Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 31

Юй Минлан почувствовал легкую досаду. Некоторые люди, едва коснувшись алкоголя, независимо от количества, неизбежно становятся эмоционально уязвимыми. Он натянул повыше свою куртку.

— Пойдём, пора назад. Я не могу задерживаться допоздна.

— Иди первым. У меня здесь друзья, — сказал Вэй Мо.

Юй Минлан на мгновение удивился. Судя по всему, Вэй Мо пришёл один. Он общался с самыми разными мужчинами, но, похоже, ни с кем не был близко знаком. Похоже на ситуацию с тем барменом.

— Не пей больше алкоголя.

— Ладно, — Вэй Мо сделал глоток апельсинового сока.

— Тогда я и вправду пойду.

— Иди, — тот помахал рукой.

Вэй Мо выглядел довольно трезвым, и Юй Минлан успокоился. Интуиция подсказывала ему, что Вэй Мо не устроит беспорядка. Похоже, он просто флиртовал с другими, допуская некоторый физический контакт, но когда партнёр пытался зайти дальше, он останавливал его, выдерживая идеальный баланс, словно старый ловелас, искушённый в любовных играх.

— Свяжемся позже! — Вэй Мо, хихикая, показал ему жест.

— Угу.

Юй Минлан покачал головой, поднялся и ушёл.

Он ненадолго застыл, глядя на своё отражение в зеркале лифта, затем, словно что-то вспомнив, поднял руку с этажа, на котором собирался выйти, и нажал кнопку четвёртого.

Дома было уже за одиннадцать. К его удивлению, Юй Чжэнъянь оказался дома. Казалось, он приехал совсем недавно, хмурясь, снимал пиджак и выглядел не в духе.

Рука Юй Минлана лежала в кармане, кончики пальцев теребили металлический корпус зажигалки. Увидев отца, он явно поразился, ведь Юй Чжэнъянь говорил, что уезжает в заграничную командировку и в ближайшее время не вернётся. И вот теперь этот живой человек стоял перед ним. Отец и сын встретились взглядами.

Юй Чжэнъянь взглянул на него, снял пиджак и передал стоявшему рядом человеку, спросил небрежно:

— Где ты был?

— В башне Гуанхуа.

Выражение лица Юй Чжэнъяня слегка изменилось, но голос прозвучал ровно:

— Зачем ты туда ходил?

Юй Минлан, стоя в дверях, переобувался, опустив голову.

— Зашёл в книжный магазин там посмотреть. Хотел поискать учебные пособия, дополнительные материалы. Программа здесь довольно насыщенная, боюсь, не успеваю. Засмотрелся и задержался.

С этими словами он потряс пластиковым пакетом в руке, на котором был логотип книжного магазина. Пакет зашуршал.

Внутри лежало несколько сборников упражнений, сквозь плёнку просвечивали пёстрые обложки.

Юй Чжэнъянь бросил на него взгляд и кивнул:

— Местная программа и правда посложнее, придётся потрудиться. Но у тебя хорошая база, проблем быть не должно.

Он отхлебнул кофе. Вкус показался ему очень горьким, при первом глотке он слегка поморщился.

— В следующий раз скажи дворецкому, он пошлёт кого-нибудь купить. Не надо самому бегать.

На лице Юй Минлана промелькнула лёгкая улыбка.

— Я и сам хотел посмотреть.

Юй Чжэнъянь сидел на диване, листая что-то на планшете. Он поднял голову и увидел, что Юй Минлан стоит рядом, не поднимаясь наверх, смотрит на него не отрываясь.

Он спросил:

— В чём дело? Почему ещё не отдыхаешь?

Юй Минлан прикусил губу.

— Разве ты не говорил, что очень занят за границей и в ближайшее время не вернёшься?

Юй Чжэнъянь произнёс «а» и, опустив голову, продолжил просматривать информацию на устройстве, его тон был рассеянным.

— Да, не должен был возвращаться. Возникли срочные дела, пришлось мчаться с ночным рейсом. Завтра утром опять уезжаю. Ложись спать пораньше, уже поздно.

Юй Минлан видел, что Юй Чжэнъянь в полном костюме, снял только пиджак и явно не собирался оставаться дома. И точно, тот сказал:

— Я заехал кое-что взять, скоро опять уйду. Дворецкий говорит, у вас скоро пробный экзамен?

Юй Минлан промычал «угу» в ответ, больше не глядя на отца, взял пакет и пошёл наверх. Учебные материалы в руках были тяжёлыми, ручки пакета врезались в ладонь. Вернувшись в комнату, он бросил пакет на стол. Несколько книг рассыпались. Если приглядеться, можно было заметить, что среди них затесались учебники по физике за девятый класс и по китайскому языку за десятый...

Юй Минлан не закрыл дверь полностью, оставив щель. Когда Юй Чжэнъянь проходил мимо его комнаты, он услышал чёткие шаги. Судя по всему, тот направлялся в кабинет.

