Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 19

Под опекой Аоя, маленький воронёнок, взятый на воспитание, начал крепнуть и расти. Ещё не прошло и двух недель, как он полностью восстановил потерянный вес и внешне уже ничем не отличался от других птенцов ворона своего возраста.

Ещё через неделю его рост, вес и размеры уже полностью превзошли сверстников, а тело стремительно округлилось, принимая форму шарика.

Поначалу Аой даже немного беспокоился об этом, поэтому в выходной специально снова отправился с Ватару в птичий клуб. Под предлогом повторного осмотра птенца он на самом деле хотел, чтобы господин Осаки посмотрел, правильно ли они растят эту птицу.

У господина Осаки сегодня как раз было время, и он уже знал, что семья Хаякава взяла на воспитание этого маленького ворона. Он предполагал, что при аккуратном и ответственном характере Сэйити и Аоя эта птица, вероятно, станет постоянным клиентом их клуба.

Воспользовавшись случаем, Осаки не только осмотрел птенца, но и завёл на маленького ворона медицинскую карту. Записывая данные, он пояснил:

— Вес действительно немного превышает норму, но у него крупное телосложение, массивный костяк. При хорошем кормлении вполне естественно, что вес будет больше, чем у других птенцов того же возраста. Беспокоиться не о чём.

Услышав это, Аой облегчённо вздохнул, и взъерошенные перья на голове снова легли ровно.

После осмотра господин Осаки убрал записи и спросил у Сэйити и Аоя:

— Сейчас он здоров, и возраст уже подходящий. Нужно ли провести ему обработку от паразитов?

У птиц тоже бывают внутренние и внешние паразиты, особенно у таких диких птиц, как этот маленький ворон, которых подобрали на улице. Перед тем как содержать их, лучше всего сначала провести обработку от паразитов.

Но когда этого воронёнка нашли, его состояние было настолько тяжёлым, что господин Осаки не стал тогда об этом говорить.

В конце концов, у того птенца не было перьев, так что внешним паразитам негде было прятаться и выживать. Да и вряд ли взрослые птицы его кормили, так что вероятность внутренних паразитов тоже была мала. Можно было и подождать.

Теперь же птенец подрос, окреп, и хотя по опыту Осаки судил, что шансы заражения паразитами у этой птицы малы, профилактика лишней не будет. Разве не Аой каждый год приходит на обработку от паразитов по графику?

— Неужели могут быть паразиты? — с беспокойством о здоровье птенца спросил Аой.

— А, сейчас, похоже, проблем нет. Если вы не давали сырую пищу, вероятность заражения мала. Но всё же его взяли с улицы, так что обработка для профилактики не помешает.

Аой опустил взгляд на птенца, который, вырвавшись от господина Осаки, тут же прижался к его лапе. Он смотрел и думал, что тот ещё слишком мал, и снова спросил:

— Обязательно сейчас? Можно попозже?

— Конечно можно. Время обработки вы можете выбрать сами, у меня всегда есть время.

Пока Аой задавал вопросы, Сэйити всё это время наблюдал за птенцом, тесно прижавшимся к лапе попугая. Глядя на это существо, которое полностью преобразилось, стало пухленьким и кругленьким, и уже ничем не напоминало прежний жалкий вид, он с удивлением спросил:

— Вороны — удивительные птицы. Способность к восстановлению у них действительно сильная.

— О? Разве вы не собирались оставить этого маленького ворона у себя? Ты что, не изучил подробно информацию? Это не похоже на тебя, — удивился господин Осаки, знавший характер Сэйити.

— Ха-ха-ха, в последнее время много работы, а забота о птенце полностью легла на Аоя, так что ещё не успел, — ответил Сэйити, который с наступлением сезона цветения сакуры и резким наплывом туристов был занят с утра до ночи.

— А, точно, каждую зиму и весну ваш горный отель переживает самый загруженный период. Раз так, я вам немного расскажу.

Как раз в этот момент господин Осаки закончил вносить новую карточку клиента. Он слегка оттолкнулся ногой от пола, и кресло вместе с ним плавно развернулось.

Поправив очки на переносице, в лёгком отблеске на стёклах он с видом учителя, ведущего урок, очень официально заявил:

— Вороны — птицы, часто встречающиеся в повседневной жизни. Они самые крупные и самые умные среди воробьинообразных. Взрослые особи полностью чёрные, с сине-фиолетовым металлическим отливом на перьях — это их явное отличие от ворон. У ворона громкий голос, но, честно говоря, не очень приятный, поэтому некоторые относятся к ним с предубеждением и даже неприязнью. Это я хочу, чтобы вы понимали.

— Понимаю, — ответил Сэйити. На самом деле, не только вороны, но и все виды ворон из-за внешности и криков в глазах некоторых людей абсолютно непривлекательны.

Однако у семьи Хаякава таких мыслей не было. Сэйити считал, что вместо того чтобы суеверно избегать и сваливать свои неудачи на невинных существ, лучше приложить больше усилий — тогда, возможно, шансов на успех станет больше.

Увидев отношение Сэйити, господин Осаки остался доволен и продолжил:

— Если у тебя нет предубеждений, то эта птица очень проста в содержании, потому что у неё сильная приспособляемость и очень разнообразный рацион — даже больше, чем у какаду. Всё, что может есть Аой, может есть и ворон. Кроме того, мелкие птицы, грызуны, рептилии, человеческие объедки и даже падаль — всё это тоже входит в рацион ворона.

Конечно, я не призываю тебя так кормить маленького ворона. Всё-таки если источник пищи неизвестен, это может быть опасно. Я просто хочу, чтобы ты знал о невероятной выживаемости этих птиц.

Сэйити с восхищением посмотрел на это существо размером с цыплёнка, не веря, что его рацион может быть настолько суровым.

— Невероятно, правда? Поэтому, если приложить усилия, не выжить просто невозможно. Но, честно говоря, даже не говоря об их окрасе и криках, у этих птиц не очень хорошая репутация среди людей. Мой зарубежный учитель-орнитолог после многолетних наблюдений дал им несколько характеристик, очень метких. Хочешь послушать?

— Каких? У одной лишь птицы есть специальные характеристики?

— Да. После многолетних наблюдений и обобщений он и его команда единогласно сочли, что вороны — это хулиганы среди птиц, оппортунисты, постоянно готовые к бунту общественные элементы.

— Ты уверен, что это характеристики птицы?

— Да, абсолютно уверен. На самом деле, за годы обучения у учителя я тоже не раз сталкивался с этими птицами и должен признать, что учитель не ошибся.

— Вздор! Ватару совсем не такой!

Слова господина Осаки не только не убедили Сэйити, но и вызвали бурную реакцию у Аоя.

Белый какаду, не выносящий, когда плохо говорят о его птенце, так разозлился, что перья на голове встали дыбом. Вид у него был такой, будто если господин Осаки не даст объяснений, он тут же клюнет его.

Увидев это, господин Осаки высоко поднял руки в жесте капитуляции, чтобы не провоцировать защищающего своего детёныша какаду. Ведь клюв у этих птиц специально предназначен для раскалывания твёрдой скорлупы орехов, и господин Осаки вовсе не хотел испытать на себе, каково это — получить удар таким клювом.

— Эй, успокойся, Аой. Я просто констатирую факты. Разве ты не хочешь лучше понять особенности вида Ватару, чтобы лучше за ним ухаживать?

http://bllate.org/book/15292/1349554