Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 81

В столкновении Бай Хаолиня с «Полицейским-мстителем» он понял, что этот человек не был безжалостным убийцей, поэтому он установил для себя строгие принципы, как указано в Пятом правиле убийцы: «Не вредить невинным, но не прощать зло». Даже когда Бай Хаолинь довёл его до отчаянного положения, даже когда он уже поймал Бай Хаолиня, он не причинил ему вреда. Это показывает, что несмотря на кровь на его руках, этот человек сохраняет свои принципы и милосердие, он по-прежнему остаётся честным человеком. Хотя он и противник, Бай Хаолинь искренне уважает его.

Гэ Вэйхуа был совсем другим. Этот человек известен как «чёрный адвокат», и узнав, что И Юньчжао расследует дело старушки Чжан, он немедленно нанял людей, чтобы предупредить его, что также указывает, что Гэ Вэйхуа, вероятно, не был тем человеком, с которым Бай Хаолинь сталкивался. Скорее всего, он был его учеником или другим связанным лицом — Гэ Вэйхуа не учился медицине, и не мог подделать смерть старушки Чжан как сердечный приступ, значит, это мог быть «Полицейский-мститель» с медицинским образованием. Гэ Вэйхуа максимум мог предоставить информацию о «добыче».

Вдруг Бай Хаолинь вспомнил что-то и сел прямо, он подумал: «Этот „Полицейский-мститель“ одобряет действия Гэ Вэйхуа?» Хотя они знакомы и, возможно, являются союзниками, их методы сильно различаются. Может быть, в прошлых стычках с „Полицейским-мстителем“ я не почувствовал присутствия второго человека, потому что они уже не ладят?»

Подумав об этой возможности, Бай Хаолинь вздрогнул, как будто ток прошёл через его тело.

Всегда его использовал «Полицейский-мститель», как игрушку, теперь, наконец, он нашёл шанс вернуть контроль!

Не важно, является ли Гэ Вэйхуа учеником «Полицейского-мстителя» или связан с этим делом, он должен знать его истинную личность. Убийцы-мессии, как «Полицейский-мститель», — самые уединённые среди серийных убийц, они не скрывают свои чувства, как другие убийцы. Многолетняя борьба за справедливость сделала его циничным, поэтому он предпочитает действовать в одиночку. Даже если по работе или жизни ему придётся завести близкие отношения с кем-то, он не будет общаться на равных, а будет воспринимать человека как инструмент. Гэ Вэйхуа же человек крайне эгоистичный. Даже если они могут договориться о методах убийства и выборе жертв, их характеры не будут совместимы, не говоря уже о различии в их подходах.

Сделав выводы, Бай Хаолинь понял все.

Он уже собирался думать, какой следующий шаг предпринять, когда дверь офиса вдруг грубо распахнулась, и, не дав Бай Хаолиню заговорить, И Юньчжао громко сказал:

— Бай доктор, я только что рассказал инспектору Ли о владельце японского суши-ресторана, он не поверил мне! Ты точно сможешь его убедить!! Инспектор Ли — начальник Пятого отдела уголовного розыска, он в хороших отношениях с Бай Хаолинем.

— Юньчжао, у нас нет никаких доказательств, если цепочка доказательств неполна, даже если мы убедим инспектора Ли, это не поможет, — вздохнул Бай Хаолинь.

— Я знаю, что только на основе теорий ничего не получится, но все только и делают, что принимают звонки, никто не занимается расследованием! Это полная чепуха!! — разгневался И Юньчжао.

Так как расследования в трёх отделах не дали никаких результатов, дело было отложено. Так называемый телефон для жалоб был просто жестом начальника Чжао, если расследование должно продолжиться, то только если убийца сдастся!

Бай Хаолинь подумал и сказал: «Не известно, является ли владелец суши-ресторана убийцей, сомнения инспектора Ли не лишены смысла, без доказательств арест может привести к ненужным конфликтам». Он тоже знал, что И Юньчжао не тот человек, который сдастся. «Вот что, давайте съездим в этот суши-ресторан, поговорим с владельцем.»

— Хорошо!!

На Улице Бэйсин в городе TMX расположены консульства разных стран. Улица тиха и прямая, вдоль неё растут густые серебристые гинкго. Осенью золотые листья серебристого гинкго покрывают улицу, падают на крыши, превращая всю улицу в золотое море. Когда машины проезжают, ветер поднимает листья и медленно их опускает, создавая сельский пейзаж.

