Готовый перевод The Ex Who Wouldn't Leave / Бывший, который не отпускает: Глава 1

— А-а-а!

Су Му лежал, уткнувшись лицом в подушку. Всё тело болело, будто его переехала машина, особенно его бедный зад.

Родители Су Му были одарёнными, служившими в военных, поэтому он с детства вырос в армии.

Армейская подготовка была особенно суровой, и за все годы он не раз получал травмы, но на этот раз раны были не обычными.

Будучи натуралом, он чувствовал, что психологическая травма оказалась тяжелее физической.

Жизнь в условиях конца света, полная нестабильности, сделала сон Су Му крайне чутким — малейший шум мог его разбудить. Поэтому тот, кто сумел похитить его, пока он спал, несомненно, обладал немалой силой.

Су Му, собравшись с силами, забрался в ванную и принял душ. Закончив, он накинул на себя полотенце.

Он слегка опустил взгляд. Синяки на его груди сразу бросились в глаза. В глазах Су Му мелькнуло отвращение, и он открыл шкаф, чтобы найти что-нибудь надеть.

К его удивлению, одежда в шкафу оказалась ему впору, будто сшитой специально для него.

Из-за особенностей телосложения, даже после двадцати лет жизни в армии, Су Му оставался бледным и худощавым. Среди выживших в конце света мужчин с таким мелким костяком было очень мало, поэтому ему обычно было трудно найти подходящую одежду, и приходилось её перешивать.

Су Му переоделся и внимательно осмотрел комнату. Она была чистой, ухоженной, с полным набором мебели.

В конце света жить в таком хорошем доме могли только очень богатые или влиятельные люди, либо одарённые с огромной силой.

Но это никак не уменьшало его отвращения к тому человеку.

Су Му никогда не любил сидеть сложа руки. Он не знал, куда ушёл его похититель, но хотел только одного — сбежать.

Набравшись сил, он сможет вернуться и отомстить. В глазах Су Му мелькнула тёмная тень — он был человеком, который никогда не забывал обид.

Он не знал, кто был тот мужчина вчера, но сейчас главное было сбежать. Если того мужчины не было рядом, то шансов на побег было больше.

Он обладал способностью к невидимости восьмого уровня, и даже одарённые того же уровня с трудом могли уловить его присутствие.

Но когда Су Му потянулся к двери, его движение резко остановилось, и сердце сжалось.

Внутри него было пусто. Он попытался, как обычно, активировать свою способность, но ничего не произошло.

Он не знал, дали ли ему ингибитор или лишили способности, но отсутствие силы было для него крайне невыгодным.

Выросший в армии, он, конечно, обладал хорошей физической подготовкой, но из-за своего телосложения многие превосходили его в этом.

Если бы способность всё ещё была, он бы смог сбежать. Но сейчас…

Ладонь, лежащая на ручке двери, покрылась тонким слоем пота. После долгого колебания он всё же резко открыл дверь.

За дверью была гостиная, но там никого не было. Комната была просторной, мебель расставлена аккуратно, и так же пусто, как и он сам.

Может, охрана стоит снаружи дома?

Су Му сглотнул, его изящные брови слегка сдвинулись, и он распахнул дверь.

Снаружи никого не было. На улице проходили люди, их лица были румяными, а одежда — чистой и опрятной.

Это был Первый сектор?

Только богатые и высокоуровневые одарённые могли жить в таких условиях в конце света. Обычные люди не могли позволить себе такое.

Неужели никто не охраняет?

Су Му всё ещё был настороже. Возможно, для того человека он был просто игрушкой, не заслуживающей особого внимания.

При воспоминании о прошлой ночи лицо Су Му исказилось от недовольства.

Он поднял взгляд и увидел над головой чистое голубое небо. Всё его тело замерло.

В конце света небо всегда было серым, скрывая и без того слабый солнечный свет, поэтому у людей обычно была бледная кожа, а у большинства обычных людей даже была болезненная бледность.

Он видел такие иллюстрации неба только в книгах о защите окружающей среды, написанных до конца света. Но сегодня он увидел его своими глазами.

Он помнил, что в книгах писали: триста лет назад, в день начала конца света, небо стало серым и больше не возвращалось к прежнему виду.

