× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Хаолинь взял визитку и заметил, что на ней были указаны только имя, телефон и адрес электронной почты Хэ Гуанчжуна. Она выглядела чисто и лаконично, в отличие от многих визиток чиновников, где одни только титулы занимали две строки.

— Это дело крайне важно, и я требую от вас максимальной собранности! Никаких ошибок! — В конце комиссар Лю сурово напомнил.

— Не беспокойтесь, комиссар Лю. Если только эксперт из ФБР не начнет придираться, мы вас не подведем, — инспектор Чжэн невольно начал перекладывать ответственность.

После того как комиссар Лю закончил, Бай Хаолинь вернулся в свой кабинет. Открыв дверь, он увидел незнакомого посетителя, который стоял у книжного шкафа и листал книгу. Бай Хаолинь удивился, но прежде чем он успел спросить, кто это, незнакомец обернулся:

— Вы Бай Хаолинь?

— Да, а вы господин Хэ? — Это был тот самый пожилой человек, которого Бай Хаолинь заметил у входа в полицейское управление.

— Зовите меня просто Лао Хэ, — Хэ Гуанчжун широким шагом подошел к Бай Хаолиню и протянул руку, не проявляя ни малейшего высокомерия или надменности.

— Здравствуйте, я давно о вас слышал! — Бай Хаолинь пожал ему руку.

— Оуян упоминал о вас, — Хэ Гуанчжун имел в виду научного руководителя Бай Хаолиня, Оуян Цзиня. — Он говорил, что вы консультировались с ним по делу «Семь».

— Да, это дело уже раскрыто, — Бай Хаолинь улыбнулся, пытаясь скрыть свое волнение.

— Значит, вы не заметили проблемы? — Хэ Гуанчжун пристально посмотрел на Бай Хаолиня, и его проницательный взгляд заставил того почувствовать себя неловко.

— Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.

— Убийца в том деле не мог покончить с собой, — коротко сказал Хэ Гуанчжун.

— Я читал отчет о закрытии дела. Убийца оставил признание, и на нем были только его отпечатки пальцев, — Бай Хаолинь, хорошо знакомый с этим делом, ответил спокойно.

— Признание было подделкой, — Хэ Гуанчжун, хотя и не видел оригинала признания, по новостям и газетам догадался о семи-восьми его частях. — В новостях говорилось, что полиция уже определила убийцу, но на самом деле это не так, верно? — Он не стал ждать ответа Бай Хаолиня и продолжил:

— Он был лишь одним из подозреваемых полиции, поэтому у него не было причин совершать самоубийство. Вместо этого он должен был продолжать убивать, как в пятом деле, чтобы отвлечь внимание полиции. — Увидев удивление на лице Бай Хаолиня, он с разочарованием добавил:

— Похоже, вам нужно заново изучить криминальную психологию.

Слова Хэ Гуанчжуна словно ударили Бай Хаолиня по сердцу, и он не смог вымолвить ни слова — не из-за упреков, а из-за того, что этот человек, казалось, мог проникнуть в самые потаенные уголки его души. Раньше он был бы рад работать с такой легендарной личностью, но теперь боялся, что его скрытые секреты могут быть раскрыты.

— Я пришел не для того, чтобы пересматривать старое дело, — Хэ Гуанчжун, видя, что Бай Хаолинь замер, перешел к делу. — Что вы знаете о деле о похищении трупа?

— Раньше им занималось полицейское управление Сюаньу, и у нас не было возможности получить доступ к первоисточникам, так что… — Бай Хаолинь ответил честно.

— Значит, вы ничего не знаете, — прервал его Хэ Гуанчжун.

— Можно сказать и так, — смущенно ответил Бай Хаолинь.

— Проведите мне экскурсию по управлению. Я слишком долго не был в стране и не знаком с местными методами работы, — сказал Хэ Гуанчжун.

— Хорошо, пожалуйста, следуйте за мной, — хотя Бай Хаолиню не нравился напористый тон Хэ Гуанчжуна, он оставался вежливым.

Кабинет Бай Хаолиня находился в отделе обеспечения, рядом с отделом судебно-медицинской экспертизы, и экскурсия началась именно оттуда. Однако, поскольку Хэ Гуанчжун приехал для расследования дела о похищении трупа, Бай Хаолинь не собирался вдаваться в подробности:

— Здесь отдел судебно-медицинской экспертизы, а здесь… — Бай Хаолинь указал на массивную дверь отдела судебно-медицинской экспертизы, затем на отдел технической поддержки, но его слова прервал шагающий к отделу судебной медицины Хэ Гуанчжун. Бай Хаолиню пришлось последовать за ним.

Открыв дверь отдела судебной медицины, они увидели, что Цинь Сые слушает музыку, покачиваясь в такт и пересчитывая трупы в морозильной камере, совершенно не замечая их присутствия.

