Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 40

Додзи, который только что закатал рукава, услышав это, несколько приуныл, но, подумав, понял, что Аой прав: действительно, вступать в конфликт с людьми внутри гостиницы — нехорошо.

И тогда Додзи всё же отвёл Аоя назад, но повысил голос, окликнув двух швейцаров поодаль:

— Братец Кобаяси, братец Мито, не могли бы вы подойти?

Вообще, его даже не нужно было звать: швейцары Кобаяси и Мито, уже заметившие, что тут что-то не так, сами подходили. Одновременно с этим, получив звонок с ресепшена, появился и Сэйити, который был в офисе.

Далее произошла сцена, в точности как вчера: господин Охаси, исследователь, снова выдвинул требование купить Аоя и забрать его.

Ответ Сэйити также остался прежним: очень твёрдое «не продам, даже не думай, никаких возможностей».

Только на этот раз после отказа Сэйити уже не был столь вежлив: в итоге господина исследователя Охаси почти что вынесли под руки два швейцара за ворота гостиницы с горячими источниками.

Аой, вернувшийся на свою жёрдочку, был совершенно спокоен: он уже привык к тому, что ему предлагают цену. Будучи невероятно умным, очаровательным и милым большим попугаем-какаду, с тех пор как он начал работать птицей-встречающим в гостинице с горячими источниками семьи Хаякава, постоянно находились люди, которым он нравился и которые хотели его купить.

Такое случалось периодически, и Аой уже привык. Однако с таким типом, который, получив множество отказов, всё ещё не отступает, он столкнулся впервые.

Наблюдая за суматохой, возникшей среди людей, Аой немного занервничал. Маленький воронёнок рядом с ним всё ещё понимал человеческую речь лишь поверхностно, но слова «забрать Аоя» он уловил отчётливо.

С тех пор как услышал эти слова, выражение Ватару стало особенно суровым.

Птичье лицо оставалось бесстрастным, но взгляд был прикован к господину исследователю Охаси, а зоб на горле непрестанно двигался.

Забрать Аоя? Он посмел захотеть увести Аоя прямо у птицы на глазах?

Ватару, глубоко вдохнув, прищурился, впился когтями в жёрдочку, и острые когти заскрежетали по металлу.

Ему очень хотелось сейчас подлететь, спикировать и прямо-таки выклевать этого противного типа, причём не просто выклевать, а обязательно до крови, иначе он не запомнит.

Но, склонив голову набок и взглянув на большого белого попугая рядом, Ватару забеспокоился. Ведь Аой только что сказал: нельзя драться, и уж тем более нельзя вступать в конфликты с людьми внутри гостиницы.

Если Ватару тут же вылетит и начнёт клевать человека, Аой, кажется, расстроится. Что же делать?

Маленький воронёнок, склонив голову набок, изо всех сил напряг мозги и вскоре придумал отличный способ.

Кар-кар!.. Аой же сказал только, что нельзя драться и нельзя вступать в конфликты с людьми внутри гостиницы. Значит, если не драться и не конфликтовать здесь с людьми — всё будет в порядке?

Осенившая мысль заставила глаза Ватару заблестеть. Он презрительно покосился на Додзи поодаль, мысленно отметив, что люди и вправду глупы. Смотрите же на Ватару.

Ватару действует так, чтобы ни у кого не было шанса позвать птичьих родителей!!!

Господина Охаси Ясухиро два швейцара из гостиницы с горячими источниками «очень вежливо» вывели под руки за ворота.

Когда его ноги наконец коснулись твёрдой земли, разъярённый исследователь Охаси закричал:

— Что это за гостеприимство такое? Выставлять меня под руки? Разве так ведут бизнес? Хаякава Сэйити, я на тебя пожалуюсь! И на вашу гостиницу тоже!

Господин Мито, проработавший швейцаром в гостинице более пяти лет, услышав это, лишь усмехнулся: он не верил, что этот господин по фамилии Охаси сможет успешно пожаловаться по такой причине.

— Господин, не кричите, мы с вами ещё вежливо обошлись. Кто вас выгонял? Мы с Кобаяси — швейцары, мы почтительно проводили вас. Выгонять людей — это работа охраны, мы этим не занимаемся.

— Вы... вы... к словам придираетесь! — пролепетал Охаси Ясухиро, дрожа от ярости.

— К словам придираемся? Не смешите. Это нам ещё есть что вам предъявить. За последние полгода вы, господин, всеми способами пристаёте к сотрудникам нашей гостиницы, из-за чего Аой не может спокойно работать, и состояние его жизни сильно ухудшилось. Если бы Аой был дамой, разве у вас была бы возможность сейчас стоять у наших ворот и орать? Вы бы уже давно помогали полицейскому участку в расследовании.

