Готовый перевод The Ex Who Wouldn't Leave / Бывший, который не отпускает: Глава 4

Он произнёс это, слегка приподняв уголки губ, но в глубине его фениксовых глаз скрывалась сдерживаемая ярость.

— Мы встречались пять лет, и самым близким нашим контактом был поцелуй. Но ради этого мужчины ты согласилась лечь со мной в постель. Если бы я всё ещё не сдался, разве это не было бы слишком унизительно?

Су Му молчал, не находя что ответить. Эти отношения были слишком запутанными, и он не хотел в них ввязываться.

Ло Бэйяо пытался уловить хоть каплю сожаления на его лице, но то тёплое и мягкое выражение, которое он помнил, теперь было совершенно бесстрастным. Су Му смотрел на него, как на незнакомца.

— Я заставлю тебя пожалеть о том, что ты променял меня на деньги, — произнёс Ло Бэйяо, тяжело глядя на Су Му, прежде чем развернуться и уйти.

Су Му наблюдал, как фигура Ло Бэйяо исчезает за дверью, его глаза оставались спокойными.

Он не пожалеет. Даже если он и знал, что Ло Бэйяо станет сильнейшим в Постапокалипсисе, что с того? Он мог выжить в этом мире самостоятельно, и ему не нужно было заискивать перед кем-то ради тщеславия.

К тому же он не был изначальным хозяином этого тела. Ло Бэйяо не имел к нему никакого отношения, так зачем ему было сожалеть?

Су Му ворочался в постели.

Хотя Ло Бэйяо его ненавидел, к Су Ваньмэй он относился с большим уважением и заботой, что было видно по его поведению сегодня.

Он боялся, что Су Ваньмэй расстроится, узнав, что изначальный хозяин тела стал подлизываться к богачу, поэтому скрыл факт их расставания.

Поэтому, когда наступит Постапокалипсис, Ло Бэйяо, вероятно, не оставит Су Ваньмэй без помощи, но через триста лет её не будет рядом с ним.

Изначальный хозяин тела, конечно, тоже не выжил бы.

После Постапокалипсиса продолжительность жизни обычных людей, переживших вирус, увеличилась до пятисот лет, а продолжительность жизни одарённых, в зависимости от уровня их дара, могла быть ещё больше.

Су Му был уверен, что изначальный хозяин тела и Су Ваньмэй умерли через несколько дней после начала Постапокалипсиса. Худшим исходом было бы то, что они оба превратились в оживших.

Поэтому Ло Бэйяо не смог спасти Су Ваньмэй.

Су Му провёл всю ночь без сна, а на следующее утро встал с тёмными кругами под глазами.

Су Ваньмэй, увидев его измождённый вид, с тревогой произнесла:

— Муму, ты поссорился с А-Яо?

Она утром получила сообщение от Ло Бэйяо, в котором он писал, что ушёл по делам. Она подумала, что это правда, но, увидев, как плохо выглядит её сын, поняла, что они, должно быть, поссорились.

Су Му покачал головой.

— Нет.

Су Ваньмэй заволновалась.

— Ты всё отрицаешь, посмотри на свои тёмные круги, видно, что ты не спал ночью. А-Яо тоже ушёл рано утром. В чём причина ссоры? Скажи маме, что случилось. Почему вы не смогли разобраться на месте?

Су Ваньмэй действительно беспокоилась. Они встречались пять лет, их отношения всегда были крепкими, и это была их первая ссора.

Оба были терпимы друг к другу, и если они поссорились, то это должно было быть что-то серьёзное.

Су Му не ожидал, что Ло Бэйяо уйдёт, не сказав ни слова. Он прикоснулся к её нахмуренному лбу, немного помедлил и наконец сказал правду:

— Мама, мы расстались.

— Что? — Голос Су Ваньмэй резко повысился на несколько тонов, она смотрела на Су Му с недоверием. — Что ты сказал?

Су Му спокойно ответил:

— Чувства угасли, у нас больше нет того, что было вначале.

— Как это возможно? — Су Ваньмэй не хотела верить. — Вы вчера ещё…

— Мама, — Су Му прервал её. — Вчера это было для тебя. Мы давно расстались.

Он сделал паузу.

— Иначе почему он не навещал тебя, пока ты была в больнице?

Су Ваньмэй открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Су Му продолжил:

— Я ещё молод, позже найду тебе красивую невестку, хорошо?

Су Ваньмэй посмотрела на него.

— Разве ты не любишь мужчин?

Су Му запнулся.

— Теперь я люблю женщин.

Су Ваньмэй замолчала.

Су Му видел, что она не слишком рада, но он действительно не мог заставить себя заниматься этим. Какой нормальный мужчина сможет смириться с тем, что у него внезапно появился парень? К тому же он не испытывал чувств к Ло Бэйяо и не хотел заискивать перед ним.

