Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 25

Он подошёл к окну. Внизу банкет уже подходил к концу, машины выстроились в линию, словно длинный дракон, уходящий в ночную тьму. Некоторое время он смотрел на машины, затем перевёл взгляд на пейзаж за окном, вздохнул и закрыл окно.

На следующее утро Юй Чжэнъянь уехал. Накануне он выпил немало, спускаясь вниз, всё ещё растирал виски. Юй Минлан сидел за столом, молча наблюдая за ним. Пододвинув к отцу приготовленный на кухне суп для снятия похмелья, он слегка коснулся его пальцев:

— Папа, это суп, который приготовили на кухне. Выпей ещё немного.

Юй Чжэнъянь поднял глаза. В уголках его глаз виднелись мелкие морщинки, а во взгляде читалась усталость. Он улыбнулся, поддерживая рукой стенку фарфоровой миски.

Юй Минлан помешивал ложкой кашу в своей тарелке, незаметно рассматривая отца. Видя, что тому действительно плохо, он не сказал ни слова за весь завтрак.

Юй Чжэнъянь съел немного, выпил суп, чтобы взбодриться, взял свой пиджак и сказал:

— Папа уезжает. В последнее время много работы, возможно, не смогу часто возвращаться.

— Ладно, ничего страшного.

Он улыбнулся:

— Если что-то понадобится, скажи дворецкому.

— Хорошо.

Юй Чжэнъянь поправил пиджак, поднял взгляд и сказал:

— Я хочу, чтобы ты начал знакомиться с делами компании.

— Не слишком ли рано?

— Не сейчас. Поговорим об этом после окончания средней школы.

Он держал ложку, опустив глаза. Ресницы скрывали его взгляд, и он выглядел очень послушным. Юй Чжэнъянь смотрел на него несколько мгновений, а затем потрепал его по макушке:

— Будь послушным.

Юй Минлан провожал его взглядом, как в детстве, но теперь он не гадал, когда отец вернётся. Даже капли ожидания не было. Он понял, что в детстве связь с Юй Чжэнъянем была только кровной, простой и немного прекрасной. Но с возрастом добавились интересы — интересы Юй Чжэнъяня, интересы его компании.

Лиам позвонил ему около десяти утра. Первыми словами этого дурака были:

— Юй, кажется, меня выслеживают люди моего отца.

— ...

В его голосе звучала тревога:

— Юй, что мне делать?

— Где ты? Я приеду.

— Я не знаю...

Юй Минлану вдруг захотелось швырнуть телефон. Он усмехнулся:

— Тогда отлично, пусть твой отец заберёт тебя обратно.

В голосе Лиама послышалась мольба:

— Юй, пожалуйста, ради наших трёх лет знакомства, просто встреться со мной.

Юй Минлан оставался в той же позе, но уголки его губ слегка дрогнули. Он сдался. Женская мягкость, подумал он про себя.

За эти три года, хотя его цели в отношении Лиама были нечисты, хотя поступки Лиама вызывали у него ярость, тот действительно защищал его, помогал ему и даже... считал его другом.

Он глубоко вздохнул, длинные ресницы слегка затрепетали:

— Хорошо, я приеду. В последний раз.

Резкий гудок раздался на другом конце провода, и после слова «shit» звонок оборвался.

Юй Минлан опустил взгляд на телефон, немного помолчал, затем откинулся на спинку дивана, думая, что, должно быть, пришли люди его отца.

Дворецкий постучал в дверь:

— Молодой господин, во сколько подать машину?

— Подождите немного.

Дворецкий, поняв намёк, снова прикрыл дверь.

Он подпер голову рукой, немного замечтавшись, как вдруг телефон завибрировал, и экран загорелся. Лиам прислал ему местоположение с сообщением: [Боже, у меня мало времени.]

То место находилось недалеко от дома Юй Минлана, на окраине города, у реки. Ехать было всего минут двадцать. Он бывал там раньше — это был район с жилыми комплексами среднего и высокого класса и торговой зоной. Местность была довольно запутанной, идеальной для того, чтобы спрятаться. Лиам указал местоположение кафе.

