Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 27

И действительно, вскоре он увидел, как с противоположной стороны улицы бежит человек. В отличие от прошлой встречи, на его лице теперь красовалась массивная оправа очков, белая футболка и джинсы — выглядел как школьник, куда моложе, чем за прилавком.

Он подбежал, приблизился к Юй Минлану и поздоровался:

— Красавчик!

Юй Минлан улыбнулся ему:

— Пойдём.

Вэй Мо обладал своеобразным, только ему присущим обаянием. Хотя он был парнем, в уголках его глаз и бровях сквозила особая прелесть, а когда он улыбался, в его взгляде словно плескалась вода. Смотря на Юй Минлана, его глаза будто излучали маленькие крючочки — он намекал, Юй Минлан это понимал, но не подавал виду. Все эти скрытые движения Вэй Мо были ему видны, однако с самого начала и до конца он сохранял спокойствие и самообладание.

Вэй Мо знал меру. Увидев, что Юй Минлан действительно не слишком им интересуется, он наконец слегка сбавил напор. Впрочем, общаться с ним было приятно — его речь была остроумной и забавной, создавала очень комфортное ощущение и не вызывала у Юй Минлана отторжения.

Тот бар находился на восьмом этаже, и они поднялись на лифте.

Вэй Мо:

— В основном это встречи друзей из круга, они иногда приводят и своих приятелей.

Он подмигнул Юй Минлану, лукаво усмехнувшись:

— Если увидишь того, кто тебе понравится, тоже не упускай.

— Судя по виду, ты похож на студента.

Юй Минлан кивнул:

— Совершеннолетний, можешь не волноваться.

Вэй Мо воскликнул «ай-яй», закинул руки за голову и рассмеялся:

— Как же хорошо быть студентом!

Лифт был прозрачным. Произнося это, он поглядывал наружу, уголки губ приподняты в улыбке, но в глазах читалась непонятная грусть.

Юй Минлан:

— Действительно, хорошо.

Он не стал особо задумываться, просто согласился с Вэй Мо. Пожалуй, для большинства людей самый беззаботный период в жизни — это как раз студенческие годы!

Двери лифта открылись, и Вэй Мо вышел первым:

— Сюда.

Это была небольшая вечеринка, все были одеты довольно неформально. Юй Минлан с его яркой внешностью привлёк к себе взгляды всех присутствующих мужчин, едва переступив порог.

Вэй Мо, прильнув к его уху с улыбкой, тихо проговорил:

— Минлан, на тебя положили глаз.

Он усадил Юй Минлана за стойку бара, заказал у бармена два бокала, пододвинул ему один коктейль:

— Совершеннолетний.

Юй Минлан с улыбкой принял бокал, окинул взглядом пространство. Здесь в основном были молодые люди, несколько человек выглядели постарше, лет около тридцати с небольшим. Все сидящие здесь, без исключения, были геями.

С момента его появления чей-то взгляд неотрывно следил за ним — откровенный, нескрываемый. Его внешность и аура неизбежно притягивали желающих приблизиться. Вечеринка только началась, это была лишь предварительная стадия охоты, а он, находясь здесь, явно превратился в лакомую добычу.

Вэй Мо, прислонившись рядом, невинно моргал. Он толкнул Юй Минлана рукой, и тот последовал за его взглядом. Мужчина лет тридцати, с видом успешного профессионала, смотрел на него. Заметив, что Юй Минлан тоже посмотрел в его сторону, тот улыбнулся и приподнял в его сторону свой бокал.

Вэй Мо сказал ему:

— Этот парень в наших кругах довольно известен. Внешность баллов на восемь. Креативный директор. Обходительный и с хорошими манерами. Как тебе?

Юй Минлан сделал глоток из бокала. Тот мужчина был в чёрном костюме, в очках — образ сдержанного профессионала. Он слегка приподнял уголок губы:

— Нормально.

Вэй Мо покачал головой:

— Я тоже думаю, что нормально. Жаль только, что он 0.

Сказав это, он с видом лёгкого сожаления снова покачал головой. Судя по всему, Вэй Мо тоже был 0. Он ухмыльнулся и пошутил:

— Два нуля вместе — это безнадёжно.

Тот профессионал оказался 0. В душе Юй Минлана вдруг зародилось странное чувство. Он не мог себе представить, как этот высокий мужчина оказывается под другим. Действительно, по внешности человека не всегда можно что-то понять. Днём он покоряет вершины в профессиональной сфере, а ночью покорно склоняется под кем-то другим.

Он покачивал бокал в руке, погружённый в свои мысли. Вэй Мо оживлённо болтал с парнем рядом, его глаза смеялись, превратившись в узкие полумесяцы, голова лежала на руке, а на щеках играл лёгкий румянец.