— Это Цинь Сые, она недавно начала работать судмедэкспертом, — представил ее Бай Хаолинь.

Хэ Гуанчжун осмотрел Цинь Сые, которая, качая головой и напевая, выглядела скорее как модель, чем как судмедэксперт. Не сказав ни слова, он прошел внутрь и начал просматривать рабочий журнал. Уже через пару страниц он заметил несоответствие:

— Не каждый доставленный сюда труп подвергается вскрытию?

— У нас всего два судмедэксперта. Обычно, если можно установить, что смерть не наступила в результате убийства, вскрытие не проводится, если только родственники не потребуют этого.

— Нелепо! — тихо выругался Хэ Гуанчжун.

— Доктор Бай, зачем вы смотрите это? — Цинь Сые, почувствовав, что за ней наблюдают, обернулась и, увидев Бай Хаолиня и странного старика, просматривающих журнал, сняла наушники и спросила.

— Как долго вы работаете судмедэкспертом? — Хэ Гуанчжун, не дожидаясь ответа Бай Хаолиня, строго спросил Цинь Сые.

— Почти полгода, — она была ошарашена его тоном.

— Почему не каждый труп подвергается вскрытию? — снова спросил он.

— Я тоже задавала этот вопрос. Старшие коллеги сказали, что не хватает рук, и мы не успеваем, — Цинь Сые, не зная, кто он такой, ответила честно.

— Сколько трупов обычно поступает за день?

— Иногда ни одного, а если случаются стихийные бедствия или катастрофы, то работы становится много. В среднем четыре-пять в день.

— Как быстро трупы забирают?

— Обычно родственники забирают их в течение трех дней. Если через неделю никто не приходит, трупы отправляют в морг крематория, где их держат еще месяц. Если и тогда никто не забирает, их кремируют и хоронят на кладбище.

— Понятно, — серьезное выражение лица Хэ Гуанчжуна смягчилось.

— А вы кто? — Цинь Сые заинтересовалась его личностью.

Хэ Гуанчжун не ответил и вышел.

Бай Хаолинь посмотрел на Цинь Сые, давая понять взглядом, что не стоит слушать музыку на работе. Она высунула язык в ответ.

Бай Хаолинь быстро догнал Хэ Гуанчжуна и попытался объяснить поведение Цинь Сые:

— Она обычно очень старательная… — но Хэ Гуанчжун прервал его:

— Судмедэксперты — не обычные следователи. Хотя они не выезжают на места преступлений, их работа чрезвычайно напряженная, и некоторые способы снятия стресса вполне объяснимы. Один старый судмедэксперт из ФБР всегда слушал симфонии Бетховена, когда проводил вскрытия. Он размахивал скальпелем, как дирижер, и мы к этому привыкли, — Хэ Гуанчжун выразил понимание к Цинь Сые.

Услышав это, Бай Хаолинь изменил свое мнение о Хэ Гуанчжуне. Оказалось, что он не такой неприятный, как казалось.

Затем они посетили отдел технической поддержки и отдел проверки оружия. Хэ Гуанчжун быстро обошел их и вышел. Когда они подошли к отделу дактилоскопии, туда как раз пришел полицейский с пакетом вещественных доказательств, в котором лежала визитка:

— Сяо Чжан, отпечатки пальцев на этом нужно проверить как можно скорее, — он положил визитку на стол инспектору Сяо Чжану и ушел.

Хэ Гуанчжун подошел к Сяо Чжану и увидел, как тот аккуратно наносит раствор на лист бумаги, затем проглаживает его утюгом, как будто гладит одежду. Через некоторое время несколько отпечатков пальцев появились в левом нижнем и правом верхнем углах листа. Сяо Чжан поместил лист со следами на сканер, отсканировал их в компьютер и распечатал каждый отпечаток на листе формата А4, после чего начал их маркировать.

— Молодой человек, сколько отпечатков вы проверяете за день? — Хэ Гуанчжун огляделся и увидел, что кроме Сяо Чжана в отделе работают еще три инспектора.

— Если повезет, сто двадцать, — ответил Сяо Чжан, не поднимая головы.

— А процент ошибок?

Сяо Чжан недовольно скривил губы и не ответил.

— В управлении нет системы AFIS? — снова спросил Хэ Гуанчжун.

— Что такое AFIS? — Сяо Чжан наконец поднял голову и с недоумением посмотрел на Хэ Гуанчжуна.

— Автоматизированная система идентификации отпечатков пальцев.

— Есть, но она несовершенна. В системе есть отпечатки только тех, кто был заключен в тюрьму после 1986 года. В большинстве случаев мы сравниваем вручную.

— Нет машины для сканирования новых отпечатков в систему? — Хэ Гуанчжун был поражен.

http://bllate.org/book/15284/1358974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода