Готовый перевод The Ex Who Wouldn't Leave / Бывший, который не отпускает: Глава 64

По пути их заметили и выжившие, оставшиеся в жилых домах. Они отчаянно размахивали руками и тряпьем, стараясь привлечь к себе внимание.

Звуки могли привлечь зомби, но при виде военных выживших охватывал инстинктивный прилив надежды — им лишь хотелось поскорее убраться из этого проклятого места вместе с солдатами, и на мгновение они забывали об опасности.

Сюй Хуайчуань по-прежнему стоял навытяжку у подъезда и повторял ту же фразу:

— Спускайтесь сами.

Обитатели этого жилого дома оказались сговорчивее предыдущих — видимо, уже успели изрядно проголодаться и выбирались за припасами. Они быстро собрали свои пожитки и, опасаясь, что Сюй Хуайчуань с людьми уйдут, то и дело выглядывали из окон.

Примерно через полчаса все выжившие из здания собрались внизу. Многие были истощены до костей, среди них попадались старики, дети и больные. Сюй Хуайчуань сжалился над ними и приказал одаренному с пространственной способностью выдать каждому по два хлебца и бутылке воды.

Их собственные запасы подходили к концу, поэтому нужно было срочно пополнить припасы в округе, иначе группе не пережить ближайшее время.

Получив еду, одни жадно проглатывали свою порцию, вылизывая даже крошки с пальцев и упаковки. Другие ели мелкими аккуратными кусочками, словно это были деликатесы. Те, кто уже покончил с пищей, тоскливо поглядывали то на еще едящих, то на солдат в надежде получить добавку. Кто-то припрятывал остатки в карманы, а взрослые отдавали свою долю старикам и детям.

Картина вызывала тяжелые чувства. Лучше всех в отряде жили, пожалуй, Ло Бэйяо, Су Му и Ци Мо. Но единственным, кто вообще не знал голода, был лишь Ло Бэйяо.

Еще до наступления конца света он стал заклинателем, обрел огромную силу и никогда не испытывал недостатка в пище. Су Му и Ци Мо же через триста лет обладали лишь посредственными способностями, а до получения дара и вступления в армию скитались по свету, живя впроголодь.

Сюй Хуайчуань слегка поколебался, но решил все же взять выживших с собой на поиски припасов. Изголодавшиеся люди, завидев еду, неминуемо начнут давку и грабеж, что приведет к хаосу. Однако оставлять их без ресурсов тоже было нельзя.

— Мы ведем вас в супермаркет за припасами, — холодно произнес Сюй Хуайчуань. — Соблюдайте порядок. В случае беспорядков последствия лягут на вас. Не говорите потом, что не предупреждал.

При словах «супермаркет» и «припасы» у выживших загорелись глаза. Но из-за почтительного страха перед военными, даже в возбуждении, они не посмели проигнорировать предостережение.

Зомби по дороге попадалось не так много — вероятно, после начала апокалипсиса некоторые выжившие, пробудившие способности, уже успели очистить окрестности в поисках ресурсов. Двигались они довольно спокойно, по пути встречая множество брошенных машин.

Сюй Хуайчуань приказал одаренному с пространственной способностью достать несколько канистр и слить бензин из всех автомобилей, припаркованных у обочины. Расход топлива на дорогу туда и обратно был огромен.

Даже с припасенным заранее горючим, оставлять его здесь, где оно все равно пропадет, было расточительно. Бензин — невосполнимый ресурс, в условиях конца света ценный почти как еда. Собрать лишнюю каплю — уже удача.

Сюй Хуайчуань кивнул Су Му и его спутникам:

— Не нужен бензин?

Ци Мо рассмеялся:

— Тогда не будем церемониться!

Хотя так он сказал, но взял лишь одну канистру.

Ценность бензина в апокалипсисе понимали все. Ци Мо хоть и считал Сюй Хуайчуаня неплохим человеком, но они были знакомы недолго, и он не хотел накапливать слишком много обязательств.

Минув жилой район, они вышли на широкую улицу. Зомби, учуяв запах свежей человеческой плоти, заковыляли к ним на одеревеневших ногах. Но не успев приблизиться, были сметены ослепительными вспышками способностей.

Группа осторожно обходила трупы. Одна женщина, закутанная с головы до ног, от нервов наступила на плечо лежащего зомби. Кости того уже сгнили и легко переломились, а рука под плечом дернулась вверх. Услышав хруст, женщина опустила взгляд и увидела эту картину.

