Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 141

Сайт имел совершенно другой настрой, чем ожидал Бай Хаолинь. Он предполагал, что сайт с темой убийств будет иметь черный фон, но оказалось, что фон сайта был чисто белым, а на нем изображена статуя богини правосудия: левая рука держала меч, правая — весы, глаза были закрыты повязкой, за спиной у нее были белоснежные крылья, а тело было обвито черной змеей. Над головой простирались тяжелые облака, которые заслоняли солнце, а под ногами трескалась земля, по которой бушевал адский огонь. В этом пламени множились души, изуродованные огнем, и они отчаянно тянули руки вверх, в глазах которых сверкала лишь безнадежность и боль.

Сайт был достаточно прост: слева располагалась информация о фонде, справа — сумма вознаграждения, а посередине — форум для сообщений. Бай Хаолинь быстро просматривал его, и хотя были сообщения с поддержкой, большинство пользователей относились к сайту с недоверием и скепсисом. В нем также были много издевок и насмешек.

Бай Хаолинь глубоко вздохнул, его чувства были противоречивы, но он не стал их выражать.

Существование этого сайта говорило о том, что стремление людей к правосудию уже перешло границы закона. Если бы фонд действительно реализовал свою декларацию, Бай Хаолинь мог бы предсказать, что в городе TMX начнется настоящий хаос. Хотя сайт заявлял, что он просто хочет дать наказание виновным, как только в дело вмешиваются деньги, даже самые благие намерения могут стать извращенными.

Бай Хаолинь только что просмотрел несколько постов с большим количеством комментариев, как вдруг заметил закрепленный пост на форуме. Автор поста был "Молчаливый ягнёнок", а тема называлась: "Голосование: стоит ли казнить братьев Ло, убийц в деле о похищении трупа?"

"Они действительно начали голосование?!" — с удивлением подумал Бай Хаолинь и сразу кликнул на ссылку.

В голосовании было всего два варианта: A — убить! B — не убивать!

Голосование должно было завершиться на следующее утро в 12 часов. Каждый IP мог проголосовать только один раз. Вознаграждение за выполнение "Карающего греха" составляло сто тысяч долларов для каждого из братьев Ло.

Но это было не все. Бай Хаолинь был ошеломлен, когда увидел, что за голосованием следуют подробности дела о похищении трупа, включая секретную информацию о краже доказательств из полицейского управления Байху!

"Этот человек, разве он взломал компьютер полиции?!" — Бай Хаолинь от неожиданности сделал глубокий вдох.

Худший сценарий уже осуществился. Когда такая информация попадает в публичное пространство, это обязательно вызовет бурю!

Как и ожидалось, комментарии начали переходить от недовольных и насмешливых к яростным и поддерживающим. Количество голосов за вариант A неуклонно росло, и через десять минут оно составило 6648:35.

Тем временем, на мосту Цинлун в городе TMX...

Два полицейских, следивших за Инспектором Ваном, спокойно ехали за ним, когда вдруг белый седан на скорости свернул к ним навстречу. Один из полицейских поспешно подал сигнал, сильно повернув руль вправо. С громким звуком сигнала, опасность миновала, но машина Инспектора Вана исчезла с поля зрения.

Один из полицейских, кружив по мосту, не нашел машину, и разочарованно доложил об этом руководству.

Через двадцать минут на севере порта Цинлун...

Инспектор Ван припарковал машину. В десяти метрах от него стояли три человека. Яркие фары машин создавали тени на земле, делая их лица неразличимыми.

— Старик, хвост отстал? — спросил один из них, подходя к Инспектору Вану.

— Конечно, эти мелкие не смогли за мной угнаться! — Сплюнув, ответил Инспектор Ван.

— Ты ничего не сказал им? — человек шагнул в свет луны, его лицо освещалось белым светом, это был Ло Юйцян!

— Ах, Цянь, мы с тобой старые друзья, ты не веришь мне? — ответил Ван.

— Конечно, нет, просто брат волнуется, чтобы наш бизнес не пострадал, как ты знаешь, европейцы и юго-восточная Азия давят на нас, — сказал Ло с натянутой улыбкой.

— Ладно, я уже не могу сидеть в полицейском управлении, готова ли лодка? — Инспектор Ван быстрым шагом подошел к нему.

— Конечно, — сказал Ло, глядя на часы, — мы договорились с тайцами на девять тридцать, еще рано.

— Пф, — Инспектор Ван был нетерпелив. Он был готов вскочить в ракету и улететь на Плутон. — Сейчас в полицейском управлении Байху уже никого не осталось, вам нужно быстрее расположить людей, иначе будет слишком поздно!

— Я уже сообщил наверху, — ответил Ло, глядя на часы.

— Ло Юйле тоже почти не выдержит, если я уйду, полиция его точно прикончит. Надо решать, спасать или бросать, иначе эта большая лодка перевернется. — Инспектор Ван сказал, потирая глаза от напряжения.

— Я уже все продумал, — Ло насмешливо фыркнул, — Я давно говорил ему не быть таким импульсивным, теперь посмотри, он толкнул человека и все пошло наперекосяк, скрыть это уже невозможно. Он брат, так что буду решать проблему.

Они продолжили разговор, когда телефон Ло зазвонил. Он ответил:

— Да, это я, да, понял.

— Кто звонил? — настороженно спросил Инспектор Ван.

— Тайцы, говорят, что столкнулись с патрулем морской полиции, могут опоздать.

Инспектор Ван нахмурился, но ничего не сказал, продолжая смотреть в черные воды. Ло заметил его расслабленное состояние и сделал шаг назад. Он вытащил пистолет и приставил его к спине Вана.

— Извини, брат, как ты сказал, эта лодка слишком велика, чтобы перевернуться! — Ло сказал это и, не дав Вану ни слова оправдания, нажал на курок.

В тот момент, когда пистолет выстрелил, звук был настолько тихим, что почти не был слышен.

Инспектор Ван не успел понять, что произошло, как боль разорвала его грудь, разливаясь по всему телу. Он обернулся и увидел зловещую улыбку Ло Юйцяна и еще дымящийся ствол пистолета. Все стало ясно, но его мысли были пусты. В момент, когда его тело поглощала темная вода, он даже не знал, что подумать.

— Старик, что с машиной? — спросил один из подчиненных.

— Оттолкните ее в море, — ответил Ло.

На следующее утро, когда холод еще ощущался в городе, TMX снова начал свой день в утреннем тумане. Люди торопились, и все больше встречались с вопросом: «Ты проголосовал за "Карающий грех"?»

Это голосование имело большую популярность, чем даже политические кампании. Через девять часов, количество голосов за "Карающий грех" уже составило 15246 за, и 71 против.

Хотя основная масса голосовала за казнь, осталось неясным, кто же будет исполнять наказание.

Вознаграждение от фонда «Карающий грех» имеет важное условие: необходимо сдать себя в полицию после убийства. Хотя все ненавидели братьев Ло, никто не хотел жертвовать своей свободой, чтобы правосудие могло быть восстановлено.

Тем временем, ситуация в полицейском управлении Байху была напряженной!

Реакция на смерть Инспектора Вана не заставила себя долго ждать.

http://bllate.org/book/15284/1358982