Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 26

Он немного поколебался, затем, словно что-то вспомнив, подошёл, взял ручку, взял ладонь Вэй Мо и написал на ней свой номер телефона.

Вэй Мо легонько поцеловал это место и подмигнул ему:

— Увидимся.

Дверь снова открылась, колокольчик звонко зазвенел, а официант снова начал протирать кружки, на лице его играла лёгкая улыбка.

Юй Минлан стоял под фонарём, пытаясь дозвониться Лиаму. Два звонка остались без ответа, а на третий в трубке раздался механический женский голос: [Абонент, которого вы вызываете, выключил телефон. Пожалуйста, попробуйте позже.]

Он выдохнул, зная, что его желание исполнилось — они с Лиамом так и не встретились.

Где был Лиам? Связанный, его везли в Мельбурн.

Водитель не уехал далеко, кружа неподалёку. Юй Минлан сел в машину, и в момент, когда окно закрывалось, он вдруг увидел знакомую фигуру. Человек в светло-сером костюме правой рукой обнимал мальчика пониже ростом, и они вошли в ресторан. Зайдя внутрь, они скрылись за китайской ширмой.

Он нахмурился, уже собираясь опустить окно, чтобы рассмотреть получше, но водитель повернул, и ресторан стал удаляться. Рука Юй Минлана всё ещё лежала на стекле, а глаза были прикованы к тому месту.

Водитель спросил:

— Молодой господин, что случилось?

Юй Минлан ещё раз взглянул, затем медленно откинулся на сиденье. Нет, это не мог быть он. Не может быть! Но этот костюм... Он сглотнул слюну. Этот костюм был сшит на заказ известным мастером, он был уникальным. Он закрыл глаза, в сердце внезапно возникла боль. Он помнил, как тот человек сказал ему:

— В последнее время много работы, возможно, не смогу часто возвращаться.

— Ничего, — сказал он водителю.

Он повторил это, словно для самого себя:

— Ничего.

Он вдруг вспомнил, как давно, в одиннадцать лет, стоял у двери кабинета и через узкую щель услышал, как ребёнок сладким голосом называл Юй Чжэнъяня папой.

Это было то, чего он сам никогда не мог сделать. В его памяти он никогда не обращался к Юй Чжэнъяню таким тоном. Возможно, это и было настоящим общением отца и сына. Он помнил, как Юй Чжэнъянь тогда смеялся, его настроение было прекрасным.

Они были настоящими отцом и сыном, без каких-либо интересов, только кровная связь. Говорят, что Создатель справедлив. Когда он что-то даёт, он обязательно что-то забирает. В такой семье, чего ещё мог желать Юй Минлан? Как однажды сказал ему дворецкий:

— У тебя есть всё, чего же тебе ещё не хватает?

Он откинулся на сиденье, закрыл глаза, а в голове мелькали образы: Юй Чжэнъянь, обнимающий того ребёнка, склонившийся к нему, шепчущий что-то, их движения были такими близкими.

Водитель смотрел на Юй Минлана через зеркало заднего вида. Его выражение лица было странным, взгляд блуждал, рука, держащая руль, слегка двигалась, словно он был о чём-то обеспокоен.

[Виб-виб]

Телефон Юй Минлана снова завибрировал, показывая сообщение.

[Юй, прости, я уезжаю.]

Он смотрел на экран, словно это было ожидаемо. Если Лиам больше не вернётся, то, возможно, они больше никогда не увидятся.

Отъезд Лиама также означал, что Юй Минлан окончательно прощался с Мельбурном. В юности он прибыл на эту чужую землю, а в молодости покинул её. В Китае он будет стоять на вершине в одиночестве. Будущее, словно горные вершины, окутанные туманом, было расплывчатым и затуманивало его взгляд.

Он не хотел, чтобы его постоянно контролировали, не хотел жить в тени отца. Он прикрыл глаза рукой и глубоко вздохнул.

...

[Привет, красавчик.]

Юй Минлан взял телефон. В руке он держал чашку кофе, прислонившись к дивану. Отправитель сообщения был незнакомым номером. Он нахмурился, пытаясь вспомнить.

Ещё одно сообщение:

[Красавчик, ты меня помнишь?]

