Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 1

Наблюдая, как чёрный внедорожник Mercedes выезжает из подземной парковки, Хуан Сяодоу выполз из-под днища соседней машины, весь в пыли, но не обращая на это внимания, с восторгом разглядывая фотографии на своём телефоне.

Боже, какие длинные ноги, выглядит так сексуально.

Из-за этих ног он точно должен заполучить Хэ Чжаньшу.

На фотографиях Хэ Чжаньшу шёл уверенной походкой, его движения были грациозны, а осанка — прямой. Он выглядел невероятно привлекательно. Видимо, сегодня его настроение было не самым лучшим, он слегка хмурился, что добавляло ему строгости, но это нисколько не умаляло его статуса кумира в глазах Хуан Сяодоу.

Он поднёс телефон к губам, поцеловал экран и с удовлетворением убрал его в карман. Завтра продолжу слежку!

Посмотрев на время, Хуан Сяодоу побежал, ему нужно было срочно возвращаться домой. Дедушка сказал, что поспит всего два часа, и если он не вернётся вовремя, его ждёт выговор.

Хэ Чжаньшу, поворачивая руль, посмотрел в зеркало заднего вида. В последние дни он чувствовал, что за ним кто-то следит. И действительно, когда его машина только начала поворачивать, в зеркале он увидел, как из-под машины вылез человек в жёлтой пуховике. Хэ Чжаньшу слегка притормозил, чтобы понять, кто же это такой, осмелившийся следить за ним. Что он вообще задумал?

И тут он увидел, как этот парень в жёлтом поднёс телефон к губам и дважды поцеловал его.

Хэ Чжаньшу нахмурился. Кто этот парень, одетый как Губка Боб?

Он хотел остановить машину и допросить этого парня, но впереди въехала другая машина, и Хэ Чжаньшу пришлось продолжить движение. Как только он выехал из подземной парковки, зазвонил телефон.

Скорость была невысокой, и он, продолжая рулить, ответил на звонок.

— Чжаньшу.

Голос в трубке был старческим, но громким.

— Дедушка.

— Я слышал, что старина Хуан заболел, и довольно серьёзно. Я не могу вернуться, так что сходи и навести его, возьми с собой подарки. Из всех моих старых друзей остался только он. Мы с ним прошли через многое, даже вместе сидели в «коровниках». Он всю жизнь был учёным, если ему понадобятся деньги на лечение, помоги ему.

— Я понял.

— В те времена…

Старик Хэ явно собирался в очередной раз вспомнить прошлое, рассказав историю, которую Чжаньшу слышал уже тысячу и один раз.

У Чжаньшу заныл висок. Это была не тысяча и одна история, а сто тысяч и одна. Он слышал их с детства, уже больше тридцати лет.

— Впереди полиция, я за рулём, не могу говорить. Обсудим позже.

Чжаньшу быстро повесил трубку, сорвав планы на вечер с друзьями. Придётся навестить дедушку Хуана.

Семьи Хэ и Хуан были давними друзьями. Ещё в поколении их дедов они были близки как братья. Позже дед Хэ занялся бизнесом, а дед Хуан вернулся в университет преподавать. Из-за переездов и работы они редко виделись, но их дружба оставалась крепкой. После выхода на пенсию дед Хуан вернулся в родной город, а дед Хэ переехал в живописное место для отдыха. Встречались они редко, но их связь была сильна.

Хэ Чжаньшу ежегодно навещал дедушку Хуана от имени своей семьи.

Теперь, когда дедушка Хуан заболел, он обязательно должен был навестить его.

Кстати, старики Хэ и Хуан были не только друзьями, но и однокашниками. В те мрачные времена, когда их преследовали, они оба занимались изучением древностей. Когда началась кампания «Разрушение старого», они оказались на передовой. После реабилитации дед Хуан вернулся в университет и до конца жизни оставался скромным профессором, человеком культуры, но без денег.

Хэ Чжаньшу уважал этого старика. В детстве он часто играл у него дома. Теперь он решил сначала навестить дедушку Хуана, и если проблема в деньгах, он устроит его в больницу, чтобы он мог поправить здоровье.

Он знал дорогу как свои пять пальцев. Доехав до старого переулка, где машина уже не могла проехать, Чжаньшу вышел, неся подарки.

Три одноэтажных дома. Войдя во двор, он сразу заметил модные белые кроссовки и джинсы, сушащиеся на солнце. Он удивился: ведь дедушка Хуан всегда жил один. Откуда здесь появился молодой человек? Его родственники жили в других городах.

Услышав кашель из дома, Чжаньшу громко сказал:

— Дедушка Хуан, я пришёл навестить вас.

Кашель прекратился, и через мгновение раздался радостный голос:

— Чжаньшу! Заходи, заходи! Я только проснулся, а ты уже здесь. Быстро заходи, на улице холодно.

