецкого, и почтительно открыл заднюю дверь.

Через несколько секунд из машины вышел пожилой мужчина лет шестидесяти — семидесяти, выглядевший бодро и энергично.

В сопровождении охранников и сотрудников рёкана он направился к вершине горы.

За ним следовала целая группа людей, все в костюмах, с видом настоящих профессионалов.

Войдя в выбранную им пристройку в японском стиле, он махнул рукой, чтобы остальные ушли, и сказал с добродушной, но властной улыбкой:

— Не следуйте за мной. Я пригласил вас сюда, чтобы отдохнуть. Мы забронировали несколько вилл и пристроек на вершине горы, так что вам, молодым, не нужно торчать рядом со мной. Идите и развлекайтесь.

Высокопоставленные чиновники, ассистенты и секретари, сопровождавшие его, тихо засмеялись и, следуя его приказу, разошлись по своим делам, чтобы насладиться отпуском.

Для этих занятых профессионалов такой отдых был настоящей редкостью.

Когда все вышли, просторный зал пристройки опустел. Рядом с Маруо Ёситоки остались только охранники, дворецкий и его личный помощник.

Маруо Ёситоки спокойно сидел на мягкой подушке в чайной комнате. Он не пил чай, а лишь смотрел на цветущие за окном розы. Его взгляд был рассеянным, а лицо неподвижным, как на картине. Никто не мог догадаться, о чём он думал.

Все высшее руководство компании «Маруо» знало, что их председатель любит тишину и размышления. Поэтому, когда он оставался наедине с собой, никто не осмеливался его беспокоить, за исключением самых важных дел.

Охранники бродили внутри и снаружи, личный помощник обсуждал с персоналом виллы меню и выбор вин, а дворецкий, господин Такадзава, держал телефон и, похоже, обсуждал что-то с собеседником.

Разговор явно шёл не гладко, брови господина Такадзава всё больше хмурились, и в конце концов он сказал:

— Благодарю вас за помощь.

После этого он вздохнул и положил трубку.

http://bllate.org/book/15292/1349579