Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 12

Пять лет спустя, когда исследователи снова появились в месте обитания стаи воронов с той же маской на лице, почти все вороны, особенно молодые, отреагировали на человека в маске крайне агрессивно, тревожные, предупреждающие крики заполнили всю колонию.

Это полностью доказало, что вороны обладают превосходной памятью, коллективным сознанием и способностью к обучению.

Аой знал, что уговорить пару воронов, считающих себя обманутыми, снова принять этого птенца, — задача не легче, чем научить воробья говорить по-человечьи, по сути, почти невозможная.

Лежа в разорённом гнезде, Аой вдруг почувствовал, что ситуация, возможно, вышла за рамки его прежних ожиданий. Если не найти настоящих родителей, что же делать с этим птенцом под его крылом?

Если оставить его здесь одного, вероятно, через несколько часов эта маленькая жизнь, скорее всего, испустит дух.

Слегка расправив крыло, Аой задумчиво уставился на птенца внутри. Тот, словно почувствовав взгляд, осторожно раскрыл клюв — это был жест птенца, выпрашивающего пищу.

Было видно, что этот недавно вылупившийся птенец, скорее всего, никогда не получал должного ухода. Его морщинистая кожа, плотно обтягивающая скелет, служила доказательством длительного отсутствия нормального питания.

Все птенцы, которых Аой видел раньше, без исключения на любой стадии получали тщательный уход от хозяев или родителей. Они были пухленькими, упитанными, милыми и симпатичными, совсем не такими уродливо-жалкими.

Обнаружив, что его попытка выпросить еду не получила ответа, птенец, казалось, смирился. Он перестал напряжённо бороться и пищать, безжизненно сжавшись под крылом Аоя, словно ожидая, когда судьба вынесет ему окончательный приговор.

Глядя на такого птенца, Аой почувствовал жалость. Он всё же не мог пройти мимо и решил забрать его домой.

Хотя решение было принято, Аой понял, что выполнить его будет довольно сложно. Самая трудная и важная проблема — как донести этого птенца до дома?

Будучи птицей, у Аоя были только крылья, клюв и лапы.

Он попробовал и понял, что перенести птенца в лапах или клюве очень сложно, так как он не мог гарантировать его безопасность во время полёта.

К тому же из-за вчерашнего сильного ветра и дождя Аой с утра заметил небольшое похолодание.

Даже если бы он мог улететь с птенцом домой, сейчас он не решился бы это сделать, потому что низкая температура в воздухе и обдув во время полёта представляли бы опасность для этого ещё не оперившегося и явно недоедающего малыша.

Нужно было и согреть, и обеспечить безопасность — задача, трудная для птицы. Аой задействовал свою гениальную голову, подумал немного и принял решение.

Он прижал крылья, медленно поднялся в гнезде, шатаясь, выгнулся, вылез из гнезда, скатился на землю, пошатываясь встал, затем сложил крылья, глубоко вдохнул, согнул лапы и сильно подпрыгнул.

Стоявшая на ветке сорока почувствовала, что сегодня ей действительно открыли глаза: она увидела, как попугай передвигается кроличьим методом.

Наблюдая, как прыгающий по-кроличьи Аой направляется к горному серпантину, обеспокоенная сорока тут же последовала за ним.

— Дядя Аой, что ты делаешь? Не иди на дорогу! Разве не ты учил нас держаться подальше от машин? — спросила она.

Большой белый попугай, всё ещё подпрыгивая, в ответ ещё крепче прижал крылья, чтобы спрятанный внутри птенен не выпал. Определив направление, он продолжил прыжки.

— Ничего не поделаешь, с птенцом не взлететь, идти пешком слишком медленно, а чтобы допрыгать домой, та дорога — самая удобная. Ты летишь сверху, помоги мне, следи за машинами на дороге, и если какая-то приближается, сразу скажи мне.

Произнося это, Аой уже выпрыгнул из девственного леса. Под дорожным ограждением он долго вытягивал шею, осматриваясь по сторонам, и только убедившись, что машин нет, выпрыгнул на дорогу и продолжил путь прыжками.

Летавшая на низкой высоте сорока, увидев это, невольно постепенно набрала высоту, паря над головой Аоя и зорко наблюдая во все стороны.

