Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 41

Хотя он был зол и раздражён, Охаси ничего не мог поделать: это горная местность, множество диких птиц — дело обычное, и птичий помёт, падающий с неба, — тоже обычное явление. Просто на этот раз невезучим оказался он.

— Чёрт, чёрт, сегодня действительно всё идёт наперекосяк. Только дай мне найти, какая это птица нагадила, посмела обгадить мою машину — поймаю и сделаю из тебя чучело.

Вытащив наугад несколько бумажных салфеток из коробки, стоявшей на передней панели, Охаси открыл дверь, чтобы выйти и протереть стёкла машины, заодно посмотреть, не удастся ли найти ту самую птицу, что так бесцеремонно нагадила.

Однако едва он приоткрыл дверь и высунул голову, ещё не успев ничего разглядеть, как перед глазами потемнело — на него обрушилась целая масса липкой жидкости с отвратительным запахом, прямо на лицо.

— Что?.. Блев... О боже, это же отрыгнутая пища птенца, чёрт, как так вышло... Блев...

Как исследователь из орнитологического института, профессиональные навыки Охаси Ясухиро быстро позволили ему определить, что именно оказалось у него на голове.

Но сейчас он предпочёл бы не быть таким специалистом, потому что это было ужасно неприятно и отвратительно.

Можете представить себе ощущение, когда вам на лицо вырвало кем-то другим?

Господину Охаси было ещё хуже, потому что он слишком хорошо знал, насколько мощным может быть то, что отрыгивают птенцы.

Как последнее средство спасения для птенцов, то, что они отрыгивают, обладает сильным кислым гнилостным зловонием. Этот запах — способ отпугнуть врагов, и этот метод делает запах стойким и трудноудаляемым, сохраняясь на нарушителях довольно долгое время.

Даже если использовать целую бутыль геля для душа и отмокать целые сутки, этот запах полностью не вывести. Когда-то давно, во время эксперимента, Охаси случайно капнул немного себе на руку — всего капля, и воняла целую неделю.

— А-а-а-а, сволочи, а-а-а-а, я сейчас сойду с ума.

Осознавая мощь этого оружия, Охаси быстро юркнул обратно в машину, на ощупь, с закрытыми глазами, потянулся к коробке с салфетками — пока время после попадания ещё невелико, нужно стереть как можно больше.

Однако, когда он, превозмогая тошноту, протёр лицо несколько раз и открыл глаза, перед лобовым стеклом заработали дворники, и стекло стало белым от размазанного... Оказалось, когда он, подвергшись атаке, вернулся в машину за салфетками, то случайно задел выключатель дворников.

Эту машину он купил только прошлой весной, и ради неё Охаси Ясухиро до сих пор был должен по автокредиту почти миллион.

Но поскольку он получил машину, о которой мечтал так долго, Охаси даже с долгом чувствовал себя вполне удовлетворённым.

В глазах Охаси Ясухиро эта машина занимала место даже выше, чем его жена. Каждый раз, вернувшись с поездки, он лично носил ведро с водой и оттирал машину дочиста.

А теперь его драгоценность была заляпана слоями птичьего помёта, и Охаси Ясухиро чувствовал, что вот-вот лопнет от злости.

Потеряв рассудок и окончательно обезумев, он вытащил из багажника гаечный ключ и, покрытый липкой вонючей отрыжкой, Охаси Ясухиро, словно сумасшедший, начал размахивать ключом на парковке, яростно крича:

— Выходи, выходи, мёртвая птица! А-а-а-а, моя машина, мой дорогой костюм, салон моей машины, сволочи... Проклятая птица-ублюдок, убью тебя!!!

Такое буйное поведение напугало других гостей, пришедших за своими машинами. Работники парковки, видя, что дело плохо, немедленно вызвали полицию.

В итоге обезумевший Охаси Ясухиро был доставлен в полицейской машине сотрудниками полиции туристической зоны, прибывшими по вызову. Но когда его уводили, рядом, помимо полицейских, которые никак не могли его избежать, не было ни одного существа, осмелившегося приблизиться хотя бы на метр — всех разогнал исходящий от него запах.

Говорят, от этого господина запах разносился на десять ли, так что во время допроса полицейским пришлось надеть маски.

А когда этот господин вернулся домой, даже отмочив себя до того, что кожа побелела и сморщилась, ему так и не удалось полностью избавиться от зловонного запаха. В конце концов, ему пришлось взять отпуск и провести дома больше недели.

А та маленькая птичка, которая только что преподнесла исследователю Охаси такой подарок, едва не доведя его до нервного срыва, после вручения подарка быстро вернулась на травяную лужайку перед гостиницей с горячими источниками семьи Хаякава. Осторожно заглянув в стекло, она увидела, что большой белый попугай внутри всё ещё занят работой и совершенно не заметил её отсутствия.

