Готовый перевод The Ex Who Wouldn't Leave / Бывший, который не отпускает: Глава 11

Он не особенно любил Цзян Шэна — в конце концов, тот раньше питал к нему грязные помыслы, — но, как ни крути, именно Цзян Шэн заплатил за лечение Су Ваньмэй.

Группа сразу же прошла мимо ювелирного отдела, прикончила нескольких зомби, бредущих на запах плоти, и, схватив пакеты, принялась набивать их едой в продуктовой секции.

На полках недоставало некоторой еды, в основном лапши быстрого приготовления, печенья и хлеба. Зомби в супермаркете было немного, зато на полу лежало несколько трупов зомби — сразу было видно, что сюда уже приходили за припасами.

У Кэкэ вытащила кинжал, собираясь извлечь кристальные ядра из голов лежащих зомби, но к своему удивлению обнаружила, что ядра уже вырезаны.

Ло Бэйяо, заметивший её действия, слегка нахмурился.

— Что такое?

У Кэкэ замерла на мгновение.

— Кажется, кто-то ещё узнал о назначении кристальных ядер. Ядра из голов этих зомби уже извлечены.

Услышав это, Ло Бэйяо не проявил особой реакции, лишь тихо хмыкнул и украдкой взглянул на Су Му, который клал еду в карман Су Ваньмэй. В его тёмных, словно тушь, глазах мелькнула сложная, неоднозначная эмоция.

Всё всегда было так хорошо... Почему же всё обернулось именно так?

Будто почувствовав этот взгляд, Су Му поднял глаза и встретился с ним взглядом. Его светлые, будто подёрнутые инеем глаза-фениксы на мгновение расширились, в них стремительно промелькнуло что-то, чего Ло Бэйяо не успел разглядеть, а затем тот опустил голову и что-то тихо сказал на ухо Су Ваньмэй, черты его лица смягчились.

Ло Бэйяо незаметно сжал пальцы, даже не заметив, когда пакет наполнился. Он вспомнил, как Су Му когда-то улыбался ему точно так же, так же тихо и ласково говорил с ним, так же зависел от него и доверял ему... А теперь они оказались в такой ситуации.

Разрывающая сердце боль мгновенно распространилась по внутренностям. Кончик сердца будто прочертили острым лезвием, оставив глубокий след на и без того разбитой груди.

Он чувствовал себя просто подлым. Сколько раз он говорил себе — хватит любить Су Му, он того не стоит.

Но разве можно просто взять и перестать любить человека?

— Старший? Старший?

Лу Шуаншуан помахала рукой перед лицом Ло Бэйяо, с любопытством моргнув.

— О чём задумался? Тебя несколько раз звали, а ты не отзываешься.

Ло Бэйяо поджал губы, поднял пакет с едой и окинул всех взглядом.

— Если все собрали, тогда возвращаемся.

В руках у каждого было по два пакета, тяжёлых и увесистых. Одарённые обладали повышенными физическими параметрами, так что даже девушки легко поднимали эту ношу.

Цзян Шэн при виде Ло Бэйяо чувствовал сильнейшую неловкость: в конце концов, это он воспользовался болезнью Су Ваньмэй, чтобы потребовать от Су Му порвать с парнем и стать его любовником. К тому же сейчас Ло Бэйяо, судя по всему, пользовался в отряде большим авторитетом, и его сила наверняка была немалой.

Сначала он боялся, что Су Му расскажет Ло Бэйяо обо всём, но потом заметил, что между ними творится что-то странное. Добавив к этому прежние странности в поведении Су Му, он всё больше и больше ломал голову.

Но даже если бы он разрывал мозг на части, он не смог бы понять, что же здесь происходит.

Каждый раз, когда ему казалось, что он постиг истину, какая-то деталь полностью разрушала его логику.

Группа села в грузовик и отправилась обратно. Когда до дома Су оставалось метров сто, донеслись приближающиеся шаги, перемешанные с яростным хриплым рёвом зомби и паническими, отчаянными криками людей.

Шаги зомби были очень тяжёлыми, и по звуку было ясно, что это не несколько отдельных зомби, а целая толпа.

И выжившие бежали прямо в их сторону.

Лица у всех сразу же помрачнели. В начале Конца света большинство людей ещё не растеряли человечность, к тому же в их отряде все были довольно молоды, Дэн Цинхуай был честным парнем, а Су Ваньмэй отличалась мягкосердечием. Но зомби напротив было так много, что если они не справятся с ними, то могут поплатиться жизнями — всеми сразу.

Поэтому, хоть им и было тяжело, они не решились ничего сказать.

Су Му тихо сидел, нежно приглаживая волосы Су Ваньмэй, черты его лица смягчились, словно растаявший лёд.

Похоже, он был самым спокойным человеком в этом грузовике. А У Кэкэ, слушая звуки зомби позади, невольно вспоминала, как её когда-то бросили товарищи, и её лицо побледнело. Она думала, не найдётся ли среди этих людей кто-то, кого, как и её когда-то, толкнут в зомби, чтобы прикрыться.

