Готовый перевод The Ex Who Wouldn't Leave / Бывший, который не отпускает: Глава 28

После конца света на заправках уже не осталось работающего персонала, и бензин стал таким же ценным ресурсом, как и еда. Если приходилось убегать от зомби, использование автомобиля значительно повышало шансы оторваться от преследующей толпы. Таким образом, наличие машины было равносильно дополнительной жизни, а бензин стал необходимым для её работы.

Закончив заправку, они продолжили путь. Су Ваньмэй вдруг поменялась местами с Синь Цимэн, сидевшей впереди. Ло Бэйяо, увидев её подсаживающуюся, слегка улыбнулся:

— Тётя Су.

Су Ваньмэй взглянула на спящего Су Му, поправила волосы, закинув их за ухо, и мягко улыбнулась Ло Бэйяо:

— А-Яо, как у тебя сейчас дела с Муму?

Ло Бэйяо по дыханию понял, что Су Му притворяется спящим, но не стал разоблачать его. С совершенно иным, чем обычно, выражением лица он смиренно ответил:

— Он снова со мной поссорился.

Су Ваньмэй слегка удивилась, широко раскрыв глаза:

— Что случилось?

Изначально она хотела просто узнать, как обстоят дела между ними, но услышав такой ответ, её сердце снова защемило.

Ло Бэйяо с тёплой улыбкой в уголках глаз мягко успокоил её:

— Ничего серьёзного. Просто он злится, что я слишком явно проявляю свои чувства при других. У него тонкая натура.

Выражение лица Су Ваньмэй смягчилось. Она промолчала, но в её глазах затаилась сложная смесь эмоций.

Раньше, даже если Ло Бэйяо иногда перегибал палку на публике, Су Му не сердился, максимум — делал пару замечаний.

Жизнь после конца света была монотонной и скучной, без каких-либо развлечений. Но никто не жаловался, ведь само выживание уже было огромной удачей.

К вечеру, когда грузовик остановился, Су Му всё ещё находился в состоянии погружения, поглощая кристальное ядро Императора зомби для усиления своей способности. Он всегда был замкнутым и молчаливым, поэтому поглощение ядра в одиночестве не казалось ему скучным.

На этот раз им не удалось добыть диких животных, как накануне, поэтому все достали свои сухие пайки. Лу Шуаншуан, заметив, что Су Му уже целый день не ел, хотела его разбудить, но её остановила Су Ваньмэй.

Встретившись с её мягким взглядом, Ло Бэйяо сразу понял её намёк и, слегка улыбнувшись, ткнул Су Му в щёку:

— Ты целый день спал. Неужели не голоден?

Ответом ему стало молчание и бесстрастное лицо молодого человека.

Ло Бэйяо слегка замер, его длинные пальцы уже начали приподнимать край одежды Су Му, как вдруг его рука была резко отброшена. Он поднял глаза и встретился с холодным, но красивым взглядом миндалевидных глаз. Тот холодно спросил:

— Что ты задумал?

Убедившись, что никто не обращает на них внимания, Ло Бэйяо тихо, с усмешкой, ответил:

— Угадай.

Холод в глазах Су Му усилился. Он сжал губы и промолчал.

Ло Бэйяо, увидев, что его настроение явно ухудшилось, решил не перегибать палку и с улыбкой придвинулся ближе:

— Я просто пошутил. Ты снова злишься?

Су Му проигнорировал его.

Наевшись, Су Му поменялся местами с Цзян Шэном, сидевшим на пассажирском сиденье, и быстро задремал. Хотя поглощение кристального ядра могло восполнить энергию и силы, оно не могло заменить сон, тем более что он провёл на страже всю прошлую ночь.

Су Му всегда спал чутко, и малейший шум мог его разбудить. Особенно сейчас, когда он был начеку, следуя принципу «берегись огня, воров и Ло Бэйяо». Почувствовав тёплое дыхание рядом, он тут же открыл глаза, но успел лишь мельком увидеть вспышку фиолетового света в глазах Ло Бэйяо, прежде чем погрузился в хаос.

