Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 140

С того момента, как начальник управления лично возглавил расследование, полицейские были полны энтузиазма. Очень быстро они, опираясь на видеоматериалы той ночи и проверку сотрудников дежурной смены, выяснили, что «старый Ван», о котором говорил Ло Юйле, вероятно, был инспектором Ван из отдела обеспечения управления оружием. Особенно когда выяснилось, что его банковский счет был пополнен на тридцать тысяч юаней накануне днем, а на основании видео с банкомата стало ясно, что деньги на его счет положил именно адвокат семьи Ло!

В данный момент Ло Юйле задержан по обвинению в «даче взятки», срок задержания составляет 72 часа. Инспектор Ван, как внутренний сотрудник, чтобы избежать ненужных слухов, только подвергся расследованию внутренним отделом. Это делается для того, чтобы выиграть время, но срок расследования внутреннего отдела ограничен 24 часами, и если по истечении этого времени не появится решающих доказательств, то «обвинение снимается по отсутствию доказательств».

Несмотря на то, что допросившие его полицейские пытались воздействовать на него эмоционально, всячески угрожая, и потратили много времени, инспектор Ван твердо настаивал, что он всего лишь вернул тридцать тысяч юаней адвокату семьи Ло, с которым ранее занимался делом.

Все в полиции прекрасно знали, что слова инспектора Вана лукавы, но ничего не могли с ним сделать. К моменту, когда срок задержания закончился, у полицейских так и не было достаточно доказательств, чтобы связать его с кражей улик.

Пятый этаж, офис начальника управления.

Бай Хаолинь получил звонок от начальника управления Чжао с просьбой зайти к нему в кабинет. Когда он вошел, Чжао как раз разговаривал по телефону:

— Да, мой системный пароль не работает... Когда можно будет его восстановить? — сказал он, решая проблему с доступом к системе управления TMX.

Когда Чжао закончил разговор, Бай Хаолинь сказал:

— Начальник Чжао, вы звали меня?

— Да, — Чжао выпрямился. — Я слышал, что тот Хэ Гуанчжун приходил к вам, и вы его принимали?

— Да, — кивнул Бай Хаолинь.

— Расскажите, что тогда происходило? — спросил Чжао.

Бай Хаолинь подробно рассказал, что произошло, а затем добавил:

— Начальник Чжао, у нас действительно были доказательства того, что братья Ло занимались контрабандой, но эти доказательства были украдены, и теперь мы находимся в затруднительном положении!

— Я понял, — вздохнул Чжао.

Понимая, что Чжао привык быть в центре внимания, но при этом всегда стремится к реальным результатам, Бай Хаолинь подумал, что его вздох был вызван тем, что случилось что-то, что его расстроило. Однако Бай Хаолинь не был уверен в правильности своего предположения и осторожно предложил:

— Ло Юйле — это наша уязвимость, пока его держат под стражей, можно оказать на него дополнительное давление.

— Понял, возвращайся, — ответил Чжао.

Бай Хаолинь понял, что Чжао собирается отказаться от этого дела. Если бы он действительно хотел поймать братьев Ло, он бы немедленно приказал допросить Ло Юйле, но он сказал только «понял», не выразив определенной позиции, что означало просто отписку.

Ха, если полиция не будет действовать, значит, мне придется отправить их на суд Божий!! — насмешливо подумал Бай Хаолинь.

В конце рабочего дня инспектор Ван вышел на свободу, а Ло Юйле оставался в камере. Очевидно, что начальник Чжао не готов был сдаваться, но его действия были лишь бесполезными попытками сопротивления.

Вечером, у парковки у Полицейского управления Байху.

Бай Хаолинь узнал, что инспектора Ван отпустили, и заранее покинул управление. Он арендовал машину и припарковался на перекрестке напротив. Номер автомобиля инспектора Вана был ему хорошо известен, и как только тот появится, Бай Хаолинь собирался незаметно следовать за ним.

В семь с лишним минут вечера, темно-синий седан выехал с территории управления Байху — это была машина инспектора Вана, на которую Бай Хаолинь так долго ждал! Его внимание сразу же возросло, он завел машину, но в этот момент другая черная иномарка выехала с территории полиции и поехала следом.

