Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 2

Глаза Хуан Сяодоу засверкали, уставившись на Хэ Чжаньшу, словно волчонок, три месяца не видевший мяса, — глазные яблоки прямо посинели!

Одной рукой схватил руку Хэ Чжаньшу и сильно потряс.

— Привет-привет, я Хуан Сяодоу, а ты, наверное, старший внук дедушки Хэ, Хэ Чжаньшу? Давно слышал о тебе, помнишь меня? Мы же встречались. Хотя много лет не виделись, но, как только тебя увидел, почувствовал, будто мы старые знакомые! Как думаешь, это можно считать любовью с первого взгляда?

Хэ Чжаньшу ошалел от такого нахлынувшего энтузиазма. Тот тараторил быстро, словно горох сыпется, от самопредставления сразу перескочил к любви с первого взгляда. Хэ Чжаньшу не знал, что и сказать. Притворяется, будто они давно не виделись? А как же те дни, когда тот за ним следил?

Особенно этот горящий взгляд, который скользнул по нему трижды — будто трижды через МРТ пропустили, сквозь кожу до костей просвечивает.

От этого взгляда становилось не по себе.

— Привет, — неловко произнес Хэ Чжаньшу.

Не знал, как поддержать разговор.

Старик Хуан хорошо знал своего внука и поспешно кашлянул пару раз.

— Доуцзы, налей мне воды.

— Хорошо!

Хуан Сяодоу неохотно погладил руку Хэ Чжаньшу еще пару раз, затем повернулся налить воды. Идя, продолжал болтать без остановки.

— Я тебя хорошо изучил! Тебе тридцать три года, рост сто восемьдесят семь, вес семьдесят килограммов, шесть кубиков пресса, в отношениях пусто, нет возлюбленной, унаследовал семейное дело — антикварный бизнес, через твои руки не прошло ни одной подделки, тебя прозвали принцем антикварного мира. О, это прозвище я тебе придумал! Я думаю, ты суперкрутой, обладаешь особой харизмой! Дедушка, ты будешь горячий чай? Когда ты позволишь мне зайти в твой антикварный магазин посмотреть твою коллекцию? Я слышал, у вашей семьи много ценных вещей, большинство из которых можно отправить в музей как сокровища национального значения. Дедушка, ты не голоден? Я приготовлю тебе что-нибудь поесть. Ты уже обедал? Останься, попробуй мое кулинарное искусство!

Говорил он быстро, обращаясь и к Хэ Чжаньшу, и попутно спрашивая своего деда, так что было непонятно, с кем именно он разговаривает.

Старик Хуан подтолкнул Хэ Чжаньшу.

— Через несколько дней я вернусь к сыну на лечение, тебе не нужно приходить. Помни, что я говорил: притворись, что не знаешь Доуцзы, не связывайся с ним. Я не могу подвести твоего деда. Беги быстрее! Живей!

Говорил он тихим, сдавленным голосом, торопливо подгоняя Хэ Чжаньшу: беги, не задерживайся здесь.

Хэ Чжаньшу от этих двоих совсем растерялся, пришлось подняться, следуя воле старика Хуана.

— Я пойду, дедушка Хуан, поправляйтесь!

Под предлогом поправить одеяло старику Хуану, Хэ Чжаньшу сунул под него довольно толстый красный конверт.

Старик Хуан помахал ему рукой: уходи быстрее!

Хэ Чжаньшу поспешно зашагал к выходу. Столкнулся лицом к лицу с Хуан Сяодоу.

— Останься поесть! Я сейчас схожу купить продукты. Подумай, как наши семьи близки! У нас даже есть договоренность о детской помолвке! Как бы то ни было, мне следует навестить твоих родителей. Скажи, у тебя есть время завтра сводить меня к ним?

— Мои родители не в стране, дедушка уехал на покой, дома только моя сестра. Не очень удобно. У меня еще дела, я пойду!

Сказав это, он поспешил наружу. Хэ Чжаньшу никого не боялся, но с этим Хуан Сяодоу, пожалуй, лучше держаться на почтительном расстоянии.

Что с ним не так? И говорит как-то бессвязно.

— Можно и с сестрой встретиться! Эй! Куда ты так быстро? Я тебя провожу!

Хуан Сяодоу уже хотел броситься вдогонку, но старик Хуан в комнате громко закашлял.

— Доуцзы, дай мне воды!

Хуан Сяодоу ничего не оставалось, как поспешно подать деду стакан воды. Когда же он стремглав выскочил на улицу, большого мерседеса Хэ Чжаньшу и след простыл.

Хэ Чжаньшу, поспешно удаляясь, думал только о Хуан Сяодоу.

Если чувства его не обманывают, Хуан Сяодоу следил за ним как минимум пять дней. А при первой же встрече — такая сверхъестественная сердечность. И еще сказал: можно и с сестрой встретиться?

Кажется, Хэ Чжаньшу начал что-то понимать. Хуан Сяодоу хочет через детскую помолвку сойтись с его сестрой?

Поэтому так исключительно услужлив со старшим братом невесты? Сверхъестественно радушен?

А Хуан Сяодоу вообще двадцать пять есть?

Все эти выходки... кажется, у него сильная расчетливость, цели слишком очевидны.