Су Му отправился на улицу и купил несколько пакетов еды и воды, а также два длинных клинка. Су Ваньмэй с недоумением смотрела на него.

— Что ты делаешь?

Су Му сохранял спокойствие.

— Прочитал в интернете посты о Постапокалипсисе, решил подстраховаться.

Су Ваньмэй: […………]

За ужином она всё время вздыхала.

— Я позвонила А-Яо, он сказал, что у него уже есть любимый человек.

Су Ваньмэй положила Су Му немного еды.

— Вы тоже, почему не сказали мне о расставании? Скрывали это так долго.

Су Му слегка улыбнулся.

— Ты тогда болела, как я мог беспокоить тебя этим?

Одна ложь часто требует ещё больше лжи, поэтому он не хотел больше скрывать от Су Ваньмэй, решив всё объяснить, чтобы избежать лишних проблем.

Дни шли, и Су Му каждый день выходил за покупками, но он становился всё более напряжённым, боясь худшего исхода.

Он не знал, сможет ли пережить вирус оживших, и боялся, что Су Ваньмэй тоже превратится в ожившую.

Накануне Постапокалипсиса Су Му запер дверь, лёг на кровать и глубоко вздохнул. Он должен защитить Су Ваньмэй, они оба должны выжить.

Су Му проснулся от боли. Он схватился за простыню и резко поднялся, чувствуя, что его одежда промокла от пота. Он был словно вытащен из воды, каждая клетка его тела кричала от боли.

С грохотом он упал с кровати, боль затуманила его сознание. Он изо всех сил стискивал зубы, стараясь не потерять сознание.

В учебниках истории писали, что в начале Постапокалипсиса вирус оживших изменял клетки всех людей. Если человек мог выдержать боль и не потерять сознание, он мог пробудить дар.

Первые одарённые, прошедшие через вирусное изменение, были сильнее и развивались быстрее, чем те, кто пробудился позже.

Те, кто терял сознание от боли, либо становились обычными людьми, либо ожившими.

Су Му сжал кулаки, изо всех сил стараясь сохранить последние проблески ясности в сознании.

Мама, ты должна выдержать.

Слеза медленно скатилась по его щеке. Время словно замедлилось, а боль становилась всё сильнее.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда боль исчезла, Су Му закрыл глаза и рухнул на пол.

Во сне перед ним промелькнула жизнь изначального хозяина тела, как кадры из фильма. Он вспомнил все воспоминания изначального хозяина.

Изначальный хозяин и Ло Бэйяо тайно влюбились друг в друга, они были вместе со школы, и их отношения всегда были хорошими.

Изначальный хозяин был довольно традиционным и сдержанным парнем, он считал, что последний шаг нужно сделать только после свадьбы. Ло Бэйяо не настаивал и во всём слушался его.

Изначальному хозяину оставалось несколько месяцев до двадцати двух лет, они уже договорились пожениться после его дня рождения, но внезапно Су Ваньмэй заболела.

Оба были молодыми и трудолюбивыми, жили в съёмной квартире, откуда у них могли быть деньги на операцию и лечение Су Ваньмэй? Но её болезнь нельзя было откладывать, нужно было лечить немедленно.

Когда изначальный хозяин был в отчаянии, к нему пришёл Цзян Шэн.

Изначальный хозяин, вынужденный обстоятельствами, согласился на предложение Цзян Шэна и пошёл к Ло Бэйяо, чтобы расстаться.

Изначальный хозяин скрыл болезнь Су Ваньмэй. Длинный шрам на его руке был следом того, как Ло Бэйяо, потеряв контроль, случайно ранил его.

Ло Бэйяо не соглашался расставаться, они спорили несколько месяцев, и только несколько дней назад окончательно разошлись.

Су Му резко открыл глаза, в комнату проникал слабый свет.

Первым делом он проверил состояние Су Ваньмэй. Он распахнул дверь её комнаты и увидел, что на беспорядочной кровати лежала фигура, ровное дыхание которой подтверждало, что она не превратилась в ожившую.

Су Му прислонился к двери, на его ладони появился красивый ледяной шип, и на его губах медленно расплылась довольная улыбка.

Отлично.

Они оба выжили, пережили вирусное изменение, и он пробудил двойной дар льда и пространства.

Су Ваньмэй очнулась, услышав крики за окном, её лицо побледнело. Она дрожащими губами посмотрела на Су Му.

Су Му молчал, бесстрастно глядя в окно.

Он защитит Су Ваньмэй, но не позволит ей стать беспомощной. Он хотел, чтобы она тоже могла защитить себя.

Су Ваньмэй смотрела на холодный профиль Су Му, не могла понять, испугался ли он, и медленно подошла к окну.

http://bllate.org/book/15287/1349159