Веко Су Му дёрнулось. Он наконец осознал, что что-то не так. Чтобы проверить свои подозрения, он глубоко вдохнул и снова попытался активировать свою способность. Внутри по-прежнему было пусто.

В конце света воздух содержал вредные вещества, которые затрудняли дыхание обычных людей, а длительное воздействие сокращало жизнь. Одарённые же могли фильтровать токсины в воздухе.

Сейчас он не мог использовать способность, но воздух, который он вдыхал, был свежее, чем обычно, с лёгким ароматом трав.

Су Му чувствовал, что его мозг отказывался воспринимать происходящее. В этот момент перед ним остановилась машина.

Он замер, инстинктивно отступив на шаг назад.

Затем он увидел, как из машины вышел мужчина средних лет, весь увешанный золотом и серебром.

Су Му ослепило блеском его украшений, и он решил, что это, наверное, какой-то богач. Вежливо кивнув, он хотел уйти.

Но неожиданно его руку схватили.

— Эй, красавчик, что это за новый трюк? Такая серьёзная мина — просто сводишь меня с ума.

Говоря это, его рука поползла вверх по руке Су Му, намереваясь добраться до тонкой талии, но в следующую секунду мужчина был отброшен с огромной силой и упал на клумбу неподалёку.

— Ой-ой, как больно!

Плечо ударилось об острый угол клумбы, и мужчина побледнел от боли, пот струился по его лицу.

Окружающие, увидев это, начали собираться вокруг, сплетничая, но никто не решился вмешаться.

Несколько прохожих достали телефоны, раздумывая, не вызвать ли полицию.

Су Му холодно взглянул на мужчину и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, стой!

Мужчина, корчась от боли, увидел, что Су Му уходит, и закричал ему вслед.

Су Му даже не повернулся, продолжая идти.

— Чёрт, стерва!

Мужчина, увидев, что его игнорируют, кое-как поднялся и, стиснув зубы от боли, злобно сказал:

— Ты взял мои деньги и теперь отказываешься признавать это? Хочешь, я сейчас же перестану оплачивать лечение твоей матери и выгоню её из больницы?

В груди Су Му резко возникла острая боль, словно что-то вонзилось в неё. Боль быстро обесцветила его лицо.

— Нет! Не надо!

Внутри него раздался голос, полный отчаяния и скорби, который даже повлиял на Су Му.

Он не заметил, как его глаза покраснели. Сжимая грудь, чтобы сдержать боль, он повернулся к мужчине:

— Что ты сказал?

Что это был за голос? И с каких пор его мать болела? Кто оплачивал её лечение?

Мужчина, увидев, что Су Му обернулся, решил, что тот испугался, и засмеялся, морщины на его лице собрались в кучу:

— Подойди сюда, помоги мне. Если сегодня вечером хорошо мне послужишь, я тебя прощу. Иначе не вини меня…

Его голос оборвался, когда он увидел, как Су Му поднял кулак. Мужчина напрягся, дрожа всем телом.

Он помнил, как эти белые руки отбросили его в сторону.

Когда же этот парень стал таким сильным?

Когда он уже думал, что Су Му ударит его, тот вдруг спросил:

— Как меня зовут?

Мужчина растерялся.

В глазах Су Му не было ни капли эмоций, но он сжал кулак так, что раздался треск костяшек.

— Не бей! Не бей!

Мужчина отступил на несколько шагов, держась за больное плечо и бледнея.

— Су Му! Тебя зовут Су Му!

Су Му подозвал его пальцем:

— Подойди, я не буду бить.

…

Мужчина колебался. Боль в плече заставляла его хотеть скорее проверить рану, но, увидев нетерпеливый взгляд Су Му, он сдался и осторожно подошёл.

Остановившись в двух шагах, он больше не осмеливался приближаться.

Взгляд Су Му был ледяным, словно он прошёл через всё и смотрел на мир с безразличием. Его внешность оставалась изящной и привлекательной, но ощущение от него изменилось — в его взгляде сквозила холодная решимость.

Казалось, он стал другим человеком.

Мужчина, дойдя до своей нынешней позиции, не обладал особыми талантами, но умел читать людей. Он понял, что с Су Му что-то не так, и теперь слушал его, подобострастно опустив голову.

Су Му холодно посмотрел на него:

— Где моя мать?

http://bllate.org/book/15287/1349156