Свет в баре был мягким, тёплый оранжевый оттенок, падая на лица, создавал очень уютную атмосферу. К Юй Минлану подошёл познакомиться человек. Он был хорош собой, с приятной аурой, его глаза улыбались собеседнику, но в них сквозила некая отстранённость, холодок.

Юй Минлан притворился простодушным, с невинным выражением лица:

— Извини, я не один.

Подошедший не обиделся, лишь улыбнулся:

— Тогда извини за беспокойство.

Большинство участников вечеринки занимали в обществе определённое положение, всегда были вежливы и учтивы, носили маску воспитанности. Если ты их отвергаешь, они не злятся — подходят с бокалом в руке и с бокалом же уходят.

Внезапно свет стал ярким, пёстрым, беспорядочно пробежался по залу и наконец остановился на высокой конструкции, установленной в центре танцпола.

Атмосфера в зале мгновенно накалилась. Те, кто ещё минуту назад спокойно беседовали с бокалами в руках, теперь устремили взоры в одну точку. Они ставили бокалы и аплодировали, издавая сдержанные возгласы одобрения.

Весь свет был сконцентрирован там, сцена стала подобна магниту для взглядов. Вэй Мо тоже хлопал рядом, даже свистнул, явно возбуждённый.

Юй Минлан:

— Что такое?

Тот придвинулся и крикнул ему на ухо:

— Сегодняшняя программа. Сейчас кто-то будет танцевать там.

Юй Минлан:

— Танцевальная группа?

Взгляд Вэй Мо был прикован к сцене, он наклонился вперёд, почти привстал, и невнятно пробормотал:

— Типа того, типа того.

Видимо, это должно было стать главным событием вечера. Одни только лучи света привлекли всеобщее внимание. Даже тот, казалось бы, невозмутимый профессионал, проявил признаки оживления.

В голове Юй Минлана внезапно мелькнула мысль, и он невольно дёрнул уголком рта:

— Это же приличная танцевальная группа, да?

Вэй Мо фыркнул и буквально рухнул на стол, преувеличенно стуча по столешнице:

— Ты о чём вообще? Ха-ха-ха! Это же не собрание бандитов, откуда тут столько неприличного? Ха-ха-ха!

Юй Минлану стало немного неловко. Вэй Мо смеялся, совершенно не заботясь о своём имидже, и ямочки на его щеках подрагивали.

Свет менял цвета, и несколько девушек с длинными волосами, одетых в кожу, вышли из темноты. Они выстроились в линию на сцене, приняв разные позы. В зале постепенно стихло, все взгляды были прикованы к ним, в глазах — ожидание. На них был яркий макияж, тени под светом переливались, волосы до талии слегка завивались, обнажённые голени под лучами казались ослепительно белыми.

Но Юй Минлану что-то показалось странным. Девушки выглядели очень красиво, но что-то было не так. Может, они все были уж слишком высокими? Или у кого-то из них обнажённые бёдра были слишком рельефными, не хватало мягкости. Или же геи проявляли к ним чрезмерный интерес — разве могут геи интересоваться женщинами?

Он слегка приоткрыл рот и пробормотал про себя:

— Они же не…

Вэй Мо:

— Да.

Юй Минлан приподнял бровь:

— Ты знаешь, о чём я хочу спросить?

Тот рассмеялся:

— Разве в этом месте могла бы оказаться женщина?

Зазвучала музыка, и в зале снова воцарилось оживление. Мужчины свистели и аплодировали, в глазах блестел азарт. Девушки на сцене… нет, парни — они начали зажигательно танцевать под музыку, их движения были пластичными, в мягкости чувствовалась сила, тела изгибались свободно. Один соблазнительный жест вызвал всеобщий восторг, подняв настроение в зале.

Через несколько минут танец закончился. Парни тяжело дышали. Танцор, бывший впереди, взял микрофон, который ему передали, перевёл дух, приложил руку к груди, на лице появилась улыбка. Его голос был необычно хриплым, магнитным, щекочущим барабанные перепонки:

— Спасибо всем.

Сказав это, он поклонился всем внизу, снова заслужив аплодисменты.

— Далее будет ещё один номер.

Произнеся это, он поднёс микрофон ко рту, бросил игривый взгляд, уголки губ приподняты:

— Начинаем!

— Вау!

Крики то нарастали, то стихали. Свет вокруг стал приглушённым, тёмным, вновь заиграла музыка. В отличие от предыдущей, теперь в ней чувствовалась доля неистовства. Парни на сцене неистово вращали телами, добавляя в танец оттенок соблазна.

http://bllate.org/book/15288/1350678