Готовый перевод The Ex Who Wouldn't Leave / Бывший, который не отпускает: Глава 10

— Ты готовишь им еду, а если хотят мыть посуду — пусть моют. Людей нельзя баловать: чем больше балуешь, тем жаднее становятся. Не позволяй им думать, что ты обязан всё за них делать. В конце света сердца людей неразгаданны, это уже не мирное время. Будь осмотрительнее и всегда держи ухо востро. Кто знает, может, однажды те, кому ты доверяешь, столкнут тебя в толпу зомби.

С тех пор как Су Му заявил, что потерял память, он обычно был хмурым и малоразговорчивым. Это был первый раз, когда он произнёс такую длинную речь. Су Ваньмэй, тронутая, вытерла слёзы и поспешно согласилась.

Приведя дом в порядок, все взяли своё оружие, надели длинные рукава и брюки, полностью укутавшись, и приготовились вместе отправиться на поиски припасов.

Их оружием без исключения были железные прутья, неизвестно откуда снятые. Поэтому среди всей группы только длинный клинок в руках Су Му выделялся.

Ло Бэйяо глубоко посмотрел на Су Му, сжал губы, но ничего не сказал.

Все уже собирались выходить, как Су Му вдруг остановился. Он повернулся к Су Ваньмэй, которая наклонялась, вытирая стол:

— Мама, ты видела длинный клинок, который я положил под твою кровать?

Услышав это, все замерли и уставились на них. Су Ваньмэй тоже опешила:

— Какой длинный клинок?

Су Му, не обращая внимания на взгляды остальных, спокойно сказал:

— Я положил под твою кровать длинный клинок. Достань его и пойдём с нами за припасами.

Взгляды, обращённые на Су Му, мгновенно стали сложными. Хотя Су Ваньмэй тоже была одарённой, она всё же была женщиной, выглядевшей совершенно беспомощной. В подобных ситуациях таких обычно по умолчанию оставляли дома, и никто не ожидал, что Су Му позовёт её с собой.

Су Ваньмэй тоже не сразу сообразила.

Ло Бэйяо, недовольный, в порыве эмоций схватил Су Му за запястье:

— Тёте Су лучше остаться дома. Если она пойдёт и её поцарапает зомби, что тогда?

Ло Бэйяо и так таил обиду на Су Му, а теперь, из-за ситуации с Су Ваньмэй, не смог сдержать силу. Когда Су Му вырвался из его хватки, на белом запястье остался лёгкий красный след, словно на белом нефрите проступили прожилки киновари. Ло Бэйяо подумал, что эти руки до того прекрасны, что ему захотелось поднести их к губам и укусить.

Всего лишь руки, как они могут быть такими красивыми?

Заметив, что Ло Бэйяо слегка отвлёкся, Су Му холодно поднял запястье, остриё клинка слегка нацелив на собеседника, в глазах мелькнуло отвращение.

Казалось, он не желал тратить слова на Ло Бэйяо. Кивнув Су Ваньмэй и указав в сторону комнаты, чтобы она взяла клинок из-под кровати, он наконец посмотрел на Ло Бэйяо:

— Я защищу свою маму. Но я не позволю ей растрачивать свою способность, становясь беспомощной слабачкой.

Ло Бэйяо слегка опешил. Он больше ничего не сказал, благоразумно отступив. Лишь когда Су Ваньмэй спустилась с длинным клинком, группа открыла дверь и вышла.

В доме остались лишь Шэнь Мань и Синь Цимэн.

Ло Бэйяо и его люди приехали на переделанном грузовике, весь корпус которого был обшит железными листами, с двумя маленькими окошками по бокам кузова и значительно повышенными задними бортами — всё для защиты от зомби, которые могли бы вскарабкаться.

Ведь порой, столкнувшись с ордой зомби, не до защиты других.

За рулём был Ло Бэйяо, на пассажирском сиденье — У Кэкэ. Су Ваньмэй, впервые выйдя после наступления конца света, сначала испугалась, но, увидев двоих на передних сиденьях, ей стало так не по себе, что весь страх отступил.

Су Му, заметив, что Су Ваньмэй явно рассеяна и не в духе, взял её руку в свои. В его обычно безмятежных глазах заблестела теплота, и он мягко успокоил:

— Мама, не нервничай сильно. Зомби начального уровня медлительны, главное — быть осторожной и не дать им схватить себя. Смертельная слабость зомби — шея, нужно просто отрубить голову.

Су Ваньмэй, услышав, как Су Му делится опытом убийства зомби, тут же серьёзно уставилась на него, не моргая. Спустя несколько секунд она наконец сообразила:

— Муму, откуда ты так хорошо это знаешь?