Наконец отправив эту группу гостей наверх и обсушив горло от разговоров, Аой с облегчением вздохнула.

Проводив гостей, первым делом Аой оглянулась, чтобы проверить маленького ворона. Когда она посмотрела на входную дверь, как раз Ватару тоже стоял у стекла панорамного окна и смотрел на неё.

Отлично, похоже, этот малыш послушный.

— Кар-кар кар-кар, Ватару, наигрался? Наигрался — возвращайся, — большой белый попугай, стоявший на жёрдочке, стал звать птенца домой.

Услышав это, маленький ворон, прилипший к стеклу и украдкой подсматривавший, загорелся взглядом, вернулся в помещение и первым делом опустился рядом с Аой, раскрыв перед ней свой ещё с жёлтой окантовкой клюв.

— И-и, ты проголодался? Но ведь ты ел перед тем, как выйти?

Полный вопросов большой белый попугай, опасаясь, что птенец может повредить пищеварению, наклонился, чтобы осмотреть его зоб, и обнаружил, что тот совершенно пуст.

— Кар-кар, зоб пуст? И правда проголодался? Неужели движение так помогает пищеварению?

Хотя она была полна недоумения, но, узнав, что птенец действительно голоден, Аой не стала расспрашивать дальше. Наклонившись, она клюнула зёрнышко кукурузы из кормушки, развернулась и сунула его в клюв Ватару.

Щурясь, маленький ворон ел сладкое зёрнышко кукурузы, а в голове у него были такие мысли:

Кар-кар, кар-кар, Аой такая красивая.

Красивая, когда работает, красивая, когда отдыхает, красивая, когда кормит птиц, красивая, когда чистит птицам перья.

Кар-кар, хотят забрать Аой от птицы — непростительно, абсолютно непростительно, брызгать на него не задумываясь.

Кар-кар, посмеет прийти — птица посмеет снова брызнуть.

Кар-кар, если бы не боязнь, что на птицу что-то попадёт, птица бы обязательно воспользовалась возможностью, когда залепляли лицо, чтобы исклевать того человека до шишек.

Похоже, даже сам Ватару ненавидит запах той отрыжки!!!!

В последующие дни надоедливый господин Охаси больше не появлялся — вероятно, скрылся где-то, чтобы выветрить запах. Зато у Аой и компании появился новый друг.

Учитель Маруо действительно очень любил пейзажи горы Сигурэ. Как только выдавалась возможность, он брал клетку с птицей, мольберт и поднимался в горы рисовать и собирать материал.

Когда в школе начались летние каникулы, этот господин стал ещё свободнее — почти каждый день он с мольбертом забирался в горные леса и подолгу не возвращался.

Гостиница с горячими источниками семьи Хаякава практически стала его базой при подъёме и спуске с горы. Он забронировал номер здесь больше чем на полмесяца, и когда было неудобно брать с собой питомца, оставлял А-Сюна на передней стойке.

Хотя этот маленький корелла был застенчивым по характеру, его нрав был очень милым.

Познакомившись поближе, Аой и другие также обнаружили, что у А-Сюна отличный голос — когда он пел, это было неожиданно приятно слушать.

Но самым удивительным стало то, что господин Сэйити и тот самый господин Маруо неожиданно стали хорошими друзьями. Когда было не слишком занято, Сэйити после работы готовил немного еды, а господин Маруо приносил бутылочку саке — вдвоём они наслаждались напитком при лунном свете, что было действительно очень жизнерадостным занятием.

Ватару по-прежнему каждый день сопровождал Аой на работе, но заставить эту активную и подвижную птичку послушно оставаться в вестибюле, стоя на жёрдочке в роли встречающей птицы, было невозможно.

Вороны от природы проворны, не говоря уже о том, что этот был ещё подростком — ему требовалось много движения и упражнений, чтобы укрепить своё тело.

Аой уже согласилась с тем, что Ватару может вылетать из вестибюля и играть самостоятельно, пока она на работе, но при условии, что он не покидает территорию, занимаемую гостиницей с горячими источниками семьи Хаякава.

Эта территория была немаленькой. Как одна из первых гостиниц с горячими источниками на горе Сигурэ, гостиница семьи Хаякава имела выгодное расположение и занимала обширную площадь.

Западный склон горы Сигурэ, начиная с середины и вплоть до вершины — вся эта обширная территория была частной собственностью семьи Хаякава и местом расположения гостиницы с горячими источниками.

Аой считала, что для одной маленькой птички такого большого пространства вполне достаточно, чтобы свободно играть.

http://bllate.org/book/15292/1349576