Его стройный торс был крепко обхвачен, и Ло Бэйяо, удерживая его в объятиях, нежно поцеловал Су Му в лоб. Затем он поднял глаза, скользнув взглядом по изумлённым лицам в салоне, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Чего уставились? Вы уже распределили обязанности на сегодняшнюю ночь?

Даже Лу Шуаншуан, обычно медлительная, почувствовала неладное. Её лицо слегка изменилось:

— Босс… ты и Су Му, он…

Ло Бэйяо поправил растрёпанные волосы на лбу Су Му, не обращая внимания на то, что все вокруг подслушивают, и откровенно заявил:

— Су Му — мой возлюбленный. У нас возникли небольшие разногласия, так что… вы понимаете, о чём я?

Он специально посмотрел на Лу Шуаншуан, чьё лицо выражало полное недоверие, а затем нежно поцеловал Су Му в щёку. Его глубокие, мрачные глаза внезапно прояснились.

Когда-то он возненавидел Су Му за то, что тот внезапно порвал с ним, найдя богатого покровителя, и вышвырнул его из своей жизни.

Он упорно цеплялся за него, надеясь, что мягкосердечный Су Му сдастся, но на этот раз тот был непреклонен. Впервые в жизни он готов был растоптать свою гордость ради того, чтобы удержать человека, но в итоге получил лишь разрыв.

Ло Бэйяо до сих пор помнил тот день, когда Су Му пообещал жениться на нём, как только достигнет совершеннолетия. За несколько месяцев до его дня рождения он работал без отдыха, чтобы заработать на незабываемый праздник и свадьбу за границей.

Но за несколько дней до дня рождения Су Му порвал с ним. Каждое слово, произнесённое тогда, словно острый нож, вонзалось в его сердце, оставляя его израненным.

Тот день он помнил до мельчайших деталей.

Су Му всегда был мягким, и даже в день расставания его голос звучал нежно. Он сказал:

— А-Яо, я действительно очень сильно тебя любил, но без денег даже самая глубокая любовь рано или поздно угаснет. Я устал жить в зависимости от других.

Ло Бэйяо никогда не придавал значения материальным благам. Ему был нужен только Су Му. Но он хотел, чтобы Су Му жил хорошо, поэтому работал не покладая рук, и из эгоизма запрещал ему работать.

Он всегда боялся, что Су Му может увлечься кем-то другим, но, несмотря на все его усилия, он всё же потерял его.

Он не мог поверить, что Су Му порвал с ним из-за бедности. Он думал, что его собственная ревность и чрезмерная опека утомили Су Му, и что тот долго терпел его поведение, пока всё не вылилось в тот день разрыва.

Но сколько бы он ни извинялся и ни обещал исправиться, Су Му не проявлял ни малейшего желания вернуться. До того дня, когда он проследил за ним и увидел, как его провели в роскошный клуб.

Всё, во что он верил, рассыпалось в прах. Он даже не помнил, как добрался домой.

Воспоминания о том дне снова всплывали в его памяти, причиняя боль.

Его длинные пальцы мягко обхватили запястье Су Му, и он опустил глаза. Воспоминания о прошлом всплывали в его сознании, и Ло Бэйяо сжал губы, его лицо выражало лёгкую грусть.

Вначале их отношения были полны взаимной любви, и каждый день был наполнен теплом и счастьем.

Ло Бэйяо думал, что так будет всегда, но в какой-то момент Су Му стал относиться к нему всё более равнодушно. Он чувствовал, что тот что-то скрывает, но Су Му, обычно послушный, молчал. Затем последовал разрыв, и их отношения стали ухудшаться.

В пылу ссоры их близость не была наполнена нежностью. Каждое слово, сказанное Ло Бэйяо в состоянии аффекта, было жестоким, а его действия — грубыми.

Позже он пожалел о содеянном, понимая, что подобное должно происходить только по обоюдному согласию. Но в гневе он причинил Су Му боль.

Теперь Ло Бэйяо чувствовал себя как отвергнутый муж. Он то ненавидел Су Му за его холодность, то корил себя за свои поступки. Он хотел удержать его рядом, но его мучила совесть.

Он знал, что Су Му не помнит прошлого и поэтому сопротивляется его чувствам. Он знал, что тот не любит слишком близких контактов, но не мог устоять.

http://bllate.org/book/15287/1349183