Он спустился вниз. Дворецкий давал указания домработнице и, увидев его в спортивном костюме, который тот редко надевал, слегка удивился.

— Я выхожу.

Дворецкий улыбнулся:

— Водитель ждёт снаружи.

Он кивнул, натянул капюшон на голову и захлопнул дверь.

Водитель ждал у ворот. Юй Минлан сел в машину и сказал:

— В Линьшуйвань.

Услышав название, водитель на мгновение замер, проводя рукой в белой перчатке по рулю. Он осторожно посмотрел на молодого господина, который сидел с закрытыми глазами, и спросил:

— Молодой господин, вы сказали Линьшуйвань?

Не открывая глаз, Юй Минлан буркнул:

— Я тороплюсь, пожалуйста, поезжайте быстрее.

Водитель кивнул и нажал на газ.

Он действительно понял, что нужно ехать быстро, и добрался за считанные минуты. Юй Минлан, выходя из машины, даже почувствовал лёгкое головокружение.

— Молодой господин, с вами всё в порядке?

Он махнул рукой:

— Нет, нет, вы можете ехать обратно.

Закрывая дверь, он слегка придержался за лоб и улыбнулся водителю бледной улыбкой.

Машина остановилась недалеко от места, указанного Лиамом. Он направился в кафе. За стойкой стоял симпатичный официант, протирая кружки. Когда Юй Минлан вошёл, колокольчик над дверью звонко зазвенел.

Официант склонил голову и улыбнулся:

— Добро пожаловать.

Юй Минлан вошёл, огляделся. Близился полдень, в кафе было мало посетителей. Лишь несколько человек, в основном офисные работники, но Лиама среди них не было.

Он подошёл к официанту и улыбнулся:

— Извините, здесь был иностранец?

Он подумал и жестом показал:

— Примерно такого роста, с золотистыми волосами, внешность... неплохая.

Официант улыбнулся, на щеках появились ямочки, и покачал головой. Его кудрявые волосы слегка шевелились, что выглядело очень мило:

— Нет, не видел. Но я заметил, что снаружи действительно был иностранный мужчина, который пару раз прошёлся, но не заходил.

Юй Минлан сжал губы, поблагодарил и уже собирался уйти, как вдруг официант окликнул его:

— Господин.

Юй Минлан обернулся:

— Что?

Официант положил то, что держал в руках, оторвал листок бумаги для записей, взял ручку из стаканчика и быстро написал номер телефона. Подняв глаза, он снова улыбнулся, выглядело это безобидно и просто.

— Это мой номер.

Он наклонился вперёд и вложил бумажку в воротник Юй Минлана. В конце он, словно с хитринкой, провёл розовым пальцем по его воротнику. Юй Минлан лишь приподнял бровь, не пытаясь уклониться.

Увидев, что в глазах собеседника нет и тени отвращения, официант стал смелее:

— Момо.

Юй Минлан усмехнулся:

— Как у девушки.

Он покачал головой:

— Вэй Мо.

Юй Минлан взял бумажку, всё ещё хранящую тепло пальцев официанта, и положил её на стол. В его глазах мелькнула насмешка:

— Вы так поступаете с каждым клиентом?

Вэй Мо покачал головой, его бледные губы слегка изогнулись:

— По вдохновению.

Сказав это, он снова взял полотенце и начал протирать кружки.

Юй Минлан помолчал несколько мгновений, а затем вдруг спросил:

— Почему мне?

Вэй Мо остановился, задумавшись:

— Без причины.

Он положил бумажку в карман, сделал шаг, но снова остановился. Глядя на этого спокойного юношу, он спросил ровным тоном, но в его глазах читалась лёгкая растерянность:

— Какой он, этот круг?

Вэй Мо поставил кружки на место, аккуратно, словно человек, помешанный на порядке.

На его лице снова появились ямочки, а в глазах мелькнула хитринка:

— Угадаешь?

Юй Минлан покачал головой и уже хотел уйти, но официант вдруг окликнул его:

— Красавчик, оставь и свой номер, и я расскажу тебе, какой он, этот круг.

http://bllate.org/book/15288/1350676