Похоже, начальник Чжао не сдался и продолжил следить за этим следом. Бай Хаолинь почувствовал облегчение, но все равно продолжал следовать за ними.

Машина Вана двигалась на восток, а черная иномарка, которая все время держалась на расстоянии трех машин, продолжала следовать за ней, за ней ехал Бай Хаолинь.

Бай Хаолинь заметил, что машина Вана ехала все больше и больше по сложным маршрутам, один раз заезжая на эстакаду, а потом резко сворачивая, будто заметила преследование. Он сомневался, следует ли продолжать следовать за ними, когда вдруг его телефон зазвонил, и на экране высветился номер Цинь Сые.

— Хаолинь, Хаолинь, смотри новости!! — возбужденно сказала она в трубку.

— Что случилось? — Бай Хаолинь, привыкший к поспешному характеру Цинь Сые, не сильно обеспокоился.

— Кто-то откровенно рекламирует убийства!! — Цинь Сые была удивлена и взволнована. — Смотри, все каналы это показывают!

— Я сейчас на улице. — Бай Хаолинь был крайне любопытен, — Кто-то заказал убийство?

— Слушай, что скажут! — Цинь Сые поднесла телефон к телевизору и включила звук на максимум.

— …оставьте свои DNA на месте преступления и сдавайтесь в полицию. Если ваше преступление будет подтверждено, деньги будут переведены на ваш счет в швейцарском банке. Этот фонд принимает пожертвования от частных лиц, и вся информация о переводах будет опубликована на сайте «Карающий грех», чтобы обеспечить полную открытость…

Сайт «Карающий грех»? Бай Хаолинь не понял, что происходит.

— Слышал? — спросила Цинь Сые после завершения рекламы.

— Что только что было? — удивился Бай Хаолинь.

— Кто-то создал фонд «Карающий грех», и положил туда четыре миллиона долларов для того, чтобы карать зло! — произнесла Цинь Сые, продолжая печатать что-то на клавиатуре. — Вау, только что начали показывать, а на сайте уже почти десять тысяч посещений!

— На сайте не сказано, кого именно убить? — нахмурился Бай Хаолинь. Ему не нравилось это чувство.

— Пока нет, но на сайте сказано, что преступления будут изложены, и люди будут голосовать, должны ли они убить этого человека, — рассказала Цинь Сые, явно поддерживая идею сайта.

Бай Хаолинь не успел высказать свое мнение, как телефон снова зазвонил, и на экране высветился номер И Юньчжао.

— Цинь, давай поговорим завтра, — сказал Бай Хаолинь, как только Цинь Сые завершила разговор, и поднял трубку.

— Юньчжао?

— Хаолинь, ты слышал новости??? — воскликнул И Юньчжао.

— Уже слышал, — ответил Бай Хаолинь, отставив трубку подальше от уха, чтобы избежать взрыва.

— Этот человек с ума сошел! Как он может игнорировать закон и создавать собственные суды? — И Юньчжао была в ярости.

— Юньчжао, успокойся, это может быть просто очередной мошенничество, — сказал Бай Хаолинь, сомневаясь в реальности сайта «Карающий грех», ведь мошенников сейчас хватает. Может быть, кто-то пытается нажиться на желании людей справедливости. И потом, после убийства нужно сдаться в полицию. Известно, что в TMX городе за умышленное убийство дают смертную казнь, кто будет рисковать своей жизнью ради какой-то награды?

— Но мне кажется, что это правда, и мой шестой чувство мне подсказывает, что кто-то действительно может убить ради этих денег! — сказал И Юньчжао, её голос был полон тревоги. — Скоро будут большие проблемы!

Если бы это сказал кто-то другой, Бай Хаолинь мог бы согласиться, но когда это сказала И Юньчжао, у которой были проблемы с восприятием реальности, его сомнения только усилились.

Пока не увидев содержимое сайта, Бай Хаолинь воздерживался от комментариев. Но когда кто-то так нагло рекламирует это в эфире, явно в прямом эфире, он знал, что эта ситуация не шутка.

Вернувшись домой, Бай Хаолинь сразу же включил компьютер и начал искать сайт «Карающий грех».

http://bllate.org/book/15284/1358981