В районе консульств много ресторанов с кухнями разных стран, и «Хэфэн» — один из них.

«Хэфэн» — известный японский ресторан, специализирующийся на суши. Сначала у него было не так много посетителей, но с мая этого года, когда владелец ресторана Дадзава Сабуро предложил лимитированную версию суши «Тысяча будд поклоняются предку», он привлёк много гостей, и сейчас ресторан переполнен, люди постоянно приходят и уходят.

Когда Бай Хаолинь и И Юньчжао пришли в «Хэфэн», было как раз время обеда. Маленькое заведение площадью около сорока квадратных метров было заполнено людьми. Внутри два вращающихся конвейера, на которых шеф-повара готовят суши прямо перед клиентами. Посетители сидят вокруг конвейеров и наслаждаются свежими блюдами. Официанты в японской традиционной одежде, а шеф-повара носят белые повязки на голове. Когда кто-то входит, они громко приветствуют: «いらっしゃい» (Добро пожаловать). Атмосфера была настоящей.

— Мы... — И Юньчжао уже хотел достать свой полицейский жетон, чтобы показать его, но Бай Хаолинь положил ему руку на руку и сказал официанту, который встретил их:

— Здравствуйте, нас двое.

— Проходите сюда, пожалуйста. — Официантка в светло-голубом кимоно показала жестом.

— Мы слышали, что суши от вашего шефа — это нечто особенное, можно попросить его приготовить для нас? — спросил Бай Хаолинь.

Официантка посмотрела на свободные места возле шефа и сказала:

— Хорошо, пожалуйста, следуйте за мной.

Дадзава Сабуро был ниже 1,7 метра, немного полный, с тёмной кожей, маленькими глазами, средним носом и губами, слегка опущенными вниз. Когда он молчал, казалось, что он злится. Он увидел, что Бай Хаолинь и И Юньчжао сели перед ним и сказал:

— Чем могу помочь?

Его голос был обычным мужским тоном, не выделялся, он говорил по-китайски очень чётко, но его интонация была немного жёсткой.

— Шеф, вы прекрасно говорите по-китайски, давно ли вы в TMX?

— Не долго, всего чуть больше года, но благодаря моему дяде в родном городе я всегда интересовался китайской культурой, — ответил Дадзава, слегка кивнув.

Он постоянно кивал, надеясь, что слушатель согласится с его словами и укрепит его высказывания. Эта привычка показывает его неуверенность и потребность в признании.

— Я слышал, что ваш шеф готовит «Тысяча будд поклоняются предку», сегодня можно попробовать? — продолжил И Юньчжао.

— Извините, «Тысяча будд поклоняются предку» подаётся только 15 числа каждого месяца в ограниченном количестве — два блюда. Это можно получить только на аукционе, если потратите более тысячи юаней в нашем ресторане. Если вам интересно, приходите в следующий месяц 15 числа, — сказал Дадзава, наливая чай, и снова спросил: — Что бы вы хотели заказать?

— Два набора A, пожалуйста, — сказал Бай Хаолинь.

— Почему только два блюда в месяц? — спросил И Юньчжао. — Раз это так популярно, почему не продавать больше, чтобы заработать больше денег?

Дадзава взглянул на И Юньчжао и сказал:

— Это маркетинговая стратегия.

Хотя, если бы он объяснил, что это из-за нехватки ингредиентов, разговор бы продолжился, но его ответ обрубил всё.

В этот момент Бай Хаолинь заметил нож для нарезки рыбы у Дадзава. Это был небольшой нож с узким лезвием и деревянной ручкой, который казался немного старым. Он напомнил нож, описанный госпожой Хуан. К сожалению, в базе данных полиции не было ножей для суши, поэтому его не смогли опознать.

Дадзава поставил тарелки с готовыми суши перед ними, и когда он передавал тарелку Бай Хаолиню, тот заметил, что руки Дадзава были необычно белыми, что контрастировало с цветом его рук. Бай Хаолинь с улыбкой сказал:

— У шефа такие белые руки, какой секрет, чтобы кожа была такой хорошей?

http://bllate.org/book/15284/1358921