Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 115

Несмотря ни на что, Цзэн Цзылин определённо связана с исчезновением Дэн Шань!!! Подумав об этом, сердце Бай Хаолиня стало холодным, как в ледяной яме.

Бай Хаолинь чётко понимал, что, несмотря на свои чувства к Цзэн Цзылин, он не может терпеть, если она сделает что-то, что причинит вред другим!!!

Его сердце, которое было разморожено, снова стало холодным и твёрдым. Бай Хаолинь смотрел на Цзэн Цзылин, застывшую на экране, и в его голове была только одна мысль:

Нужно обязательно разобраться в том, что произошло!!

Теперь, когда у него была чёткая цель, Бай Хаолинь начал вспоминать каждое слово, сказанное Цзэн Цзылин.

Хотя она отрицала, что знает Цзоу Хуна, её телесные движения противоречили этому, что означало одно: она точно знала, что произошло между Цзоу Хуном и Дэн Шань. Цзэн Цзылин подчеркивала, что Дэн Шань была похищена, но, исходя из того, что произошло 17-го числа, вероятность этого была крайне мала.

Эти факты свидетельствовали о том, что Цзэн Цзылин знала об исчезновении Дэн Шань, но доказательств не было, и в этом не хватало одного важного элемента: мотива!

Она просто хотела помочь другу? Но почему Юань Лэ стал жертвой, сбитой машиной?

Бай Хаолинь ощущал, что перед ним разворачиваются фрагменты картины, но всё ещё не хватает нити, которая бы связывала их, и он знал, что эту нить можно найти только в Цзэн Цзылин!

Когда Бай Хаолинь погрузился в раздумья, в офисе тихо постучали в дверь. Он ответил: "Проходите."

Увидев вошедшего, Бай Хаолинь был сильно удивлён. Он встал: "Мисс Лу? Как вы здесь оказались?" Вошедшей оказалась Лу Ваньюй!

"Что, если моя сестра может прийти, я не могу?" — с улыбкой сказала Лу Ваньюй. "В эту пятницу — Рождество. Мы в Ханьшэ устроим рождественскую вечеринку, надеюсь, мистер Бай будет в числе гостей." Она протянула ему очень красивую пригласительную открытку и добавила: "Те, кто придёт, — все важные лица из политических кругов, деловые лидеры и известные личности. Для вас это будет редкая возможность." Лу Ваньюй считала, что такие большие персонажи, как она, недоступны для таких маленьких полицейских, как Бай Хаолинь, и что он, конечно, будет благодарен за этот шанс и с радостью примет приглашение. Если Бай Хаолинь станет её партнёром на рождественском балу, это будет лучший подарок для Лу Ямин!

Бай Хаолинь почувствовал странность, ведь он едва знаком с Лу Ваньюй и не поддерживает с ней контакт. Почему она вдруг так тепло его приглашает? Возможно, это ради Лу Ямин? Бай Хаолинь всегда был равнодушен к высокому обществу, и даже если бы не общался с Цзэн Цзылин, он бы всё равно не пошёл. Поэтому он отказался:

"Мисс Лу, спасибо за ваше внимание, но..." Он уже собирался отказаться, но Лу Ваньюй перебила его:

"Не нужно меня благодарить, в пятницу в 7 вечера, не опоздайте!" Лу Ваньюй положила приглашение на стол, затем, поворачиваясь, исчезла, а Бай Хаолинь остался в полном недоумении.

Бай Хаолинь мог только улыбнуться и выбросить приглашение в мусорное ведро.

После долгих раздумий он придумал способ, который позволит ему не разрушить отношения с Цзэн Цзылин, но при этом тайно выяснить правду!

Тем вечером, по приглашению Цзэн Цзылин, Бай Хаолинь пришёл к ней домой на ужин.

Пока Цзэн Цзылин была занята на кухне, Бай Хаолинь тихо взял её телефон, лежащий на журнальном столике в гостиной. Он не стал проверять сообщения и звонки, а быстро вытащил аккумулятор, перевернул его и снова вставил. С помощью этого он невидимо и без звука отключил телефон, затем вернул его на место и, как ни в чём не бывало, пошёл на кухню помогать.

Через некоторое время Цзэн Цзылин накрыла на стол. Они вместе поели и поговорили, атмосфера была очень тёплой. Когда Цзэн Цзылин наливала Бай Хаолиню суп, его телефон зазвонил: "Алло? Брат Жао, дело сдвинулось? Что?! Мы получили запись от похитителей?! Отлично!! Я сейчас приеду!!"