Чжаньшу, улыбаясь, открыл дверь. Войдя в дом, он увидел дедушку Хуана, полулежащего на кровати в западной комнате. На его лице, отмеченном болезнью, сияла улыбка.

Дверь в восточную комнату была закрыта, и было непонятно, кто там жил.

— Почему вы не сказали мне, что заболели? Я бы сразу отвёз вас на обследование. Что с вами? Вам лучше? Кто за вами ухаживает?

Чжаньшу, увидев дедушку Хуана, почувствовал тревогу. Ему было уже почти восемьдесят, и он выглядел неважно, лицо даже слегка опухло.

— Мой внук за мной ухаживает. Его родители работают в другом городе и не могут приехать, так что он пришёл ко мне. Старые проблемы с лёгкими.

— Лучше поехать в больницу. Я сейчас же отвезу вас.

Дедушка Хуан улыбнулся и покачал головой:

— Нет, не надо.

Чжаньшу понимал его опасения.

— Когда я уезжал, дедушка дал мне строгий наказ: я должен позаботиться о вас. Если бы вы тогда, в ту холодную зиму, не прыгнули в грязный пруд, чтобы спасти его, он бы не выжил, не женился бы на бабушке и не родил бы моего отца, а значит, и меня бы не было. На этот раз вы должны слушаться меня. Всё будет в порядке, поехали.

С этими словами он хотел взять дедушку на спину, но тот улыбнулся и похлопал его по руке:

— Нет, нет, это просто простуда, кашель не проходит. Не беспокойся. Чжаньшу, ты вспомнил прошлое, и я тоже скучаю по твоему дедушке. Мы дружим уже пятьдесят или шестьдесят лет. В те времена мы оба были холостяками, и, видя, как другие находят себе пару, мы поклялись, что обязательно станем родственниками, заключив детскую помолвку.

Чжаньшу усмехнулся. Это было поистине утешение в тяжёлые времена.

— Жаль, что у меня родился сын, и у твоего дедушки тоже. Так что помолвка не состоялась. А в вашем поколении у меня один внук, а у твоего дедушки больше повезло: есть и внук, и внучка.

— Дедушка Хуан, моя сестра ещё молода, в прошлом году только окончила университет.

Чжаньшу понял, что дедушка Хуан хочет, чтобы их семьи породнились. Честно говоря, он не хотел отдавать свою сестру, она ещё молода и любит баловаться, пусть пока поиграет.

— Нет-нет, ты не понял. Я хочу сказать, что наши слова не должны исполняться! Детская помолвка не имеет значения!

Дедушка Хуан даже приподнялся, схватив Чжаньшу за руку, и выглядел напряжённым.

Чжаньшу не понимал. Разве он заговорил об этом не ради старого устного соглашения?

Дедушка Хуан явно нервничал. Он выглянул за дверь, не услышав ничего, и крепко сжал руку Чжаньшу, его улыбка исчезла. Он был крайне серьёзен.

— Когда я преподавал в другом городе, мой внук Хуан Сяодоу рос рядом со мной. Он умный, но слишком умный. У него острый глаз и умелые руки. Я занимаюсь изучением древностей, и он может подделать любой старинный предмет. У него много идей, и он очень изобретателен. Если он что-то задумал, то будет идти до конца!

Чжаньшу понял: дедушка Хуан хочет, чтобы он присмотрел за Хуан Сяодоу.

— Дедушка Хуан, не волнуйтесь, я позабочусь о Хуан Сяодоу, не дам ему сбиться с пути.

— Нет-нет, почему ты постоянно перебиваешь меня? Я хочу сказать, что ты должен держаться от него подальше, как можно дальше.

Чжаньшу окончательно запутался. Что это вообще значит?

Жилы на руке дедушки Хуана набухли, и он, глядя Чжаньшу в глаза, строго предупредил:

— Детская помолвка не имеет значения, не связывайся с ним, держись от него подальше, считай, что ты его не знаешь! Обязательно сделай это!

— Но… почему?

— Он к тебе…

— Дедушка!

Прежде чем дедушка Хуан закончил, во дворе раздались быстрые шаги, и дверь с грохотом распахнулась.

— Ни в коем случае не связывайся с ним!

Дедушка Хуан снова повторил.

Что он хотел сказать? Чжаньшу не успел спросить, как в комнату ворвался вихрь в жёлтом.

Чжаньшу почувствовал порыв ветра за спиной и, даже не оборачиваясь, понял, что перед ним стоит парень в жёлтом пуховике.

Подняв взгляд, он прищурился. Разве это не тот парень из подземной парковки, который следил за ним, одетый как Губка Боб?

Это внук дедушки Хуана, Хуан Сяодоу?

http://bllate.org/book/15289/1350748