[Фото]

Его палец завис над фотографией, не двигаясь.

На фото был парень в рыбацкой шляпе, его пышные кудрявые волосы лежали на траве. Он лежал на спине, слегка прищурившись и улыбаясь, на щеках виднелись милые ямочки. Всё выглядело очень свежо и приятно глазу.

Это был он. Уголки губ Юй Минлана дрогнули в улыбке, и он ответил: [Привет.]

Прошло почти неделя с тех пор, как он встретил Вэй Мо. Если бы не это сообщение, он бы, вероятно, уже забыл о нём.

Через несколько секунд пришло ещё одно сообщение:

[Давай сменим способ общения. Это слишком неудобно.]

Юй Минлан: [Что?]

Вэй Мо: [QQ или WeChat.]

Он поставил чашку на стол и пробормотал:

— QQ, WeChat?

Он ответил: [Извини, у меня их нет. Раньше был Facebook, он у тебя есть?]

Парень на другом конце провода рассмеялся, его мягкое тело перекатилось с одного края кровати на другой.

Он ответил: [А... понятно. Тогда будем использовать SMS.]

Юй Минлан, сквозь экран, словно мог представить его выражение лица. Он покачал головой и напечатал: [Что-то случилось?]

Вэй Мо: [Просто поболтать нельзя?]

На лице Юй Минлана играла лёгкая улыбка, он быстро напечатал: [Конечно.]

Но улыбка не дошла до его глаз.

Вэй Мо: [Шучу. Просто хочу спросить, ты свободен в выходные?]

Юй Минлан: [А что?]

[В субботу вечером будет небольшая вечеринка. Ты придёшь?]

[Маленькая тусовка, придут друзья из круга.]

Его намёк был более чем очевиден.

[Красавчик, я могу тебя туда провести.]

Юй Минлан вдруг вспомнил ту ночь, танцующих на шестах стриптизёрш, мужчин с изящными телами, пот, стекающий по их мышцам, ударяющий по его зрению.

Что с ним происходило? Он был таким?

После этого он снова приходил в тот бар, с лицом студента, стоял снаружи. Внутри музыка была оглушительной, страстной и наполненной энергией, а снаружи всё было тихо и спокойно, лишь изредка проезжали машины.

Мужчины тоже могут любить друг друга, голос Лиама звучал в его ушах.

Он вдруг почувствовал растерянность. Могут ли мужчины действительно испытывать влечение друг к другу? Но с точки зрения биологии это невозможно. Всегда было притяжение противоположных полов, как могут два человека с одинаковыми гормонами испытывать влечение? Как они могут притягиваться, как могут принимать друг друга? Из-за инстинктов или чего-то ещё?

Что это за чувство... В глазах Юй Минлана была неясность. К Ци Сэню он испытывал только физическое влечение, он думал, что это всё, что может быть между двумя мужчинами.

[Хорошо, время и место.]

Вэй Мо: [Красавчик, я ещё не знаю, как тебя зовут.]

[Юй Минлан.]

Вэй Мо: [Красивое имя.]

Все говорили, что его имя красивое.

[Спасибо.]

Вэй Мо прислал ему адрес на торговой улице Линьшуйвань, время — семь вечера.

Он встряхнул телефон, вспомнив, как Юй Чжэнъянь сказал, что уезжает в командировку за границу и не скоро вернётся. Дворецкий не будет спрашивать, куда он идёт, но всегда есть люди Юй Чжэнъяня, которые следят. Это место было приличным баром, не таким, как «The Colour», где любили тусоваться молодые люди.

В субботу вечером он отправился туда. Водитель высадил его и уехал.

Он стоял у двери кафе, где за стойкой была девушка с хвостиком, весело улыбающаяся. Вэй Мо не было. Он позвонил ему, и тот, как всегда, был разговорчивым, сразу начал с «красавчик», совсем не стесняясь.

Он спрашивал:

— Ты где?

Юй Минлан:

— У входа в кафе.

Кто-то заговорил с Вэй Мо, мягкий мужской голос сказал подождать, и на том конце стало тише:

— Красавчик, я уже внутри. Подожди, я выйду за тобой.

Он ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/15288/1350677