"Что случилось?" — спросила Цзэн Цзылин, увидев, что Бай Хаолинь стал серьёзным.

"Цзылинь, ты действительно оказалась права, Дэн Шань точно была похищена! Только что в полицейское управление поступил пакет с аудиозаписью." Бай Хаолинь поспешно надел пальто и сказал: "В записи говорится, что похититель захватил Дэн Шань и её мать и что сбросил Юань Лэ с машины, чтобы дать урок полиции. Он потребовал тридцать миллионов наличными, без серийных номеров, и сказал, что свяжется через 24 часа."

"Как... это возможно?!" — удивилась Цзэн Цзылин.

"Я прямо сейчас уеду в полицейский участок, ты продолжай есть." — сказал Бай Хаолинь и поспешно вышел.

Когда Бай Хаолинь ушёл, Цзэн Цзылин не смогла больше есть. После его ухода она поспешила взять телефон, но он не реагировал — как будто он мёртв. Она пыталась его включить, но безрезультатно. Цзэн Цзылинь была в панике, как пойманный зверь, она беспокойно ходила по квартире, чувствуя, что что-то не так, чем больше она думала, тем больше начинала переживать. В конце концов она тоже взяла пальто и покинула квартиру.

Хотя Бай Хаолинь ушёл из квартиры Цзэн Цзылинь, он не ушёл далеко. Он припарковал машину на обочине и стал тихо ожидать. Несмотря на то, что много раз он скрытно следил за жертвами, подобно диким зверям, он никогда не чувствовал себя таким нервным, как сейчас. Он молился в душе, надеясь, что ошибается.

Но через десять минут его взгляд застал машину Цзэн Цзылинь.

Как и предполагал... я снова угадал?! Бай Хаолинь усмехнулся себе в лицо, завёл машину и тихо поехал за ней.

Цзэн Цзылинь, охваченная волнением, была поглощена мыслями о том, почему в её тщательно подготовленном плане вдруг появился какой-то похититель. Она вообще не заметила, что её следят. Она поехала на западную окраину города.

Там был новый курортный посёлок, который вёл пропаганду идеи "далеко от города". Поэтому в посёлке не было современного оборудования, а жильё и еда зависели от того, чтобы люди ловили всё сами, в лесу или у озера. Цзэн Цзылинь направлялась в этот курортный посёлок.

Курорт был небольшой, состоящий всего из десятка деревянных домиков, расположенных вдоль реки и вписывающихся в ландшафт. Цзэн Цзылинь припарковала машину и вошла в один из домиков, стоящий у озера.

Бай Хаолинь знал, что она пришла сюда не случайно, и понимал, что он мог бы арестовать Цзоу Хуна, но не сделал этого. Он предпочёл припарковать машину вдали, выключить её и, сидя в ней, ждать, пока Цзэн Цзылинь выйдет.

Через полчаса Цзэн Цзылинь вышла из домика. Судя по её шагам, она явно облегчённо вздохнула. Как только она ушла, Бай Хаолинь вышел из машины и подошёл к домику.

Он постучал в дверь, и вскоре его открыл мужчина. Увидев незнакомца, тот растерялся, не ожидая встретить никого, кроме Цзэн Цзылинь. Пока тот соображал, Бай Хаолинь улыбнулся:

"Здравствуйте, господин Цзоу, можно войти?"

Как и ожидал Бай Хаолинь, дверь открыл Цзоу Хун, который был в числе первых подозреваемых!

Цзоу Хун замешкался, но всё же кивнул и пропустил Бай Хаолиня в дом.

В доме не было никакого современного оборудования, только старинный камин, в котором весело пылал огонь. Напротив двери стояло кресло-качалка, а рядом с ним — пара диванов. На маленьком столике стояла чашка с отпечатком помады, явно оставленная Цзэн Цзылинь. Справа стоял стол, на котором горели свечи, а за ним маленькая дверь в кухню. Слева от камина была лестница на второй этаж, где, скорее всего, находилась Дэн Шань.

Это место было создано для тех, кто хотел испытать жизнь до появления электричества. Здесь не было телевизоров, телефонов, компьютеров. Всё освещалось свечами или керосиновыми лампами. Пища добывалась в лесах и у озёр, и это был способ показать, как жили люди до изобретения электричества. Этот курорт стал отличным укрытием для Дэн Шань и Цзоу Хуна.

http://bllate.org/book/15284/1358956