По сравнению с опытным Мито, господин Кобаяси, проработавший меньше года, был куда вспыльчивее и говорил особенно невежливо.

Боясь, что коллега слишком разозлит того и навлечёт неприятности, Мито остановил распаляющегося Кобаяси и обратился к Охаси:

— Извините, у нас есть работа. Вы не наш гость, не забудьте оплатить парковку, когда вернётесь на стоянку.

Гостиница с горячими источниками семьи Хаякава имела собственную парковку, но из-за того, что была построена давно, мест уже давно не хватало.

Поэтому было заключено соглашение о сотрудничестве с большой парковкой на склоне горы, арендовав часть тамошних мест для нужд гостиницы.

Туристы, остановившиеся в гостинице семьи Хаякава, по окончании проживания, предъявив на парковке подтверждение заселения, могли избежать платы за парковку.

Будучи известным туристическим местом в близлежащих префектурах и городах, плата за парковку на горе Сигурэ была весьма немаленькой, и эта мера семьи Хаякава очень нравилась гостям.

Охаси Ясухиро, дрожащий от ярости, был красен, как печень. Но он не был человеком смелым — у него не хватало духу на прямую конфронтацию.

Поэтому, хотя он и не переставал бормотать проклятия, Охаси Ясухиро всё же предпочёл сначала уйти. Однако он не оставил своей затеи: того удивительного большого попугая-какаду он во что бы то ни стало хотел заполучить в свои руки.

В гостинице Ватару капризничал перед Аоем:

— Кар-кар~, кар-кар~, Аой, Ватару хочет погулять~~.

— Погулять? Но Аою нужно работать, не может с тобой составить компанию. Ватару, будь умницей. В обед Аой с тобой слетает посмотреть на открытые горячие источники у отеля, хорошо?

— Ватару только у входа, Ватару не уйдёт далеко.

Услышав это, большой белый попугай задумался: кажется, маленький воронёнок действительно находится в возрасте, когда любит играть, шалить и всё ему любопытно. Постоянно держать ребёнка рядом с собой на работе, должно быть, ему очень скучно.

Лучше изредка отпускать его размяться, погреться на солнышке — это ещё и для роста полезно.

— Ладно, но только на лужайке у входа, далеко не улетать. Если хочешь играть, подрастёшь немного — тогда Аой будет отпускать тебя гулять сколько влезет.

Лужайка у входа находилась прямо перед стеклянными дверями и панорамными окнами гостиницы, Аою стоило лишь повернуть голову, чтобы увидеть, что там происходит.

Ватару прыгал и скакал по травяному газону перед входом, что-то клюя и таская — казалось, он отлично развлекается.

Аой из помещения сквозь стекло немного понаблюдал, увидел, что тот действительно ведёт себя хорошо, и успокоился. Как раз в это время в холл зашла группа гостей, и большой белый попугай тотчас выпрямил грудь и приступил к работе.

Маленький воронёнок на лужайке снаружи, видя, что Аой внутри загружен работой и ему не до того, чтобы следить за ним, тут же оттолкнулся лапками, взмахнул крыльями, взлетел с места и помчался в направлении, куда ушёл тот мужчина, который хотел забрать Аоя.

Вóроны — птицы с прекрасной памятью: всё, что они считают полезным, они могут помнить всю жизнь и передавать следующему поколению.

Теперь лицо Охаси Ясухиро глубоко запечатлелось в сознании Ватару, позволяя ему, даже летя в небе, с первого взгляда узнавать этого типа в толпе.

Идя пешком по дороге к парковке, Охаси Ясухиро непрестанно бормотал проклятия про себя.

Ругал Хаякаву Сэйити — того, кто, имея деньги, не хочет заработать, тупоголового, — и проклинал сотрудников гостиницы с горячими источниками, которые отнеслись к нему непочтительно.

— Чёрт возьми, даже за парковку не заплатили! На этот раз я обязательно пожалуюсь на них в торговую ассоциацию!

Разгневанно заплатив на парковке крупную сумму за стоянку, скупой Охаси содрогался от боли, будто с него резали мясо.

Бормоча проклятия, исследователь Охаси открыл дверь машины, только завёл двигатель и ещё не успел тронуться, как внезапно что-то шлёпнулось сверху прямо на лобовое стекло его автомобиля.

— Что за чёрт...

Плюх! Не успев договорить, он услышал второй шлепок следом.

Через стекло Охаси Ясухиро присмотрелся и тут же громко выругался:

— Сволочь, да это же птичий помёт!

http://bllate.org/book/15292/1349575