Каждый раз, когда с обеих сторон дороги появлялась машина, она тут же начинала каркать и метаться вверх-вниз, предупреждая попугая на земле и одновременно пытаясь привлечь внимание приближающихся водителей.

Так, с помощью сороки Аой постепенно прыгал по горному серпантину в сторону дома. Сорока, летавшая над его головой, молча наблюдала за подпрыгивающим внизу попугаем и думала, что при такой скорости в несколько метров в минуту дядя Аой допрыгает домой, наверное, только к вечеру.

К счастью, все знали, что после сильного дождя — не лучшее время для любования цветами, поэтому утром машин, поднимавшихся в гору, было не очень много. Благодаря осторожности Аоя и бдительности сороки их путь в целом прошёл благополучно.

Чуть позже десяти утра бабушка Хаякава, закончив с домашними делами, сидела на деревянной веранде своего дома. Хотя она держала в руках чашку с чаем, вид у неё был рассеянный.

Вернувшийся с прогулки с собакой дедушка Хаякава, увидев жену в таком состоянии, не удержался и спросил:

— Кэйко, что с тобой? Почему ты выглядишь такой беспокойной?

Бабушка Хаякава, услышав это, поставила чашку и ответила:

— Думаю, почему Аой до сих пор не вернулся. Обычно, если ничего не случается, он обязательно возвращается домой в течение двух часов после выхода. А сейчас прошло почти четыре часа, а его всё нет.

— О, разве он вчера не говорил, что хочет пойти в горы полюбоваться цветами? Может, засмотрелся и задержался?

— Не может быть! Что можно увидеть в горах после дождя? Аой живёт здесь так долго, каких только красивых цветочных полей он не видел, его не заворожить. К тому же сегодня утром, уходя, он даже не позавтракал, ушёл второпях — явно хотел уйти пораньше и пораньше вернуться.

— Если ты так говоришь, то действительно... Ладно, нам тут всё равно ничего не решить. Просто пойду поищу его в горах.

Сказав это, дедушка Хаякава, собиравшийся переобуться и зайти в дом, снова вышел на улицу. Следовавшая за ним собака породы сиба-ину, увидев это, завиляла хвостом и пошла следом, опередив хозяина, чтобы усесться у ворот и ждать, когда на неё наденут поводок.

Выйдя с собакой на прогулку, старый господин Хаякава в нерешительности посмотрел на вершину горы. Хотя он вышел искать Аоя, но на такой большой площади наверху, кто знает, где может находиться попугай?

Не зная, что делать, Хаякава Яёи решил сначала подняться по главной дороге и, похлопав сибу по голове, сказал:

— Малыш Сиба, мы ищем Аоя, будь сообразительным. Если увидишь или учуешь что-то, обязательно дай мне знать.

Малыш Сиба, услышав это, завилял хвостом. Хотя большая часть сказанного хозяином была ему непонятна, имя Аой он точно знал.

Увидишь дядю Аоя — нужно лаять. Хм, что сказал хозяин, гав, запомнил.

Надо сказать, указание старого господина Хаякавы оказалось очень полезным. Сиба, находившийся с подветренной стороны, всю дорогу внимательно принюхивался к различным запахам. Когда он уловил в горном ветре знакомый аромат, то сразу же громко залаял.

Дедушка Хаякава, увидев действия собаки, сразу понял, что та что-то учуяла, быстро натянул поводок и побежал вместе с ней. Пробежав несколько сотен метров, они на одном из поворотов горной дороги увидели мечущуюся вверх-вниз сороку и подпрыгивающего попугая.

— Аой, что с тобой? Почему прыгаешь? Крыло повредил?

Увидев неловкие движения большого белого попугая, встревоженный дедушка Хаякава тут же подбежал, подхватил попугая и, осматривая, спросил.

Прыгавший по земле почти час Аой, увидев старого хозяина, чуть не расплакался. Он молча подумал: наконец-то спасение, прыгать — явно не птичье дело.

Воспользовавшись тем, что старый хозяин держал его и спрашивал, Аой поспешно расправил крыло и показал спрятанного всю дорогу птенца.

— Ой, откуда тут птичка? Из-за неё ты задержался? А, перьев ещё нет, глаза даже не открылись, такой маленький, как за ним ухаживать?

http://bllate.org/book/15292/1349547