Су Му без тени смущения солгал:

— Последние дни, после того как ты уходила в комнату, я убивал у двери несколько зомби, тренировался.

Су Ваньмэй с жалостью погладила лицо Су Му:

— Дитя моё, ну прямо…

Лу Шуаншуан, долго сдерживаясь, не выдержала и вставила:

— Су Му… Мне кажется, ты очень красив, когда улыбаешься.

Её голос был негромким, но в салоне прозвучал отчётливо. Ло Бэйяо, внимательно ведший машину, слегка напрягся.

Поборов себя, он украдкой взглянул в зеркало заднего вида, но Су Му сидел как раз в мёртвой зоне. С раздражением сжав брови, он стиснул похолодевшие тонкие губы и продолжил вести машину.

Су Му из-за слов Лу Шуаншуан слегка недоумённо посмотрел на неё. Он даже не знал, когда улыбался. Немного подумав, он не стал заострять на этом внимание, кивнул девушке и снова сосредоточился на Су Ваньмэй.

Дэн Цинхуай, одарённый силой, был простоватым мужчиной средних лет довольно замкнутого нрава. Он долго колебался, прежде чем сформулировать вопрос, который казался ему достаточно тактичным:

— Здравствуйте, господин Су, у меня есть вопрос. Не могли бы вы, если это удобно, ответить?

Су Му промычал в ответ:

— Какой вопрос?

Дэн Цинхуай слегка смутился:

— Это… вы с тётей Су купили своё оружие в «Икс-Икс-Икс»?

Су Му, услышав это, стал внимательнее:

— Да, там. А зачем спрашиваешь?

Дэн Цинхуай облизал потрескавшиеся губы:

— Спрашиваю без особого умысла, просто… я сам люблю коллекционировать подобные длинные клинки, но дома ещё… — тут его глаза слегка покраснели, — до конца света часто ходил в «Икс-Икс-Икс» полюбоваться коллекционным оружием, но оно было слишком дорогим.

Лу Шуаншуан, будучи общительной, похлопала Дэн Цинхуай по плечу в утешение, а затем обратилась к Су Му:

— Су Му, ты тоже коллекционируешь оружие?

Су Му покачал головой:

— До конца света увидел в сети пост и приобрёл немного оружия и припасов про запас.

Лу Шуаншуан вскрикнула:

— Я тоже видела тот пост, но проигнорировала! Помню, тогда многие накинулись на автора.

Су Му кивнул.

Лу Шуаншуан пошутила:

— Как думаешь, может, автор был из будущего? Откуда он мог знать про конец света?

Су Му невозмутимо ответил:

— Возможно.

У Кэкэ на переднем сиденье, услышав этот разговор, оглянулась, её изящные брови слегка расправились.

Тот пост о конце света опубликовала она.

Когда Су Му увидел тот пост, он долго размышлял: может, есть и другие, кто, как и он, прибыл из будущего.

Но даже если есть такие, как он, Су Му не собирался раскрывать свою ситуацию. Более того, он не знал, что это за человек. В конце света недостатка в злонамеренных людях не было, и он не хотел, чтобы кто-либо нарушал его спокойную жизнь.

Зомби были особенно чувствительны к источникам звука. Шум грузовика привлёк ближайших зомби, которые заковыляли, окружая машину. Из кузова время от времени вылетали яркие вспышки способностей.

Сейчас сходить было неудобно, поэтому кристальные ядра поверженных зомби собрать не удалось. Хотя им и было жаль, они не могли рисковать жизнями. В конце света самое опасное — остаться в одиночестве.

Двери супермаркета были распахнуты, у входа валялись несколько обглоданных скелетов, засохшая кровь окрасила большие участки пола в мрачный чёрный цвет, в воздухе витал гнилостный смрад. Все, зажимая носы, вышли из машины.

Это был тот супермаркет, который Су Му уже обчистил ранее. Склад был пуст, да и его пространство заполнено, поэтому не было нужды искать способ снова опустошить склад в одиночку.

Су Му успокоил слегка нервничавшую Су Ваньмэй:

— Мама, не бойся. Помни, что я тебе говорил: не дай зомби схватить себя. Я защищу тебя, но ты тоже должна научиться выживать в конце света.

Су Ваньмэй закивала.

Цзян Шэн, сжимая железный прут, который дал ему младший из братьев, Фан Иян, вплотную пристроился за Су Му:

— Су… господин Су…

Су Му не ответил ему, но и не прогнал.

http://bllate.org/book/15287/1349165