Что касается самого Хэ Чжаньшу, он ни за что не позволит Хуан Сяодоу стать своим зятем!

Первое впечатление — неудовлетворительное.

Хуан Сяодоу был недоволен.

— Дедушка, зачем ты так? Я столько кругов нарезал вокруг его антикварной лавки, но так и не придумал, как бы с ним встретиться. И вот наконец он сам пришел к нам домой, а ты не дал ему задержаться, чтобы мы поболтали подольше!

Ломая голову, он не мог найти подходящего случая для случайной встречи, а когда наконец подвернулась возможность, дед все испортил.

Старик Хуан фыркнул.

— Доуцзы, мы хоть и бедны, но духом не падаем, нельзя лебезить перед богатыми и знатными. Даже если у них дома несметные богатства, тонны антиквариата, тебе нельзя строить планы на их семью. Нельзя подделывать их антиквариат для продажи.

— Меня не интересуют их антиквариаты, меня интересуют их люди!

Хуан Сяодоу слегка смутился, уши покраснели.

— И это тоже нельзя! Здесь важна равность положения, Доуцзы. Семья Хэ разбогатела давно, в антикварном мире у них есть статус и положение. Их дочь — девушка из знатной семьи, жемчужина в ладони. Наши семьи не равны. Хотя и есть устная договоренность, но ведь прошло столько лет! Это же не императорский трон, чтобы передавать по наследству из поколения в поколение. Тебе нельзя строить планы на их девушку.

Старик Хуан был упрям и обладал большой долей самосознания. Их семья относилась к рабочему классу, купить квартиру, наверное, могли бы только в ипотеку. Семья Хэ могла легко вынуть несколько вещей в приданое дочери и купить на них в столице традиционный дом с внутренним двором. Разница слишком велика. Нельзя же из-за одной устной договоренности о детской помолвке идти на моральный шантаж? Это поставит обе семьи в неловкое положение.

Лицо Хуан Сяодоу покраснело, он опустил голову, ковыряя пальцы.

— Я строю планы на него.

— Что? Что ты сказал?

Старик Хуан был немного туг на ухо и не расслышал этот тихий лепет внука. Вздохнул.

— Собирай вещи, послезавтра поедешь со мной к родителям. Мать с отцом зовут меня лечиться к ним. И ты поедешь со мной. Оставлять тебя здесь одного я не спокоен. Кто знает, сколько глупостей ты еще натворишь!

— Дедушка!

Хуан Сяодоу присел на корточки у кровати деда, улыбаясь подобострастно. Старик Хуан, едва увидев эту улыбку, почувствовал головную боль.

— Только не говори, что не можешь уехать! Ты здесь работу нашел?

— Нет, работы не нашел, но я открыл магазинчик. Я потратил все деньги, которые копил на жену! Если уеду, то, наверное, вовек не женюсь! Дедушка, разве ты не хочешь увидеть правнуков?

Старик Хуан вздохнул. Ему нужна была принципиальность, но правнуки — тоже нужны!

— Доуцзы, что же ты задумал?

— Взрослый уже человек, хочу решить главный жизненный вопрос — влюбиться, добиться кого-то!

— Только не в сестру Хэ Чжаньшу!

— Клянусь, точно не в нее!

Кому охота ухаживать за свояченицей? Он же не гетеросексуал! Какая бы красивая девушка ни была, она все равно свояченица, и брат ее все равно красивей!

Однако свояченица — отличный инструмент для завоевания симпатии.

Хуан Сяодоу, стоя в углу, смотрел на магазин Яньжуюй. Яшмовая лавка Яньжуюй специализировалась на продаже яшмовых изделий, это была одна из торговых точек семьи Хэ, и там работала жемчужина семьи Хэ — Хэ Чжаньянь.

Поглядывая на дверь магазина, он обдумывал недавно собранную информацию.

Хэ Чжаньшу был на десять лет старше сестры Хэ Чжаньянь. Девочку и так баловали сверх меры, а когда она родилась, семейный бизнес уже был огромен. Хэ Чжаньянь, без сомнения, была барышней, родившейся с яшмовым украшением во рту. Хэ Чжаньшу очень любил сестру. Насколько сильно? Когда Хэ Чжаньянь в десять лет обидел одноклассник, Хэ Чжаньшу примчался из университета, раскрутил того мальчика, как ветряную мельницу, несколько раз в воздухе, так что того затошнило, а потом связал и повесил на баскетбольном кольце. С тех пор Хэ Чжаньянь никто не смел обижать.

Говорят, она очень послушная, милая, красивая, прилежно учится — судьба принцессы, но без капризов принцессы. В университете изучала дизайн ювелирных изделий, не поехала на дальнейшую учебу за границу, а осталась работать продавцом в магазине. Яшмовая лавка Яньжуюй и была свадебным приданым для Хэ Чжаньянь. Хэ Чжаньшу подготовил его для сестры.

Итак, завоевав расположение Хэ Чжаньянь, можно получить расположение и Хэ Чжаньшу. И тогда все пойдет как по маслу!

Только представив, как Хэ Чжаньшу улыбается ему нежно и тепло, Хуан Сяодоу чуть не начал биться в конвульсиях от счастья, вся его трясла от восторга.

Перестал трястись — Хэ Чжаньянь вышла.

http://bllate.org/book/15289/1350749