Это стало её душевной раной. Даже сейчас, примкнув к сильному Ло Бэйяо, она не решалась расслабляться. Она боялась, что из-за слабости может стать пушечным мясом, столкнувшись с могучими зомби или мутировавшими животными и растениями.

Ей так и не удалось укрепить отношения с Ло Бэйяо. Для него она была в лучшем случае чуть больше, чем обычный друг, а таких отношений было недостаточно, чтобы Ло Бэйяо стал защищать её в момент опасности.

Все люди в этом отряде не остались с Ло Бэйяо, когда тот стал общепризнанным первым силачом Конца света. Это означало, что все они либо погибли, либо предали Ло Бэйяо, а предательство тоже вело к смерти.

То есть все в этом отряде погибли ещё раньше, чем она в прошлой жизни.

Пока все предавались разным мыслям, грузовик вдруг остановился. Ло Бэйяо быстро открыл дверь и выпрыгнул, крикнув У Кэкэ на пассажирском сиденье:

— Кэкэ, садись за руль, вези всех обратно. Я скоро вернусь.

— Старший!

— А-Яо!

Увидев такое решение Ло Бэйяо, все побледнели.

Ло Бэйяо был силён, но зомби было слишком много, и никто не верил, что он сможет справиться с ними в одиночку.

Су Ваньмэй от страха побелела ещё больше. Она тут же вскочила, и если бы Су Му не удержал её, она бы наверняка упала из-за резкого движения. Она стояла, раскрыла рот, но не знала, что сказать, лишь изо всех сил сжала пальцы. Перед глазами потемнело, и она потеряла сознание.

Су Му ловко подхватил её на руки, его лицо слегка изменилось. Он надавил ей на точку под носом, и его изящные брови нахмурились.

Внимание всех было приковано к Ло Бэйяо, так что никто не заметил Су Ваньмэй и Су Му в углу.

У Кэкэ знала, что Ло Бэйяо очень силён, но ей всё равно не хватало чувства безопасности. Она боялась, что он не выдержит. Из-за неё уже произошли некоторые эффекты бабочки, и она страшилась, что с Ло Бэйяо что-то случится.

Если с Ло Бэйяо что-то произойдёт, что же тогда будет с ней?

Но, увидев решительную спину Ло Бэйяо, У Кэкэ покраснела от слёз. В конце концов, она стиснула зубы, отчитала всех, кто собирался выпрыгнуть из машины на помощь, забралась на водительское место и завела грузовик.

Ло Бэйяо, прошу тебя, пожалуйста, ни в коем случае не попади в беду.

А сам Ло Бэйяо в последний раз оглянулся на кузов. Тот, о ком он так тосковал, не удостоил его даже взгляда, всё его внимание было поглощено Су Ваньмэй на его руках.

Кончик сердца внезапно затрепетал, и сдержать это было невозможно. Тёмные глаза-фениксы Ло Бэйяо стали ещё глубже и холоднее. Он сжал кулаки всё сильнее, из-под пальцев закапала кровь. Казалось, он не чувствовал боли, лишь сердце болело так, что не хватало воздуха.

Убедившись, что Су Ваньмэй потеряла сознание лишь из-за эмоционального всплеска, Су Му наконец расслабил бдительность и едва заметил исчезающую за поворотом высокую фигуру.

Хотя Ло Бэйяо и обладал выдающимся талантом, и в начале Конца света имел силу, недостижимую для обычных людей, он всё же родился в мирное время и не прошёл через закалку, взрослея в мире, кишащем зомби и мутировавшими животными и растениями. Поэтому в нём всё ещё сохранялось доброе сердце, и он не мог просто стоять в стороне, видя, что выжившие в опасности.

Однако...

Су Му тихо опустил глаза, длинные ресницы медленно упали, придавая его изящным чертам оттенок отрешённости.

В Конце света сердца людей коварны, и примеров чёрной неблагодарности более чем достаточно. Вполне возможно, что тот, кого ты только что спас, в следующую секунду столкнёт тебя в толпу зомби.

Если не дать им усвоить урок, они ничему не научатся.

Только пережив предательство лично, можно понять, насколько коварны люди в Конце света.

В конце концов, Ло Бэйяо не умрёт. К десятому году Конца света он станет ужасающим существом, способным в одиночку сразиться с ордой из ста тысяч зомби, среди которых будет даже император зомби шестого уровня поздней стадии. Та огромная орда зомби уничтожила базу средних размеров, а позже некоторые выжившие отправились на базу Муяо за помощью. Ло Бэйяо отправился туда один, и все решили, что он сошёл с ума. Однако он действительно перебил всю ту огромную орду зомби подчистую, дав пощёчину всем, кто в него не верил.

http://bllate.org/book/15287/1349166