Он лёг на кровать, бесцельно листая книгу, но ухом улавливал, как Юй Чжэнъянь даёт указания дворецкому. Говорили они негромко, он разобрал лишь отдельные слова и фразы: «устроить», «чтобы кто-то присматривал» и тому подобное. Вероятно, это было связано с внезапным возвращением Юй Чжэнъяня сегодня ночью. Ему тоже было любопытно, что же за дело заставило отца лично приехать. Дела компании могли бы решить другие, дома тоже всё было в порядке. Если не то и не другое, то оставалось лишь одно.

Юй Минлан вдруг усмехнулся. Что же ещё? Не иначе как его «личные» дела на стороне. Те самые любовницы и незаконнорожденные дети, которых нельзя показывать на люди.

— ...Что касается молодого господина...

— Я проверил. Не он.

Юй Минлан отложил книгу, только что приподнялся, но звуки стихли. Шаги вновь прошли мимо его двери, задержавшись на несколько секунд.

Он стоял у окна и видел, как машина выезжает из гаража. Яркие белые фары резали темноту, словно расколотую острым топором. Окно было тёмным, он не видел лица Юй Чжэнъяня, лишь наблюдал, как автомобиль выезжает за ворота, поворачивает и исчезает среди деревьев.

Он сжал подоконник, чувствуя прохладный ночной ветер, взъерошивший волосы на его лбу. Он всегда жил в ладони Юй Чжэнъяня! После того случая контроль отца над ним только усилился. По крайней мере, раньше этот отец ни за что не стал бы проверять личные дела сына. Он воспитывал его, но оставлял пространство для манёвра, не давил так сильно.

Юй Минлан хлопнул по подоконнику, словно выплёскивая гнев. Сейчас у него ничего не было. Он мог полагаться только на Юй Чжэнъяня. Дворецкий говорил, что ему так повезло, ему не нужно ничего делать, только ждать. Придёт время — и всё окажется в его руках. Чего же ему ещё не хватает? Но он не хотел такого. Он не хотел, чтобы его будущее зависело от других, опиралось на других, даже контролировалось другими.

— Тук-тук.

В дверь тихо постучали.

— Входи.

Вошел дворецкий с маленькой пиалой супа в руках, на лице — доброжелательная улыбка.

— Молодой господин, я принёс вам куриный бульон.

Юй Минлан подошёл, глядя на суп с жирными кружочками на поверхности, слегка озадаченный. Дворецкий аккуратно положил для него ложку.

— Сейчас вы в выпускном классе, самое время напрягать мозги, наверное, очень устаёте.

Он с улыбкой стоял рядом.

— Когда мой ребёнок учился, я был не рядом с ним. Но его мама так делала, говорила, что это полезно для здоровья. Я тоже велел кухне приготовить, он не слишком жирный.

Юй Минлан долго смотрел на маленькую пиалу с бульоном, не двигаясь. Наконец он взял ложку и сказал:

— Спасибо.

Дворецкий смотрел на его макушку, и ему стало немного жаль парня. В конце концов, отец, как ни старайся, не может быть таким же внимательным, как мать. Сколько ни делай, всё равно случаются упущения. Он видел, как этот юноша поднял пиалу и допил бульон до дна.

Уходя, дворецкий напомнил:

— Господин перед отъездом специально велел передать вам, молодой господин, чтобы вы пораньше легли отдыхать.

Время было уже позднее, стрелки вот-вот должны были показать двенадцать. Но наставление отца не вызвало в душе Юй Минлана никаких волнений. Он размышлял: почему Юй Чжэнъянь уехал так поздно? Почему не остался ночевать дома? Неужели те люди настолько важны?

Юй Чжэнъянь в прошлом пытался поддерживать их отношения, но незаметно отдалял их друг от друга всё дальше. Мальчики и так не слишком склонны выражать свои чувства, но со временем ожидание давно превратилось в разочарование. Даже кровные узы, связывающие его с Юй Чжэнъянем, под влиянием различных факторов становились всё слабее.

Экран телефона внезапно загорелся.

[Вэй Мо: Добрался?]

Юй Минлан взял телефон, несколько секунд смотрел на сообщение, затем ответил двумя иероглифами.

[До.]

[Вэй Мо: И славно. Я тоже.]

[Угу.]

[Вэй Мо: Ха-ха-ха, ложись пораньше. В следующий раз, если будет что-нибудь интересное, позову тебя.]

Он какое-то время смотрел на экран, затем швырнул телефон на кровать и уткнулся лицом в одеяло.

Пробный экзамен наступил очень скоро. За это время он больше не видел Ци Сэня и не пытался специально его искать. В конце концов, тот недавно его отверг, зачем же портить о себе впечатление, появляясь перед ним?

Но в самый день пробного экзамена он столкнулся с Ци Сэнем лицом к лицу. Хотя встреча была случайной, ему почему-то казалось, что тот намеренно его поджидал.

http://bllate.org/book/15288/1350682