Ее лицо исказилось, она инстинктивно вскрикнула и отпрыгнула на несколько шагов назад, на лице застыл ужас.

Остальные выжившие, обернувшись на крик, заразились ее паникой, и строй мгновенно нарушился.

Не заметив явной угрозы, Сюй Хуайчуань распорядился подчиненным успокоить людей и восстановить порядок, а сам подошел к кричавшей женщине:

— В чем дело? Что-то увидела?

Женщина в ужасе уставилась на неподвижный труп зомби, в ее глазах мелькнуло замешательство. Дрожащими губами она прошептала:

— Я только что видела… его рука дернулась. Так страшно.

Она указала на того самого зомби.

Услышав это, Сюй Хуайчуань побледнел.

Он знал, что чтобы убить зомби, нужно либо отрубить голову, либо выстрелом разнести ее. Он полагал, что после этого зомби окончательно мертв. Неужели некоторые из них выживают даже после разрушения головы?

Если так, это серьезная проблема.

Сюй Хуайчуань подошел к трупу, осторожно вытащил армейский нож и кольнул им тело. Но оно не шелохнулось.

Он обернулся к женщине:

— Может, тебе померещилось?

Та, покрасневшими глазами, прикрыла рот ладонью:

— Я… не знаю. Но я правда видела, как оно двинулось.

Сюй Хуайчуань вздохнул и подозвал одаренного способностью элемента огня, чтобы тот сжег труп на месте.

Небольшая задержка, но ненадолго.

Впереди виднелся супермаркет средних размеров. На земле застыли лужицы почерневшей крови, у входа валялись несколько обглоданных человеческих скелетов.

На проводах сидели стаи ворон, их карканье звучало зловеще. Некоторые срывались и атаковали людей, их небольшие глаза пылали багровым светом — явный признак мутации.

К счастью, справиться с ними было нетрудно — видимо, мутировали они недавно. Несколько огненных шаров от Ци Мо, и птицы с воплями исчезли в пламени, обратившись в горстку пепла.

Двери супермаркета были распахнуты. Подойдя ближе, они разглядели обстановку внутри. Сразу у входа располагался отдел ювелирных изделий. Казалось бы, в апокалипсисе любая драгоценность бесполезна по сравнению с едой, но витрины были почти пусты, лишь кое-где остались единичные украшения.

Видно, в любое время находятся те, кто ценит богатство.

Группа прошла мимо ювелирного отдела прямо к продовольственной части. Несколько выживших вызвались показать дорогу, и все двинулись за ними в зону с овощами, фруктами и свежими продуктами.

Су Му почувствовал неладное. Здесь постепенно проявлялась его уникальная способность как императора зомби — он ощущал присутствие поблизости сородича.

И не простого зомби, а именно императора зомби. Его аура была мощной, но скрытной — настолько, что Су Му, не сосредоточившись, едва мог ее уловить.

Веко Су Му начало нервно дергаться. Он сильно потер глаза. Ло Бэйяо, заметив его странность, повернулся:

— Что-то не так?

Су Му слегка нахмурился. Та незнакомая могущественная аура то проявлялась, то исчезала. Только что он еще чувствовал ее, а теперь она полностью пропала.

Он с удивлением посмотрел на Ло Бэйяо:

— Ты не чувствуешь, что здесь что-то есть?

Лицо Ло Бэйяо изменилось:

— Нет.

Он знал, что Су Му не стал бы шутить на такую тему. Если тот говорит, что поблизости что-то есть, значит, действительно почувствовал необычное. Но сам Ло Бэйяо абсолютно ничего не ощущал.

Он был сильнейшим в этом отряде по поиску припасов. Если укрывающееся здесь существо превосходило его по силе, все они могли погибнуть.

Словно осознав, что его обнаружили, прятавшийся во тьме император зомби внезапно атаковал. Двое солдат, стоявших на самом краю, беззвучно рухнули на землю. Из их шеи хлестала алая кровь, на груди зияли пять глубоких ран-царапин.

Гибель военных вновь посеяла панику среди едва успокоившихся выживших. Сюй Хуайчуань тщетно пытался их утихомирить, но в хаосе погибли еще несколько выживших и солдат.

http://bllate.org/book/15287/1349219